- 拼音版原文全文
月 下 听 孙 季 蕃 吹 笛 宋 /刘 克 庄 孙 郎 痛 饮 横 长 笛 ,玉 雪 胸 襟 铁 石 颜 。解 喷 清 霜 飞 座 上 ,能 呼 凉 月 出 云 间 。病 创 冻 马 嘶 荒 塞 ,失 侣 穷 猿 叫 乱 山 。可 惜 调 高 无 听 者 ,紫 髯 白 尽 鬓 毛 斑 。
- 诗文中出现的词语含义
-
鬓毛(bìn máo)的意思:指额角两侧的头发,用来比喻年龄。
病创(bìng chuàng)的意思:指疾病初发或伤口初愈。
长笛(cháng dí)的意思:指长而狭窄的笛子,比喻言辞犀利、直截了当。
荒塞(huāng sāi)的意思:偏僻荒凉的地方。
可惜(kě xī)的意思:表示对某种情况或事物感到遗憾、惋惜。
凉月(liáng yuè)的意思:指秋天的月亮,因为秋天的月亮较为清冷,所以称之为凉月。
马嘶(mǎ sī)的意思:形容马儿长嘶声,比喻形势紧迫或战争即将爆发。
失侣(shī lǚ)的意思:失去伴侣或亲人的情况
孙郎(sūn láng)的意思:指年轻英俊的男子。
铁石(tiě shí)的意思:形容坚硬、坚固、不可动摇的事物。
听者(tīng zhě)的意思:指能够倾听他人意见、学习他人经验的人。
痛饮(tòng yǐn)的意思:痛快地畅饮酒,形容豪情壮志或畅快淋漓的饮酒。
无听(wú tīng)的意思:指没有听到或没有听懂。
胸襟(xiōng jīn)的意思:指人的胸怀、心胸、气度、志向等宽广豁达的品质。
玉雪(yù xuě)的意思:形容纯洁无暇、清白无瑕的美好品质。
云间(yún jiān)的意思:指高山之间的云雾弥漫,形容风景优美、宜人。
- 注释
- 孙郎:对孙策的尊称,此处借指有豪情壮志之人。
痛饮:尽情饮酒,形容豪放不羁。
横长笛:横握长笛,形象生动地描绘吹奏姿态。
玉雪胸襟:形容心胸坦荡,纯洁如玉。
病创:伤病创痛。
冻马:寒冷中的战马,象征艰苦环境。
紫髯:紫色胡须,古人常以紫色形容胡须。
白尽:形容胡须变白,暗示年老。
鬓毛斑:鬓发斑白,进一步强调孙郎的衰老。
- 翻译
- 孙郎痛饮吹着长笛,他的胸怀像玉般洁白,面容如铁石般刚毅。
他能吹出清冷的霜气飘过席上,唤来明亮的月亮从云层中显现。
他在伤病中听见战马在荒凉边塞嘶鸣,失去伙伴的猿猴在乱山中哀叫。
可惜他的高亢曲调无人欣赏,他的胡须已由黑变白,斑驳可见岁月痕迹。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深夜月光下,孙郎在荒凉之地独自吹奏横长笛的景象。首句"孙郎痛饮横长笛"表明孙郎以酒为伴,以笛声发泄心中的不尽之愤。"玉雪胸襟铁石颜"则形容孙郎的内心纯洁如玉雪,而外表却坚硬如铁石,显示出一种超然物外的高洁情怀。
接下来的两句"解喷清霜飞座上,能呼凉月出云间"描写了孙郎吹奏笛子时,那清冷的笛声宛若清晨的露水一样,从他的座位上飘散开来,似乎能够唤醒那悬挂在云端的凉爽月亮。
中间两句"病创冻马嘶荒塞,失侣穷猿叫乱山"则转换了环境和情感,描述了一种孤独与苍凉之感。孙郎或许身处战乱之后的边塞,那里的马因饥饿而哀鸣,而他自己也如同迷路的猿猴,在荒凉的山野中发出悲鸣。
末了两句"可惜调高无听者,紫髯白尽鬓毛斑"表达了诗人对孙郎艺术才华的赞叹之情,同时也流露出一丝遗憾。孙郎的笛子技艺已臻化境,却因时运不济,没有能够欣赏他音乐的人。而紫髯白尽鬓毛斑,则是形容岁月沧桑,时间在人们头上留下了痕迹。
整首诗通过对孙郎吹奏笛子的描写,以及与之相伴的自然景象和孤独的情感,展现了一种超脱世俗、寂寞幽深的艺术境界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢