鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁。
- 拼音版原文全文
清 明 日 曲 江 怀 友 唐 /罗 隐 君 与 田 苏 即 旧 游 ,我 于 交 分 亦 绸 缪 。二 年 隔 绝 黄 泉 下 ,尽 日 悲 凉 曲 水 头 。鸥 鸟 似 能 齐 物 理 ,杏 花 疑 欲 伴 人 愁 。寡 妻 稚 子 应 寒 食 ,遥 望 江 陵 一 泪 流 。
- 诗文中出现的词语含义
-
悲凉(bēi liáng)的意思:形容悲伤凄凉,无望无助的境况。
绸缪(chóu móu)的意思:指精心安排、周密筹划。
隔绝(gé jué)的意思:隔绝是指阻止两者之间的联系或交流,使其彼此分离。
寡妻(guǎ qī)的意思:指丈夫早逝或长期离家的妻子。
寒食(hán shí)的意思:指寒食节,也指寒食节期间的寒食禁火。
黄泉(huáng quán)的意思:指死亡、阴间或地狱。
交分(jiāo fēn)的意思:互相分开、分割。
尽日(jìn rì)的意思:整天,一整天
旧游(jiù yóu)的意思:指旧时的朋友或旧日的游伴。
齐物(qí wù)的意思:指物体的各个部分协调一致,没有不和谐的地方。也可以指人与人之间关系和谐,没有矛盾。
曲水(qǔ shuǐ)的意思:曲水,指水流弯曲蜿蜒的样子。
泉下(quán xià)的意思:指已经去世的人。
水头(shuǐ tóu)的意思:水流的起点,也指事物的源头或起始阶段。
田苏(tián sū)的意思:指人们心情舒畅、欢乐自得的样子。
物理(wù lǐ)的意思:物理是自然科学的一个分支,研究物质、能量以及它们之间的相互作用。
遥望(yáo wàng)的意思:远远地看着,期待着或思念着。
稚子(zhì zǐ)的意思:稚子指的是幼稚的孩子,也可以用来形容成年人言行幼稚、不成熟。
- 翻译
- 你与田苏曾有旧日交往,我们的友情也十分深厚。
两年来我们阴阳相隔于黄泉之下,每天在曲水旁独自悲伤。
鸥鸟似乎能理解人世间的道理,杏花仿佛也带着人的忧愁。
孤寡妇孺在寒食节应当格外凄凉,他们遥望着江陵,泪水长流。
- 注释
- 君:你。
田苏:古人名,此处指友人。
旧游:旧日交往。
交分:友情。
绸缪:紧密,深厚。
隔绝:分离。
黄泉:阴间。
曲水头:曲水边,常用来表示哀思之地。
鸥鸟:水鸟,象征自由和超脱。
齐物理:理解世间事理。
杏花:春天的花卉,常引申为哀愁。
伴人愁:似乎能陪伴人的悲伤。
寡妻稚子:失去丈夫和父亲的家庭成员。
寒食:中国传统节日,禁火吃冷食。
江陵:地名,诗人所在地。
泪流:流泪。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人罗隐的《清明日曲江怀友》,通过对自然景物的描绘,表达了诗人对远方朋友的思念之情。诗中的“君与田苏即旧游”,点出了诗人与友人的深厚关系和共同经历过的美好时光。“我于交分亦绸缪”则强调了这种关系的紧密无间。
接下来的“二年隔绝黄泉下,尽日悲凉曲水头”表达了时间流逝导致的情感隔阂和对友人的思念之情。这里的“黄泉”指的是地底深处,是古人认为的死后魂灵所在的地方,意味着两个人就像生离死别一样,被迫分开。
诗中的“鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁”则通过对自然界景物的描绘,传达了诗人的哀伤情怀。鸥鸟(一种水鸟)的鸣叫似乎在诉说某种哲理,而杏花则像是要陪伴着人的忧愁,这里体现出诗人对朋友的思念和自然界之间的情感共鸣。
最后,“寡妻稚子应寒食,遥望江陵一泪流”表明了诗人不仅自己在悲伤,而且家中妻子儿女也跟着受苦。这里的“寡妻稚子”指的是没有丈夫的妻子和年幼的孩子,“寒食”可能是由于缺少经济来源而只能吃冷饭,体现出家庭的贫困状态。“遥望江陵一泪流”则是诗人在看到家中困境时,不禁潸然泪下,心中的哀痛达到了顶峰。
整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘,传递出一种深切的友情和对远方亲人的思念,以及面对现实生活困境时的情感波动。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
自咏老身示诸家属
寿及七十五,俸沾五十千。
夫妻偕老日,甥侄聚居年。
粥美尝新米,袍温换故绵。
家居虽濩落,眷属幸团圆。
置榻素屏下,移炉青帐前。
书听孙子读,汤看侍儿煎。
走笔还诗债,抽衣当药钱。
支分闲事了,爬背向阳眠。
初除主客郎中知制诰与王十一李七元九三舍人中书同宿话旧感怀
闲宵静话喜还悲,聚散穷通不自知。
已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝。
紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时。
莫怪不如君气味,此中来校十年迟。
山中叙志
物外知何事,山中无所有。
风鸣静夜琴,月照芳春酒。
直置百年内,谁论千载后。
张奉娉贤妻,老莱籍嘉偶。
孟光傥未嫁,梁鸿正须妇。