“未知身死处,何能两相完?”
- 诗文中出现的词语含义
-
霸陵(bà líng)的意思:指人死后的坟墓或墓地。
白骨(bái gǔ)的意思:指人死后只剩下了骨骼,形容人或事物的残破、荒凉。
抱子(bào zǐ)的意思:抱着孩子
不忍(bù rěn)的意思:不忍指不能忍受、无法忍受的意思,表示不愿意或不忍心做某事。
草间(cǎo jiān)的意思:指在草地上行走,形容人行走时轻快自如。
豺虎(chái hǔ)的意思:形容凶猛残暴的人或事物。
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
出门(chū mén)的意思:离开家门,外出
妇人(fù rén)的意思:指女子的仁慈和温柔,也形容妇女的善良和宽厚。
遘患(gòu huàn)的意思:遇到灾祸或困难。
号泣(hào qì)的意思:大声哭泣,悲痛欲绝的哭泣
挥涕(huī tì)的意思:挥动泪水,形容悲痛哭泣。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
荆蛮(jīng mán)的意思:指粗野无礼、野蛮无知的行为或态度。
喟然(kuì rán)的意思:形容心情沉重、悲伤的样子。
朋友(péng yǒu)的意思:指亲密的、信任的、相互帮助的人。
平原(píng yuán)的意思:指平坦的土地,也用来比喻没有阻碍和困难的环境或状态。
亲戚(qīn qī)的意思:指血缘关系或婚姻关系中的亲属。
驱马(qū mǎ)的意思:指驱使马匹前进,比喻推动事物发展或进展。
伤心(shāng xīn)的意思:心情受到伤害或痛苦。
首望(shǒu wàng)的意思:指首次见到或第一次望见,形容非常珍贵、难得的机会或景象。
所见(suǒ jiàn)的意思:所看到的事物或情况。
委身(wěi shēn)的意思:全身投入,毫无保留地奉献自己
无象(wú xiàng)的意思:没有形象,没有模样。形容事物没有明确的形状或形态。
无所(wú suǒ)的意思:没有任何地方
西京(xī jīng)的意思:西京是指古代中国汉朝和唐朝时期的首都长安,用来形容地位高大、气势雄伟的城市或地方。
下泉(xià quán)的意思:形容水流向下流淌,比喻德行高尚的人不计较名利,默默无闻地为人民服务。
心肝(xīn gān)的意思:指心脏和肝脏,比喻最亲近和最重要的人或事物。
中国(zhōng guó)的意思:指中国这个国家,也可用来指中国的文化、历史和人民。
追攀(zhuī pān)的意思:追求高峰,争取更好的成绩或地位。
霸陵岸(bà líng àn)的意思:指一个人在道德品质、才能能力等方面非常出众,无人能及。
乱无象(luàn wú xiàng)的意思:形容混乱无序,毫无章法。
- 注释
- 西京:指长安,西汉时的国都。
东汉建都在洛阳,洛阳称为东都。
董卓之乱后,汉献帝又被董卓由洛阳迁到了长安。
无象:无章法,无体统。
豺虎:指董卓的部将李傕郭汜等。
遘患:给人民造成灾难。
中国:中原地区。
委身:置身。
荆蛮:即指荆州。
古代中原地区的人称南方的民族曰蛮,荆州在南方,故曰荆蛮。
荆州当时未遭战乱,逃难到那里去的人很多。
荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学,与王氏是世交,所以王粲去投奔他。
追攀:追逐拉扯,表示依依不舍的样子。
完:保全。
以上两句是作者听到的那个弃子的妇人所说的话。
霸陵:汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西省长安县东。
岸:高坡、高冈。
《下泉》:《诗经·曹风》中的一个篇名,汉代经师们认为这是一首曹国人怀念明王贤伯的诗。
下泉,流入地下的泉水。
喟然:伤心的样子。
- 翻译
- 西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
一个妇人面带饥色坐路边,轻轻把孩子放在细草中间。
婴儿哭声撕裂母亲的肝肺,饥妇人忍不住回头看,但终于洒泪独自走去。
“我自己还不知道死在何处,谁能叫我们母子双双保全?”
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
领悟了《下泉》诗作者思念贤明国君的心情,不由得伤心、叹息起来。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场战争导致的社会动荡与人民苦难。开篇“西京乱无象,豺虎方遘患”,“西京”指长安(今陕西省西安市),这里用了“豺虎”比喻战乱,以形容其凶猛和无法控制的局面。接着“复弃中国去,远身适荆蛮”,诗人表达自己不得不离开中原地区,前往偏远之地以避战乱。
下一句“亲戚对我悲,朋友相追攀”表现了诗人离别家乡时亲友间的依依不舍和哀伤。紧接着“出门无所见,白骨蔽平原”,这一景象极其凄凉,通过“白骨”来形容战乱中无数生命的消逝,反映了战争带来的惨烈。
诗人继续描述“路有饥妇人,抱子弃草间”,这是对战争导致民不聊生、母子分离的深刻揭示。随后“顾闻号泣声,挥涕独不还”表达了诗人听到悲痛之声时内心的酸楚和无奈。
中间部分“未知身死处,何能两相完”,诗人在这里感慨良多,表明自己对未来命运的不确定性,以及与亲友是否能够团聚的忧虑。紧接着“驱马弃之去,不忍听此言”则是诗人内心深处对于战乱和离别的痛苦。
末尾两句“南登霸陵岸,回首望长安”,诗人在高处眺望自己的故乡,表达了对失去美好生活的无尽怀念。最后,“悟彼下泉人,喟然伤心肝”则是诗人对于那些不幸的人们深感同情和悲痛。
整首诗通过对战争惨状的描绘,以及个人离别家园、亲友之痛苦的抒发,展现了诗人对战乱中人民生活的深切关怀以及个人的哀伤与无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢