槟榔（bīng láng）的意思：形容事物相互纠缠、纠结在一起。

鸡舌（jī shé）的意思：指人说话的声音尖利刺耳，像鸡叫一样难听。

蛮娘（mán niáng）的意思：形容女子粗野、不文雅。

喃喃（nán nán）的意思：低声细语，含糊不清地说话。

泥人（ní rén）的意思：指形象逼真的泥塑人像，比喻表面上看起来很像，但实际上是虚假的或没有实质内容的人。

情语（qíng yǔ）的意思：情语是指表达感情的话语或语言，通常用于表示爱意、温暖或关怀。

枕函（zhěn hán）的意思：指枕头上有书卷，形容人勤奋学习。

指甲（zhǐ jiá）的意思：指甲，指人体手指或脚趾上的硬质角质物。比喻事物的极小部分。

指甲花（zhǐ jiá huā）的意思：指甲上的花朵，比喻事物的表面装饰或虚有其表的东西。

这首诗描绘了一幅充满异域风情的画面，通过细腻的笔触展现了台湾竹枝词的独特韵味。"指甲花香压髻鬖"，开篇即以指甲花的香气和女子发髻的轻摆，营造出一种温柔而又略带神秘的氛围。指甲花在民间常被视为吉祥之物，其香气与女子的发髻相映成趣，不仅体现了女子的美丽，也暗示了她内心的纯真与美好。

"蛮娘情语夜喃喃"，"蛮娘"一词带有轻微的异域色彩，指的是台湾原住民女性，这里的"情语"既指言语中的情感流露，也暗含了对远方情人的思念或对生活的感慨。夜晚的喃喃细语，仿佛是心灵深处最真挚的情感在轻轻诉说，充满了淡淡的忧伤与期待。

"泥人梦里含鸡舌，一碗槟榔出枕函"，这两句进一步深化了情感的层次。"泥人"可能是指女子梦中所见的形象，"鸡舌"则是一种香料，象征着梦中的甜蜜与美好。而"一碗槟榔出枕函"则描绘了女子在梦醒后，枕头旁留下的槟榔碗，这既是生活细节的展现，也是情感寄托的一种方式。槟榔在某些文化中具有特殊的意义，常与爱情、思念联系在一起，这里通过一碗槟榔的描写，将女子的思绪与情感巧妙地连接起来，使得整个画面更加生动且富有诗意。

整体而言，这首诗通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了台湾竹枝词独特的艺术魅力，以及其中蕴含的丰富情感和文化内涵。