- 拼音版原文全文
李 湖 州 孺 人 弹 筝 歌 唐 /顾 况 武 帝 升 天 留 法 曲 ,凄 情 掩 抑 弦 柱 促 。上 阳 宫 人 怨 青 苔 ,此 夜 想 夫 怜 碧 玉 。思 妇 高 楼 刺 壁 窥 ,愁 猿 叫 月 鹦 呼 儿 。寸 心 十 指 有 长 短 ,妙 入 神 处 无 人 知 。独 把 梁 州 凡 几 拍 ,风 沙 对 面 胡 秦 隔 。听 中 忘 却 前 溪 碧 ,醉 后 犹 疑 边 草 白 。
- 诗文中出现的词语含义
-
碧玉(bì yù)的意思:碧玉是指翡翠这种美丽的宝石,用来比喻美好、珍贵的人或物。
长短(cháng duǎn)的意思:形容事物的长短、大小、长时间和短时间的区别。
寸心(cùn xīn)的意思:指心思、用心、关心。
对面(duì miàn)的意思:指与自己相对或相对立的位置或方向。
法曲(fǎ qǔ)的意思:指官员或者学者以法度严肃对待曲艺活动,形容对待事物非常严谨、认真。
凡几(fán jǐ)的意思:指全部、无一例外、所有的。
风沙(fēng shā)的意思:比喻世事变幻无常,充满风险和不确定性。
高楼(gāo lóu)的意思:高楼指的是高大的建筑物,也常用来比喻权势、地位、能力等方面的高度。
宫人(gōng rén)的意思:指古代宫廷中的女官或妃嫔。
胡秦(hú qín)的意思:指不分青红皂白,乱搅一团。
梁州(liáng zhōu)的意思:指人才辈出、英雄辈出的地方。
前溪(qián xī)的意思:形容事物发展到临界点或关键时刻。
青苔(qīng tái)的意思:指长满石头或地面的苔藓,比喻长期未被打理或使用的事物。
入神(rù shén)的意思:专心致志,全神贯注,完全投入
上阳(shàng yáng)的意思:指阳光从东方升起的时候,人们的精神状态达到最佳,意味着精神饱满、活力充沛。
升天(shēng tiān)的意思:指人或事物达到极高的水平或境界,形容非常出色或非常成功。
十指(shí zhǐ)的意思:指手指头,表示手指头的数量。
思妇(sī fù)的意思:指妇女对丈夫思念的心情。
忘却(wàng què)的意思:指遗忘或淡忘某事或某人。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
弦柱(xián zhù)的意思:指琴弦上的支撑柱,比喻支撑希望、信心等的人或事物。
掩抑(yǎn yì)的意思:掩盖、隐藏
犹疑(yóu nǐ)的意思:指犹豫不决,心中难以决定。
上阳宫(shàng yáng gōng)的意思:指官员被贬谪到地方任职,离开京城。
想夫怜(xiǎng fū lián)的意思:思念丈夫,怜惜丈夫
十指有长短(shí zhǐ yǒu cháng duǎn)的意思:形容人或事物有长短、优劣之分。
- 注释
- 法曲:古代宫廷乐曲。
凄情:悲伤的情绪。
上阳宫人:唐代宫女。
碧玉:比喻女子的清纯或珍贵。
刺壁窥:偷偷从墙上缝隙看。
愁猿:比喻哀愁的声音。
寸心:内心深处。
胡秦:古代对北方异族的泛称。
- 翻译
- 汉武帝仙逝留下法曲,悲伤之情深沉在急促的琴弦上。
上阳宫中的女子怨恨青苔覆盖,今夜她思念丈夫,如同碧玉般珍贵。
闺中思妇在高楼上偷偷望向墙壁,愁绪如猿猴叫月,鹦鹉唤儿声声哀切。
她内心的情感细腻复杂,手指的弹奏长短不一,技艺精妙却无人能识。
独自弹奏着梁州的曲调,旋律穿越风沙,遥隔胡秦两地。
沉浸在音乐中,忘记了前溪的碧绿,醉后还误以为边地的草色如霜。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位思妇在高楼上弹奏筝曲的凄凉情景,通过筝声表达了她对远方丈夫的深切思念和哀愁。诗中运用了丰富的意象和鲜明的对比,营造出一种空灵幽怨的艺术氛围。
首句“武帝升天留法曲”通过历史典故点出了筝曲的神秘与古老,而“凄情掩抑弦柱促”则展示了思妇内心的情感波动和对筝技的精湛掌握。其后的“上阳宫人怨青苔,此夜想夫怜碧玉”透露了思妇对丈夫的深情和孤寂,月下弹筝,倍增凄凉之感。
“思妇高楼刺壁窥,愁猿叫月鹦呼儿”一句中,“刺壁窥”形象生动地展现了她探头望夫的迫切心情,而“愁猿叫月鹦呼儿”则传递出一种超越时间和空间的呼唤,表达了对远方亲人的思念。
“寸心十指有长短,妙入神处无人知”显示了她筝艺的高超与内在情感的微妙,这种技艺上的精湛与情感上的深沉交织在一起,构成了诗歌中最动人的部分。
最后两句“独把梁州凡几拍,风沙对面胡秦隔。听中忘却前溪碧,醉后犹疑边草白”则描绘了思妇在筝声中沉浸,仿佛穿越时空与丈夫相聚,但最终仍旧是幻觉一场,这种无奈的美感和对现实的抗拒,让人不禁感叹。
总体而言,这首诗通过音乐、自然景物和人物情感的交织,展现了一幅古典中国女性在内心世界中挣扎的情境画卷。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
宿孙彦傃舍居
先生绿发隐,为己得能多。
瘠田止三棱,藷蔗纷阳坡。
自言世情确,冰火相戛磨。
刺身一不售,瞥去扃随和。
尔来人累轻,但起归欤歌。
青冥遥鸿宾,纷纷空雀罗。
我来卧松檐,斗酒客颜酡。
挥手势利徒,寄之相谐呵。
黎明又南首,其如梁鸿何。