- 拼音版原文全文
偶 过 浣 花 感 旧 游 戏 作 宋 /陆 游 忆 昔 初 为 锦 城 客 ,醉 骑 骏 马 桃 花 色 。玉 人 携 手 上 江 楼 ,一 笑 钩 帘 赏 微 雪 。宝 钗 换 酒 忽 径 去 ,三 日 楼 中 香 未 灭 。市 人 不 识 呼 酒 仙 ,异 事 惊 传 一 城 说 。至 今 西 壁 余 小 草 ,过 眼 年 光 如 电 掣 。正 月 锦 江 春 水 生 ,花 枝 缺 处 小 舟 横 。闲 倚 胡 床 吹 玉 笛 ,东 风 十 里 断 肠 声 。
- 诗文中出现的词语含义
-
宝钗(bǎo chāi)的意思:指珍贵而有价值的东西。
不识(bù shí)的意思:不了解或不认识
春水(chūn shuǐ)的意思:春天的水,比喻希望或新生。
电掣(diàn chè)的意思:形容速度极快,如闪电一样快速。
东风(dōng fēng)的意思:东风是指从东方吹来的风,引申为春风,也比喻好消息、繁荣的前兆。
断肠(duàn cháng)的意思:形容极度悲痛,心碎。
过眼(guò yǎn)的意思:指事物只是在眼前一闪而过,转瞬即逝,形容事物的短暂。
胡床(hú chuáng)的意思:指胡乱摆放的床铺,比喻混乱无序的状况。
锦江(jǐn jiāng)的意思:指江河水流波澜壮丽、美丽壮观。
锦城(jǐn chéng)的意思:形容城市美丽繁华,景色壮丽。
惊传(jīng chuán)的意思:消息传得很快,引起了广泛的惊讶和关注。
酒仙(jiǔ xiān)的意思:指对酒情有独钟的人,酒量很大且精通酒道。
骏马(jùn mǎ)的意思:指骏马,比喻出色的人才或者优秀的事物。
年光(nián guāng)的意思:年光指的是时间的流逝,特指青春年华的消逝。
三日(sān rì)的意思:指短时间内,只有三天的时间。
上江(shàng jiāng)的意思:指顺着江河向上游行进或航行,比喻向上发展,进步。
市人(shì rén)的意思:指庸俗、浅薄、没有修养的人。
手上(shǒu shàng)的意思:手中,手持。形容某人或某物在某人手中。
桃花(táo huā)的意思:桃花是指桃树开花的景象,常用来比喻美好的爱情或婚姻。
小草(xiǎo cǎo)的意思:小草指的是年幼或者力量薄弱的人,也可以比喻没有经验或者没有实力的人。
携手(xié shǒu)的意思:手拉手,一同前行,合作共同达到目标。
异事(yì shì)的意思:
(1).他事;别的事。《礼记·曲礼下》:“輟朝而顾,不有异事,必有异虑。” 陈澔 集说:“异,犹他也。敬心不存,则形诸外,此所以知其有他事他虑也。”《吕氏春秋·上农》:“农不敢行贾,不敢为异事,为害於时也。” 高诱 注:“异犹他也。”
(2).指职司不同。《诗·大雅·板》:“我虽异事,及尔同寮。” 郑玄 笺:“我虽与尔职事异者,乃与女同官。” 晋 陆云 《赠汲郡太守》诗:“念我同僚,悲尔异事。”
(3).不平常的事;特别事件。《韩非子·说难》:“规异事而当,知者揣之外而得之,事泄於外,必以为己也,如此者身危。” 唐 杜牧 《唐故岐阳公主墓志铭》:“郡县闻主且至,杀牛羊大为数百人供具,主至,从不二十人、六七婢,乘驴闒茸,约所至不得肉食,驛吏立门外,舁饭而返……闻於京师,众譁説以为异事。”《红楼梦》第七四回:“ 袭人 因见 晴雯 这样,必有异事,又见这番抄拣,只得自己先出来打开了箱子并匣子,任其搜拣一番。”
(4).奇怪的事;难以理解的事。 北齐 颜之推 《颜氏家训·杂艺》:“ 萧子云 每叹曰:‘吾著《齐书》,勒成一典,文章弘义,自谓可观。唯以笔迹得名,亦异事也。’” 宋 苏轼 《登州海市》诗:“重楼翠阜出霜晓,异事惊倒百岁翁。” 清 朱之瑜 《安南供役纪事》:“然初时皆欲杀 瑜 ,后则各相敬爱……向之乘机下石者,咸相惊诧,以为异事。” 鲁迅 《坟·摩罗诗力说》:“ 撒旦 诗人之出,殆亦如是,非异事也。”
(5).不同的事。 宋 王安石 《上仁宗皇帝言事书》:“今之学者,以为文武异事,吾知治文事而已。”玉人(yù rén)的意思:指美丽的女子
玉笛(yù dí)的意思:形容声音悦耳动人。
正月(zhēng yuè)的意思:正月初一是中国农历新年的第一天,也是一年的开始。
至今(zhì jīn)的意思:指某一事物从过去一直延续到现在,表示时间跨度长久。
桃花色(táo huā sè)的意思:指桃花的颜色,也用来形容美女的容颜。
- 翻译
- 回忆当初我初到锦城,醉酒骑着骏马,桃花映照着脸颊。
美人相伴登上江楼,她轻启笑颜,掀开帘幕欣赏着细小的雪花。
忽然间,她用宝钗换取美酒,独自离去,三天后楼中香气还未消散。
市井之人不认识她,只知唤她酒仙,她的奇事在全城传为佳话。
直到如今,西墙边还留有她的小草痕迹,时光匆匆,犹如闪电般飞逝。
正值正月,锦江春水泛滥,花丛中船儿横卧。
我悠闲地倚靠在胡床上,吹奏起玉笛,笛声在十里东风中回荡,令人心碎。
- 注释
- 锦城:古代成都的别称。
醉骑:喝醉后骑马。
玉人:美丽的女子。
江楼:临江的楼阁。
一笑:微笑一下。
宝钗:古代妇女头饰,这里代指女子。
香未灭:香气尚未消散。
酒仙:形容善于饮酒的人。
西壁:西面的墙壁。
小草:可能指女子留下的痕迹。
正月:农历一年的第一个月。
花枝缺处:花丛稀疏的地方。
胡床:一种轻便的坐具。
断肠声:形容悲伤或哀怨的声音。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《偶过浣花感旧游戏作》,通过回忆往昔在锦城(成都)的生活,描绘了诗人年轻时的豪放与浪漫。首句“忆昔初为锦城客,醉骑骏马桃花色”展现了诗人当时的潇洒与醉态,骑着骏马游历桃花盛开之地。接着,“玉人携手上江楼,一笑钩帘赏微雪”描绘了与佳人共赏美景的温馨画面。
中间部分,“宝钗换酒忽径去,三日楼中香未灭”叙述了一段轻狂的逸事,诗人用宝钗换酒后突然离去,留下楼中香气缭绕,市井之人对此惊讶不已,成为一时佳话。“至今西壁馀小草,过眼年光如电掣”则感慨时光飞逝,物是人非。
最后两句,“正月锦江春水生,花枝缺处小舟横。闲倚胡床吹玉笛,东风十里断肠声”以景结情,春天的锦江水涨,小舟横卧,诗人独自倚床吹笛,笛声随风飘荡,勾起无尽的愁绪和对过去的怀念。
整体来看,这首诗情感真挚,语言生动,既有青春的狂放,又有岁月的沧桑,展现了陆游独特的个人风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢