持此心为境，应堪月夜看。
《送关小师还金陵》全文
- 拼音版原文全文
送 关 小 师 还 金 陵 唐 /皎 然 如 何 有 归 思 ，爱 别 欲 忘 难 。白 鹭 沙 洲 晚 ，青 龙 水 寺 寒 。蕉 花 铺 净 地 ，桂 子 落 空 坛 。持 此 心 为 境 ，应 堪 月 夜 看 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白鹭（báilù）的意思：形容人或事物清白无暇，无可指责。
桂子（guì zǐ）的意思：指人或事物出众、优秀，像桂子一样香甜美好。
归思（guī sī）的意思：回想；思念；怀念
何有（hé yǒu）的意思：没有什么，没有的事
落空（luò kōng）的意思：指计划、希望或预期的事情没有达到预期结果，没有实现或没有成功。
青龙（qīng lóng）的意思：指天子，也泛指君主或权力的象征。
如何（rú hé）的意思：表示询问或描述做某事的方法或步骤。
沙洲（shā zhōu）的意思：指河流中的沙堆或河床上的沙丘。比喻出现的机会或条件很少。
水寺（shuǐ sì）的意思：指雨水充足，寺庙宏伟的景象。
月夜（yuè yè）的意思：指夜晚的月亮和夜色，常用来形容夜晚的美丽和宁静。
- 注释
- 如何：怎样，何种方法。
归思：归乡的思绪。
爱别：对离别的依恋。
欲忘难：想要忘记却很难做到。
白鹭：一种白色羽毛的水鸟。
沙洲：河流中的小块陆地，多为沙砾堆积而成。
青龙：这里指青龙寺，可能为虚构或特指某著名寺庙。
水寺：建在水边的寺庙。
寒：寒冷，此处形容环境清冷。
蕉花：芭蕉树的花。
铺：散开，遍布。
净地：干净、神圣的地方，这里指寺庙地面。
桂子：桂花。
落：掉落。
空坛：空旷的祭坛，也可能指寺庙中空旷的地方。
持此：怀着这样的。
心为境：心境，内心的状态作为所处的环境。
应堪：应该能够承受或享受。
月夜看：在月光下观赏。
- 翻译
- 怎样才能让归乡之思平息，离别的爱恋想要忘记却又如此艰难。
傍晚时分白鹭栖息在沙洲上，青龙寺旁的河水在寒夜中更显清冷。
芭蕉的花朵铺满了寺院洁净的地面，桂花自天空的坛宇间轻轻飘落。
怀揣着这样的心境，应当能够安然欣赏月光皎洁的夜晚吧。
- 鉴赏
这首诗表达了诗人对友人的依依不舍之情和深厚的情谊。首句“如何有归思，爱别欲忘难”直接抒发了诗人对于即将分别的朋友无法割舍的心情。接着，“白鹭沙洲晚，青龙水寺寒”通过景物描写渲染出一种淡淡的秋意和凄清之感，诗人可能在这样的环境中与友人告别，这种氛围加深了离别的哀愁。
“蕉花铺净地，桂子落空坛”则是对自然景物的细腻描绘，不仅展示了诗人的观察力，也暗示了一种静谧而又孤寂的情境。最后，“持此心为境，应堪月夜看”表达了诗人希望朋友能够理解他内心的深情厚谊，并在未来某个月色清朗的夜晚回想这份情谊。
整首诗语言简洁而含蓄，情感真挚而不失文采，是一首传统意义上的送别之作。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢