泣尽卞和血，不逢一故人。
《赠别徐侃》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 徐 侃 唐 /安 凤 一 自 离 乡 国 ，十 年 在 咸 秦 。泣 尽 卞 和 血 ，不 逢 一 故 人 。今 日 旧 友 别 ，羞 此 漂 泊 身 。离 情 吟 诗 处 ，麻 衣 掩 泪 频 。泪 别 各 分 袂 ，且 及 来 年 春 。
- 诗文中出现的词语含义
-
分袂（fēn mèi）的意思：分别离开，分手
故人（gù rén）的意思：故人指的是旧时的朋友或熟悉的人，也可以用来形容过去的事情或往事。
今日（jīn rì）的意思：今天；现在
旧友（jiù yǒu）的意思：旧友指的是多年不见的老朋友，也可以指与人有深厚友谊的人。
来年（lái nián）的意思：指明年、下一年。
离乡（lí xiāng）的意思：离开家乡，远离故土
离情（lí qíng）的意思：指离别时的深情厚意，离别情感。
麻衣（má yī）的意思：麻布衣服，比喻贫穷、朴素的生活。
年春（nián chūn）的意思：指新年的春天，也用来比喻新的开始或希望。
漂泊（piāo bó）的意思：指人在外地流浪、无固定居所的状态。
十年（shí nián）的意思：指时间长久，表示时间的长短。
咸秦（xián qín）的意思：指咸阳，古代秦国的都城，也指秦朝。
乡国（xiāng guó）的意思：指故乡、祖国。
掩泪（yǎn lèi）的意思：用手遮住眼泪，表示悲伤或不舍。
一自（yī zì）的意思：自己一个人，独自一人
吟诗（yín shī）的意思：吟咏诗词。
- 注释
- 离乡国：离开故乡。
咸秦：指秦国，古代地名。
卞和血：典故，卞和献玉，比喻极珍贵的友情。
故人：老朋友。
漂泊身：形容生活无定所，四处流浪。
麻衣：粗布衣服，常用来形容贫寒或朴素。
分袂：分手，告别时挥手告别。
- 翻译
- 自从离开故乡，已在秦国度过十年。
流尽了卞和那样的悲痛泪水，却未能遇见一个老朋友。
今天与旧友分别，我为这漂泊不定的生活感到羞愧。
在离别的感伤中，我边吟诗边掩面流泪。
泪眼相对，各自转身离去，暂且期待来年的春天相聚。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深切的离别之情和对故乡与旧友的深厚情感。"一自离乡国，十年在咸秦"，诗人以此表达了自己长久漂泊异乡的心境和时间的漫长。"泣尽卞和血，不逢一故人"则透露出诗人对于旧友难寻、愁绪满怀的情感。
"今日旧友别，羞此漂泊身"，这里的“羞”字表达了对自己长久漂泊无依的自责与不甘心。"离情吟诗处，麻衣掩泪频"则展示了诗人在离别之时，通过吟咏诗词来寄托哀愁，同时用麻衣擦拭不断滚落的泪水。
最后两句"泪别各分袂，且及来年春"，诗人将自己的泪水分给每一个离别之处，似乎是希望这份离情可以延续到来年春天，让那时的自己或他人能感受到今天的不舍与哀愁。
整首诗通过对离别场景和内心世界的细腻描绘，传达了诗人对于故乡、旧友的深切思念，以及漂泊异乡所积累的情感苦楚。
- 作者介绍
- 猜你喜欢