曀曀其阴,虺虺其雷。寤言不寐,愿言则怀。
- 拼音版原文全文
终 风 先 秦 /诗 经 终 风 且 暴 ,顾 我 则 笑 ,谑 浪 笑 敖 ,中 心 是 悼 。终 风 且 霾 ,惠 然 肯 来 ,莫 往 莫 来 ,悠 悠 我 思 。终 风 且 曀 [1],不 日 有 曀 ,寤 言 不 寐 ,愿 言 则 嚏 。曀 曀 其 阴 ,虺 虺 其 雷 ,寤 言 不 寐 ,愿 言 则 怀 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不日(bù rì)的意思:不久之后,不远的将来
惠然(huì rán)的意思:形容态度和蔼可亲,待人宽厚慈祥。
虺虺(huī huī)的意思:形容动物非常凶猛,也用来形容人勇猛威猛。
谑浪(xuè làng)的意思:形容言辞或行为轻浮、不严肃。
我思(wǒ sī)的意思:指自己思考,有所觉悟。
寤言(wù yán)的意思:寤言指的是清醒地说话,不迷糊地表达自己的意思。
笑敖(xiào áo)的意思:嘲笑、讥讽
悠悠(yōu yōu)的意思:形容时间长久、漫长。
愿言(yuàn yán)的意思:指心中所愿的话语或要表达的意思。
终风(zhōng fēng)的意思:终结的风。
中心(zhōng xīn)的意思:指事物的核心、重点或最重要的部分。
惠然肯来(huì rán kěn lái)的意思:表示乐意前来帮助或参与。
谑浪笑敖(xuè làng xiào áo)的意思:形容人言辞调侃、嘲笑别人的样子。
- 注释
- 终:一说终日,一说既。
暴:急骤,猛烈。
谑:调戏。
浪,放荡。
敖,放纵。
中心:心中。
是悼:悼是。
悼,伤心害怕。
霾:阴霾。
空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
惠:顺。
莫往莫来:不往来。
曀:阴云密布有风。
不日:不见太阳。
有,同“又”。
寤:醒着。
言:助词。
寐:睡着。
嚏:打喷嚏。
民间有“打喷嚏,有人想”的谚语。
曀曀:天阴暗貌。
虺:形容雷声。
怀:思念。
- 注释2
⑴终:一说终日,一说既。暴:急骤;猛烈。
⑵谑浪笑敖:戏谑。谑,调戏。浪,放荡。敖,放纵。
⑶中心:心中。悼:伤心害怕。
⑷霾(mái埋):阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
⑸惠:顺。
⑹莫往莫来:不往来。
⑺曀(yì义):阴云密布有风。
⑻不日:不见太阳。有,同“又”。
⑼寤:醒着。言:助词。寐:睡着。
⑽嚏(tì替):打喷嚏。民间有“打喷嚏,有人想”的谚语。
⑾曀曀:天阴暗貌。
⑿虺(huǐ悔):形容雷声。
⒀怀:思念。
- 翻译
- 风儿整天价猛吹又多狂暴,他有时冲我回头只笑一笑。全是调戏放荡嘲讽又慢傲,让我心内深感悲伤更寂寥。
风儿整日价狂吹呀雨雾罩,他是否愿意痛快回家来哟?这个负心人不来也不往啊,让我空思念呀悠悠又遥遥。
风儿整日价吹呀天色阴沉,前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡,为你我伤风感冒思念殷勤。
风凄凄呀天昏地暗阴沉沉,雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡,我总是不能排谴倍感伤心。
- 译文
狂风迅疾猛吹到,见我他就嘻嘻笑。调戏放肆真胡闹,心中惊惧好烦恼。
狂风席卷扬尘埃,是否他肯顺心来。别后不来难相聚,思绪悠悠令我哀。
狂风遮天又蔽地,不见太阳黑漆漆。长夜醒着难入睡,想他不住打喷嚏。
天色阴沉黯无光,雷声轰隆开始响。长夜醒着难入睡,但愿他能将我想。
- 赏析
关于此诗的主旨,《毛诗序》说:“《终风》,卫庄姜伤己也。遭州吁之暴,见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作朱熹《诗集传》说:“庄公之为人狂荡暴疾,庄姜盖不忍斥言之,故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实,这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗,当出自民间歌谣,与庄姜无关。诗共四章。以女子的口吻,写她因丈夫的肆意调戏而悲凄,但丈夫离开后,她又转恨为念,忧其不来;夜深难寐,希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转,把那种既恨又恋,既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。
- 鉴赏
这首诗出自《诗经》,是中国古代文學的宝库之一。这首诗描绘了一个女子对远方心上人的思念之情。她面对着狂风暴雨,却依然保持着内心的坚定和对远方人的思念。诗中的“终风且暴,顾我则笑”表现出她即使在恶劣天气中,也不失去对亲人或爱人的关怀。随后的“谑浪笑敖,中心是悼”则透露出她虽然外表轻松,但内心深处却充满了忧伤和思念。
诗中的意象丰富,“终风且霾,惠然肯来”中,她期待着那个人能够在风雨中安然归来。然而“莫往莫来,悠悠我思”表达出她对对方的深切思念,即使无法相见,也只能在心中默默期盼。
最后两句“曀曀其阴,虺虺其雷。寤言不寐,愿言则怀”通过自然景象的描绘,反映出她内心的忧虑和对未来的不确定性,以及对爱人的深切思念。
总体来说,这首诗通过对自然环境的精细描述,展现了古代女子的情感世界和深沉的个人情感,是一首表达思念之情的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
奉使鼓吹曲四首·其三燕山曲
彼崇崇者燕山,北俯碣石祁连。
胡骑啾啾沸天,摧坚仗此佶闲,翩翩霞布星躔。
冀产俶傥权奇,军?逸迅雄姿。
忘筌引镜黄骊,膺帝命主治之。
濯龙歌万福徕,东方之日照坰。
服皂螭翥鸿惊,蹀足徒睎朔旌。
西驰瑶水冥冥,寤摽仰惟圣明。