江上枫翻赤，庭前橘带黄。
《初冬书怀》全文
- 拼音版原文全文
初 冬 书 怀 宋 /朱 淑 真 触 目 圆 池 景 ，荷 枯 菊 已 荒 。风 寒 侵 夜 枕 ，霜 冻 怯 晨 妆 。江 上 风 翻 赤 ，庭 前 橘 带 黄 。题 诗 欲 排 闷 ，对 景 倍 悲 伤 。
- 诗文中出现的词语含义
-
悲伤（bēi shāng）的意思：心情低落，感到悲痛和伤心。
晨妆（chén zhuāng）的意思：指早晨刚起床时的容貌，多用来形容人刚睡醒时的面容。
触目（chù mù）的意思：形容景象或事物引人注目、令人震撼。
对景（duì jǐng）的意思：对比观察景物，领会景物的美妙之处。
风寒（fēng hán）的意思：形容寒冷刺骨，寒气透骨。
江上（jiāng shàng）的意思：指在江河上，表示在江河之上或靠近江河的地方。
排闷（pái mèn）的意思：排遣烦闷、消除郁闷。
侵夜（qīn yè）的意思：指夜晚时分侵犯他人的财物或权益。
霜冻（shuāng dòng）的意思：指天气寒冷，地面结霜的现象。
题诗（tí shī）的意思：指为某人或某事写诗。
园池（yuán chí）的意思：指园中的池塘，用来形容环境优美、景色宜人的地方。
- 注释
- 触目：映入眼帘。
园池景：园林池塘的景色。
荷枯：凋谢的荷花。
菊已荒：菊花已经枯萎。
风寒：寒冷的风。
侵夜枕：侵扰夜晚的睡眠。
霜冻：早晨的霜冻。
怯晨妆：畏惧早晨的化妆。
江上：江面之上。
枫翻赤：枫叶变红。
庭前：庭院前面。
橘带黄：橘子泛黄。
题诗：写诗。
排闷：排解郁闷。
对景：面对这样的景色。
倍悲伤：更加悲伤。
- 翻译
- 眼前满目是荒芜的园林池塘，荷花凋零菊花也已枯败。
夜晚寒风吹过枕头，早晨的霜冻让人害怕梳妆打扮。
江面上枫叶转红，庭院前的橘树挂着黄色的果实。
我想要提笔写诗排解忧郁，面对这样的景色更增添了几分悲伤。
- 鉴赏
此诗描绘了一个初冬的景象，通过对自然景物的描述，表达了诗人内心的忧郁和怀旧之情。
“触目园池景，荷枯菊已荒”两句，设定了整个诗歌的氛围。园池中荷花凋零，菊花也已经荒废，显示出时光流逝、万物凋敝的情境。
接下来的“风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆”写出了初冬季节的严寒。诗人将自然界的冷气与个人情感相结合，通过风寒和霜冻传达了一种无形的凄凉。
“江上枫翻赤，庭前橘带黄”这两句则描绘了初冬景色中仍有生命力的植物。枫叶变红，橘子带黄，这些生机勃勃的场景，反衬出诗人内心的寂寞。
最后，“题诗欲排闷，对景倍悲伤”表达了诗人通过写诗来排解胸中的郁闷，但当他面对这秋天的景色时，却感到更加悲伤。这里的“悲伤”不仅是对景物凋敝的感慨，也包含了诗人个人情感的投射。
整首诗通过对自然景象的细腻描写，展现了诗人内心世界的沉郁和对往昔时光的怀念。
- 作者介绍
-
朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。生于仕宦之家。幼警慧、善读书，但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。朝代：宋 号：幽栖居士 籍贯：一说浙江钱塘（今浙江杭州） 生辰：约1135~约1180
- 猜你喜欢