- 拼音版原文全文
和 人 见 赠 宋 /苏 轼 只 写 东 坡 不 著 名 ,此 身 已 是 一 长 亭 。壮 心 无 复 春 流 起 ,衰 鬓 従 教 病 叶 零 。知 有 雪 儿 供 笔 砚 ,应 嗤 灶 妇 洗 盆 瓶 。回 来 索 酒 公 应 厌 ,京 口 新 传 作 客 经 。
- 诗文中出现的词语含义
-
笔砚(bǐ yàn)的意思:指写作、学习的工具,也表示学习、进修。
病叶(bìng yè)的意思:指有病的树叶,比喻有害的人或事物。
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
春流(chūn liú)的意思:春天的水流
从教(cóng jiào)的意思:指开始从事教育工作,成为一名教师。
东坡(dōng pō)的意思:指杜甫和苏轼这两位唐宋文学家,也泛指文学才子、文化名人。
回来(huí lái)的意思:返回原处或原状态;指回到原来的地方或回到原来的状态。
京口(jīng kǒu)的意思:指言辞严峻,态度严厉,不容违抗的样子。也可以用来形容人的言辞严厉、态度坚决。
来索(lái suǒ)的意思:指迎接、接待客人。
衰鬓(shuāi bìn)的意思:形容年老衰老的容颜。
索酒(suǒ jiǔ)的意思:指人们因为酒而结交朋友或者为了解决问题而寻求帮助。
无复(wú fù)的意思:无法再复原或修复。
洗盆(xǐ pén)的意思:指将混浊的水洗净,比喻清除污秽、恶习或不良影响。
雪儿(xuě ér)的意思:雪花飘落的样子。
一长(yī cháng)的意思:指一个人在某个领域或方面具有突出的才能、技能或成就。
著名(zhù míng)的意思:指非常有名,广为人知的。
壮心(zhuàng xīn)的意思:指雄心壮志,意志坚定,有远大抱负和决心。
作客(zuò kè)的意思:在他人家中作客,暂时寄居。
- 翻译
- 只因苏东坡名声不大,如今我就像一座孤独的长亭。
曾经的壮志豪情不再如春水般涌动,衰老的头发任由病痛如落叶般凋零。
知道有雪儿这样的孩子能帮我磨墨洗砚,可能会嘲笑我连家务都做不好。
等我回来要酒喝,恐怕你会觉得厌烦,因为我在京口又经历了一次客居生活。
- 注释
- 只:仅仅。
名:名声。
亭:亭子。
壮心:雄心壮志。
春流:春天的江水,比喻生机。
起:涌动。
衰鬓:衰老的鬓发。
病叶:病态的树叶,比喻衰弱。
雪儿:诗人的孩子或仆人。
供:提供。
笔砚:笔和砚台。
嗤:嘲笑。
灶妇:烧火做饭的妇女。
洗盆瓶:洗涤器皿。
索:索取。
厌:厌倦。
京口:古代地名,今江苏镇江。
新传:新的传说或经历。
作客:客居。
- 鉴赏
此诗是苏轼在自我情感的低谷中所写,通过对比自然界的景象来表达自己的悲凉心境。"东坡不著名"一句,表现了诗人自谦之意,同时也反映出当时社会对于他的不公正待遇。"此身已是一长亭"则用生动的形象将自己比喻为一座孤独的长亭,透露出一种寂寞和无援的情感。
接着,"壮心无复春流起"表明诗人年轻时的雄心壮志已经不再,取而代之的是对春天到来的期待,似乎只有自然界的循环才能带来一些生机。然而,这种生机又被"衰鬓从教病叶零"所打破,头发斑白,身体虚弱,如同秋天树叶纷纷落下,显示出诗人身心俱疲的状态。
在接下来的几句中,"知有雪儿供笔砚"和"应嗤灶妇洗盆瓶"展现了诗人的生活细节,通过对家中琐事的描述,传达了一种平淡而又充满关怀的情感。最后两句"回来索酒公应厌,京口新传作客经"则表明诗人对于朋友间交流的渴望,以及想要通过创作来记录旅途中的所见所闻。
整首诗通过对自然景物和日常生活的描绘,巧妙地展现了诗人的内心世界,既有悲凉与孤寂,也有温馨与关怀,是一首情感丰富、意境深远的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢