《猿》全文
- 注释
- 挂月：如鸟儿般悬挂在月亮旁边，象征高洁超脱的志向或心境。
栖云：如同栖息于云端，形容远离尘世、悠然自得的状态。
向：朝向，向着。
楚林：指古代楚地（今湖北、湖南一带）的丛林，此处泛指深邃、广袤的树林。
取来：此处意为所做的事、所付出的努力。
全是：全部都是，一切都是。
为：为了。
清音：清澈悦耳的声音，此处比喻高尚的品格、纯洁的心灵或优美的诗文。
谁知：谁料到，表示出乎意料的情况。
系在：被绑在，被束缚于。
黄金索：用黄金制作的绳索，象征富贵、权势的束缚或诱惑。
翻畏：反而害怕，意想不到地产生畏惧心理。
侯家：古代五等爵位之一，此处泛指显贵的豪门望族。
不敢：没有勇气，不敢单独去做某事。
吟：吟咏，歌唱，此处特指诗人吟诗作赋。
- 翻译
- 我如挂于月亮、栖息于云间的鸟儿，飞向荆楚的密林深处，所做的一切皆是为了追求那纯净美好的声音。
谁料想竟被束缚在黄金制成的绳索上，如今反而畏惧侯门贵族，不敢放声吟唱。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种超然物外的意境。"挂月栖云向楚林，取来全是为清音"，这里的“挂月”和“栖云”都是形容词语，表达了诗人对高洁、纯净声音的追求。"向楚林"则指向古代文人墨客聚集之地—楚林，这里可能暗含着诗人希望在这样的环境中寻找灵感和创作动力。"取来全是为清音"则表明诗人的艺术追求，是为了那高洁无瑕的声音。
而接下来的"谁知系在黄金索，翻畏侯家不敢吟"则展示了诗人内心的矛盾与挣扎。"谁知系在黄金索"暗示着某种不可抗拒的力量或是物质的诱惑；"翻畏侯家不敢吟"则表明了面对这种外界压力，诗人感到一种畏惧，不敢再轻易地吟咏。
总体而言，这首诗既有对艺术高洁追求的表达，也有对于现实世界束缚的无奈感受。诗中的意象和情感交织，展现了古代文人在精神与物质之间的挣扎。
- 作者介绍
- 猜你喜欢