- 拼音版原文全文
庚 申 七 月 自 桂 归 资 寿 作 宋 /李 曾 伯 三 载 烟 岚 在 岭 陬 ,几 番 清 梦 到 松 楸 。每 怜 老 子 身 关 塞 ,长 忆 童 时 某 水 丘 。今 得 归 来 访 渔 隐 ,不 妨 高 卧 老 菟 裘 。据 鞍 矍 铄 成 何 事 ,徒 愧 平 生 马 少 游 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不妨(bù fáng)的意思:表示可以毫不拘束地做某事,没有什么妨碍或顾虑。
长忆(cháng yì)的意思:长时间的回忆、深刻的记忆。
高卧(gāo wò)的意思:高高地躺着睡觉,形容安逸、舒适。
关塞(guān sāi)的意思:关塞是指边境关隘或边陲要塞。也用来比喻困难重重、险阻艰辛的处境。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
何事(hé shì)的意思:表示问原因,询问事情的缘由。
据鞍(jù ān)的意思:指依靠马鞍,比喻依靠权势或地位,占据主导地位。
矍铄(jué shuò)的意思:形容老人精神矍铄,意志坚定,精神焕发。
来访(lái fǎng)的意思:指某人到达某地拜访或访问。
老子(lǎo zi)的意思:指自称,用于自傲、自夸的口气。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
生马(shēng mǎ)的意思:指新生的小马,比喻初具规模或初具条件的事物。
水丘(shuǐ qiū)的意思:指人的眼睛湿润、泪水汹涌而出。
松楸(sōng qiū)的意思:指人才或才智出众,非常优秀。
菟裘(tù qiú)的意思:指用菟丝制成的衣裳,比喻虽然粗陋简单,但也能充饥御寒。
烟岚(yān lán)的意思:形容山林间烟雾缭绕的景象。
- 注释
- 烟岚:山间的云雾。
岭陬:山脚。
清梦:清闲的梦境。
松楸:松树和坟墓(古人常以松柏象征长眠之地)。
老子:指诗人自己或有类似经历的人。
关塞:边疆要塞。
童时:童年时期。
某水丘:某个特定的河边地区。
渔隐:渔夫隐士,指过着隐居生活的渔人。
高卧:悠闲地躺下休息。
菟裘:古代隐士的居所,这里指简陋的草屋。
矍铄:精神焕发的样子。
何事:什么事,指过去的奔波生涯。
马少游:马援,东汉名将,以好游历著称。
- 翻译
- 三年间烟雾缭绕的山岭边,多次在梦境中回到松柏和坟墓旁。
常常怀念老子身处边塞的日子,长久地想起童年时那片河边的故乡。
如今能够回来探访渔夫隐士,我愿意在此安享晚年,居住在简陋的草庐。
骑马奔波已成往事,只感到愧对一生像马少游那样热爱游历的人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人李曾伯的作品,名为《庚申七月自桂归资寿作》。从诗中可以感受到诗人对于故土的深切乡愍和对过去岁月的回忆。
“三载烟岚在岭陬,几番清梦到松楸。”这里,“三载”指的是多年的时间,“烟岚”是山川间迷雾般的情景,而“岭陬”则是险峻的山峰之意。诗人表达了自己长久以来对故乡山水的怀念,甚至在梦中也能回到那片松林。
“每怜老子身关塞,长忆童时某水丘。”诗人心中充满了对父母的思念和担忧,“老子”指的是年迈的父亲,而“身关塞”则是表达父亲所处之地艰难与困顿。接着,“长忆”二字展现了诗人的深情,“童时某水丘”让人想象到诗人儿时在某个水边的小丘上的欢乐时光。
“今得归来访渔隐,不妨高卧老菟裘。”此处,“今得归来”表达了诗人终于能够回到故乡的喜悦之情,而“访渔隐”则是指寻访那些隐居于山林间的人物,可能是隐士或诗人的朋友。最后一句,“不妨高卧老菟裘”,显示出诗人对于现世的淡然态度和对未来岁月的期待。
“据鞍矍铄成何事,徒愧平生马少游。”这两句表达了诗人的自责之情。骑在马上,手持缰绳(据鞍),但却感觉到自己一生中游历不多,未能尽情享受人生的快意。
总体而言,这首诗通过对故乡山水的怀念、对父母的思念以及对个人生命旅程的反省,展现了诗人复杂的情感世界和深沉的人生哲理。
- 作者介绍
- 猜你喜欢