- 拼音版原文全文
送 余 子 美 归 淮 上 宋 /黄 公 度 怪 底 穷 途 遭 白 眼 ,依 然 别 酒 对 青 春 。百 年 甘 旨 为 贫 计 ,千 里 羁 栖 有 故 人 。道 在 不 妨 轻 去 鲁 ,功 成 他 日 会 归 秦 。江 淮 若 遇 南 飞 翼 ,尺 素 无 忘 东 海 滨 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百年(bǎi nián)的意思:百年表示一百年的时间,也指很长时间。常用于形容事物的持久和历史悠久。
白眼(bái yǎn)的意思:用眼神表示不满、轻视或嘲笑
不妨(bù fáng)的意思:表示可以毫不拘束地做某事,没有什么妨碍或顾虑。
尺素(chǐ sù)的意思:指人的品德、行为、言谈等方面都十分朴素、正直、廉洁。
东海(dōng hǎi)的意思:指东方的大海,也泛指东方。
飞翼(fēi yì)的意思:形容行动迅速,速度快。
甘旨(gān zhǐ)的意思:指美味可口的食物,也可用于形容事物的美好、令人满足的感觉。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
怪底(guài dǐ)的意思:形容事物异常或反常。
海滨(hǎi bīn)的意思:指海边或沿海地区。
会归(huì guī)的意思:会归意为会回来、会归还,形容物品或人会返回原处。
羁栖(jī qī)的意思:指人离开故乡,流离失所,无固定居所。
江淮(jiāng huái)的意思:指江河的宽广和淮河的浅短,用来形容人或事物的宽广和短小。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
青春(qīng chūn)的意思:指年轻的时期,也指年轻人的朝气和活力。
穷途(qióng tú)的意思:指人走到了尽头,没有出路,陷入困境。
他日(tā rì)的意思:指将来的日子,将来的某一天。
依然(yī rán)的意思:仍然如此,依旧不变
有故(yǒu gù)的意思:有故意味着有故事、有来历,形容事物有一定的背景或由来。
- 翻译
- 为何在困厄的境遇中被人冷漠对待,仍然能借别酒寄托对青春的留恋。
即使一生贫困,也愿意为了亲人的温饱付出,千里漂泊也有老朋友相伴。
追求真理的道路无需过分拘泥于形式,日后功成名就时定会回归故乡。
如果在江南遇见南飞的大雁,请代我向东海之滨的朋友传达消息。
- 注释
- 怪底:为何。
穷途:困境。
遭白眼:被人冷漠对待。
依然:仍然。
别酒:离别时的酒。
青春:年轻时光。
百年:一生。
甘旨:美好的食物,这里指亲人的温饱。
为贫计:为了贫困的生活。
千里羁栖:千里漂泊。
故人:老朋友。
道在:道路在于。
不妨:不必担心。
轻去鲁:轻松离开(鲁地,此处可能指求学或任职的地方)。
功成:功成名就。
会归秦:会回到故乡(秦地,可能指家乡)。
若遇:如果遇见。
南飞翼:南飞的大雁(古人常用大雁传书)。
尺素:小幅的信纸,古时书写用的。
无忘:不要忘记。
东海滨:东海之滨。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄公度所作的《送余子美归淮上》。诗中表达了诗人对友人余子美在困厄中仍能保持乐观与坚韧的赞赏,以及对朋友未来前程的期许。首句“怪底穷途遭白眼”描绘了友人在逆境中遭遇冷遇,但诗人并未因此而责怪,反而理解其处境;“依然别酒对青春”则展现出友人即使身处困境,仍能以积极态度面对生活,珍惜眼前时光。
“百年甘旨为贫计,千里羁栖有故人”两句,诗人赞扬友人为贫困的生活节俭度日,同时强调了友情的力量,即使千里之外,也有故人相知相伴。接下来,“道在不妨轻去鲁,功成他日会归秦”鼓励友人坚持自己的道路,不必过于忧虑眼前的困难,相信未来会有成功的一天,那时他会回到故乡。
最后两句“江淮若遇南飞翼,尺素无忘东海滨”,诗人以南飞的鸟儿比喻友人,期待他在旅途中如鸟儿展翅,同时也提醒他,无论何时何地,都不要忘记海边的老朋友,表达出深厚的友情和牵挂。
总的来说,这首诗情感真挚,既是对友人的慰藉,也是对友人品格的赞美,体现了宋诗注重人情世故和哲理思考的特点。
- 作者介绍
- 猜你喜欢