送蜀郡李掾(唐·岑参)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送蜀郡李掾》全文

唐 / 岑参形式: 五言律诗押[文]韵

夜宿剑门月，朝行巴水云。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng蜀shǔ郡jùn李lǐ掾yuàn

唐táng / 岑cén参cān

饮yǐn酒jiǔ俱jù未wèi醉zuì，一yī言yán聊liáo赠zèng君jūn。
功gōng曹cáo善shàn为wèi政zhèng，明míng主zhǔ还hái应yìng闻wén。

夜yè宿sù剑jiàn门mén月yuè，朝cháo行xíng巴bā水shuǐ云yún。
江jiāng城chéng菊jú花huā发fā，满mǎn道dào香xiāng氛fēn氲yūn。

诗文中出现的词语含义

朝行（cháo xíng）的意思：早晨出门行走

氛氲（fēn yūn）的意思：指空气中弥漫的浓厚气味或烟雾等，形容气氛浓郁。

功曹（gōng cáo）的意思：指得力的助手或干部。

江城（jiāng chéng）的意思：指大江流域中的城市，特指长江流域的城市，也可泛指美丽的城市。

菊花（jú huā）的意思：指高洁、坚贞的品质和人格。

明主（míng zhǔ）的意思：指明智、明理的统治者或领导者。

水云（shuǐ yún）的意思：指水雾弥漫的样子，形容景物或气氛朦胧不清。

为政（wéi zhèng）的意思：指担任政府职务，治理国家。

香氛（xiāng fēn）的意思：指香味浓郁的气息。

一言（yī yán）的意思：一句话，一番话，一番言论

饮酒（yǐn jiǔ）的意思：指喝酒，可以泛指饮酒的行为。

赠君（zèng jūn）的意思：赠送给你，给你送上

注释: 饮酒：喝酒。
俱：都。
未醉：还没有醉。
一言：一句话。
聊赠：姑且赠送。
君：你。
功曹：古代官职名，这里泛指地方官。
善为政：擅长治理政务。
明主：贤明的君王。
还应：应当会。
夜宿：夜晚住宿。
剑门：剑门关，地名，位于四川。
月：月光。
朝行：清晨行走。
巴水：泛指四川境内的河流，如巴江。
云：云雾。
江城：江边的城市。
菊花发：菊花开放。
满道：到处，满路。
香氛氲：香气弥漫。

翻译: 我们喝酒都还没醉，我先送你一句话。
功曹很擅长治理，贤明的君主应该会听说的。
夜晚在剑门关住宿伴着月光，清晨行走伴随着巴水上的云雾。
江边城市的菊花已绽放，道路上到处弥漫着芳香。

鉴赏

这首诗是唐代诗人岑参的作品，名为《送蜀郡李掾》。从诗中可以感受到浓郁的情谊和对友人的深厚赞美。

"饮酒俱未醉，一言聊赠君。"

开篇两句表达了诗人在宴席上虽未醉，但心中的祝愿已迫不及待地想要送给对方。这一言，应该是对李掾的殷切期望和美好祝福。

"功曹善为政，明主还应闻。"

接下来的两句诗人赞扬李掾在政治上有着卓越的才能，即使是在君主面前也值得被提及和称颂。这不仅是对李掾个人能力的认可，也反映了诗人对于理想政绩的向往。

"夜宿剑门月，朝行巴水云。"

这两句描绘出李掾离别之情，夜宿在剑门下，晨行于巴水之上，剑门和巴水都指的是蜀地的地名，这里通过自然景物的描写，表达了诗人对友人的不舍与思念。

"江城菊花发，满道香氛氲。"

最后两句则是对李掾到任后所在之地的一种美好祝愿，希望他能在新的环境中如同菊花般芬芳馥郁，给人们带来愉悦和感动。

整首诗通过多个层面展现了作者对友人的深切情谊，以及对于友人未来职责的美好祝愿。

作者介绍: 岑参
朝代：唐籍贯：南阳生辰：约715-770年

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。