问张山人疾(唐·李端)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《问张山人疾》全文

唐 / 李端形式: 七言绝句押[鱼]韵

先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。

不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。

(0)

拼音版原文全文

问wèn张zhāng山shān人rén疾jí

唐táng / 李lǐ端duān

先xiān生shēng沈shěn病bìng意yì何hé如rú，蓬péng艾ài门mén前qián客kè转zhuǎn疏shū。

不bù见jiàn领lǐng徒tú过guò绛jiàng帐zhàng，唯wéi闻wén与yǔ婢bì削xiāo丹dān书shū。

诗文中出现的词语含义

不见（bú jiàn）的意思：不再见到，失去联系

丹书（dān shū）的意思：指用丹砂写成的书，比喻文章或书籍非常珍贵和重要。

何如（hé rú）的意思：如何，怎样

绛帐（jiàng zhàng）的意思：绛帐是指古代帝王所用的红色帐篷，用于象征权威和尊贵。

蓬艾（péng ài）的意思：形容状况艰苦、贫困。

沈病（shěn bìng）的意思：指人因忧愁、痛苦等精神困扰而身体不适的状态。

先生（xiān shēng）的意思：先生一词可以指代男性，也可以指代受过教育、有地位的人。在古代，先生一词常常用来尊称有学问、有才干的人。

翻译: 先生病情如何，门前访客日渐稀少。
不再见他带领弟子走过讲堂，只听见他在房中与丫鬟研读经书。

注释: 先生：指有学问的长者。
沈病：长期生病。
意何如：情况怎么样。
蓬艾：形容草木杂乱，比喻门庭冷落。
客转疏：来访的客人越来越少。
领徒：带领弟子。
过绛帐：经过讲堂（古代讲堂前常挂红色帷帐）。
唯闻：只听见。
婢：丫鬟。
削丹书：研读或抄写红色的书籍（古代常用朱砂书写重要文献）。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李端所作，名为《问张山人疾》。诗中通过对自然景象的描绘和生活细节的刻画，表达了诗人对友人健康状况的关心和询问。

"先生沈病意何如" 这一句直接表达了诗人的关切之情，询问张山人沉重的病痛是否有所好转。"蓬艾门前客转疏" 则描绘出门前杂草丛生，而来访者稀少的景象，反映出朋友因病未能接待宾客。

"不见领徒过绛帐" 这句话通过对比，表达了诗人期盼与张山人的正常交往，但现在却只能隔着厚重的窗帘（绛帐）听到声音而无法亲眼目睹。最后一句 "唯闻与婢削丹书" 则透露出尽管张山人病中，仍旧保持着读书写字的习惯，与侍女共同研磨墨汁，这也从侧面反映出诗人对友人坚持学习、不轻言放弃的精神状态给予了高度评价。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，通过具体细节描写和意象的运用，展现了诗人深切的人文关怀。