- 拼音版原文全文
荆 门 歌 送 兄 赴 夔 州 唐 /李 端 余 兄 佐 郡 经 西 楚 ,饯 行 因 赋 荆 门 雨 。蘚 蘚 燮 燮 声 渐 繁 ,浦 里 人 家 收 市 喧 。重 阴 大 点 过 欲 尽 ,碎 浪 柔 文 相 与 翻 。云 间 怅 望 荆 衡 路 ,万 里 青 山 一 时 暮 。琵 琶 寺 里 响 空 廊 。熨 火 陂 前 湿 荒 戍 。沙 尾 长 樯 发 渐 稀 ,竹 竿 草 屩 涉 流 归 。夷 陵 已 远 半 成 烧 ,汉 上 游 倡 始 濯 衣 。船 门 相 对 多 商 估 ,葛 服 龙 钟 篷 下 语 。自 是 湘 州 石 燕 飞 ,那 关 齐 地 商 羊 舞 。曾 为 江 客 念 江 行 ,肠 断 秋 荷 雨 打 声 。摩 天 古 木 不 可 见 ,住 岳 高 僧 空 得 名 。今 朝 拜 首 临 欲 别 ,遥 忆 荆 门 雨 中 发 。
- 诗文中出现的词语含义
-
拜首(bài shǒu)的意思:拜首是指向别人表示敬意或致谢时,行鞠躬礼,以示恭敬。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
草屩(cǎo juē)的意思:指草鞋,比喻贫穷、卑微的生活状态。
倡始(chàng shǐ)的意思:指倡导和发起一个事物的开始阶段。
怅望(chàng wàng)的意思:形容心情沮丧、失望、忧愁。
肠断(cháng duàn)的意思:形容极度伤心、悲痛到难以忍受的程度。
朝拜(cháo bài)的意思:指敬仰崇拜,向某个人或神佛行礼。
大点(dà diǎn)的意思:稍微大一点,比较大一些。
得名(dé míng)的意思:获得名字或称号
高僧(gāo sēng)的意思:指修行高深、悟性高超的僧人。
渐稀(jiàn xī)的意思:逐渐减少或消失
饯行(jiàn xíng)的意思:送别、为离行者送行
江客(jiāng kè)的意思:指江湖人物或旅居他乡的客人。
今朝(jīn zhāo)的意思:指现在、此时此刻。
荆门(jīng mén)的意思:指被监禁在荆门之地,无法自由行动。
客念(kè niàn)的意思:指对客人的关心和念念不忘。
可见(kě jiàn)的意思:明显可见,可以看到或察觉到
里人(lǐ rén)的意思:指与自己有亲近关系的人,也可以指内部人员。
龙钟(lóng zhōng)的意思:形容声音嘹亮激越,如同龙吟钟鸣。
摩天(mó tiān)的意思:摩天是指高耸入云的建筑物,也可以比喻雄心壮志、追求卓越的精神状态。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
青山(qīng shān)的意思:指山脉或山岭,也可用来形容山色葱翠、景色美丽。
人家(rén jiɑ)的意思:人家指别人或他人,多用于指代对方的家庭、身份或情况。
沙尾(shā wěi)的意思:指事物末端或末尾的部分。
商羊(shāng yáng)的意思:商羊指商朝时期商王商汤养的一只羊,比喻能够带来祥瑞和吉祥的事物。
商估(shāng gū)的意思:商量、商议。
上游(shàng yóu)的意思:指河流的上游,也可引申为事物的起始阶段或最高层次。
时暮(shí mù)的意思:指日落时分,天快要黑的时候。
市喧(shì xuān)的意思:市井喧嚣,指喧哗嘈杂的城市声音。
石燕(shí yàn)的意思:石燕是指石头变成燕子,比喻人才出众,超凡脱俗。
收市(shōu shì)的意思:指商店、市场等在一天的营业时间结束后停止营业,也用来比喻事物的结束或终止。
碎浪(suì làng)的意思:形容海浪破碎、翻腾的样子。
熨斗(yùn dǒu)的意思:指对事物进行处理或整理,使其达到平滑、整齐的状态。
西楚(xī chǔ)的意思:指刘邦时期楚国的国君项羽。也用来形容有着强大力量和统治地位的人。
下语(xià yǔ)的意思:指言辞恶劣、下流、粗俗的语言。
相与(xiāng yǔ)的意思:相互交往、相互往来。
相对(xiāng duì)的意思:相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
燮燮(xiè xiè)的意思:形容光亮、明亮的样子。
遥忆(yáo yì)的意思:远远地回忆,怀念过去的事物或人。
夷陵(yí líng)的意思:指平定叛乱或征服敌人,使其归附。
一时(yī shí)的意思:一小段时间内,暂时的。
游倡(yóu chàng)的意思:指游荡闲逛、游玩嬉戏。
云间(yún jiān)的意思:指高山之间的云雾弥漫,形容风景优美、宜人。
重阴(zhòng yīn)的意思:指天空阴云密布,形容天气阴沉,没有阳光。
竹竿(zhú gān)的意思:指人身材高瘦,像竹竿一样纤细。
自是(zì shì)的意思:自然是如此,毫无疑问
佐郡(zuǒ jùn)的意思:佐郡是指辅助国家治理的官员,也可以指辅佐君主的臣子。
- 翻译
- 我的兄长要去辅佐郡务经过西楚,我为此在荆门写下送别诗。
雨声瑟瑟渐渐增多,水边人家集市的喧闹声也渐渐收歇。
浓厚的乌云中大雨倾盆,小浪翻滚,如同细碎的文字。
在云端遥望荆衡的道路,连绵万里的青山瞬间被暮色笼罩。
琵琶寺内回荡着空荡的回音,熨斗陂前的荒废军营被雨水打湿。
沙滩上长长的船只越来越少,人们穿着草鞋涉水归来。
夷陵已远,一半的土地化为焦土,汉水上游的人们开始洗濯衣物。
船舱内外商贾云集,老者在篷下低声交谈。
这本是湘州石燕飞翔的地方,与齐地的商羊舞无关。
曾经作为江上的旅人,我怀念江上的行程,雨打秋荷的声音令我心碎。
高耸入云的古木已不可见,住在岳山的高僧徒有盛名。
今日临别之际,我遥想当初在荆门雨中的出发场景。
- 鉴赏
这是一首充满乡愁和离别之情的古诗,通过对雨中景象的描绘,表达了诗人对远行兄长的思念和不舍。诗中的意象丰富,语言典雅,其中“余兄佐郡经西楚,饯行因赋荆门雨”一句,便设定了全诗的情感基调,通过雨景烘托出兄长离别时的情怀。
“琵琶寺里响空廊,熨斗陂前湿荒戍”两句,运用对比手法,将幽静的琵琶寺与荒凉的熨斗陂相映衬,表现了诗人内心的凄清与寂寞。同时,这些景象也暗示着兄长旅途中的艰辛与孤独。
“船门相对多商估,葛服龙钟篷下语”则是对远方兄长所处环境的一种想象,通过商估和异域风情的描绘,使诗人的思念之情更加深沉。
最后,“今朝拜首临欲别,遥忆荆门雨中发”一句,直接表达了诗人对兄长即将离别的不舍,以及对过去共同经历的荆门雨中的情感回忆。这种叙述手法,使整首诗的情感充沛而上,给读者留下深刻印象。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
平元曲寄二弟植与格
虎头将军眼如电,领兵夜渡龙舟堰。
良人腰悬大羽箭,广西略地崖西战。
三年消息无鸿便,咫尺凭谁寄春怨。
日长花柳暗庭院,斜倚妆楼倦针线。
心怀良人几时见,忽睹二郎来我面。
植兮再吸倾六罐,格也一弹落双燕。
何不将我张郎西,协义维舟同虎闱。
无术平寇报明主,恨身不是奇男子。
倘妾当年未嫁夫,愿学明妃和西虏。
元人未知肯我许,我能管瑟又能舞。
二弟慨然舍我去,日睹江头泪如雨。
几回闻鸡几欲死,未审良人能再睹。