- 拼音版原文全文
送 王 处 士 游 蜀 唐 /齐 己 又 挂 寒 帆 向 锦 川 ,木 兰 舟 里 过 残 年 。自 修 姹 姹 炉 中 物 ,拟 作 飘 飘 水 上 仙 。三 峡 浪 喧 明 月 夜 ,万 州 山 到 夕 阳 天 。来 年 的 有 荆 南 信 ,回 札 应 缄 十 色 笺 。
- 诗文中出现的词语含义
-
残年(cán nián)的意思:指人已经进入晚年,只剩下最后一点时间。
姹姹(chà chà)的意思:形容女子容貌美丽。
锦川(jǐn chuān)的意思:形容景色美丽壮观。
荆南(jīng nán)的意思:荆南指的是指南方荆州和南方地区,也用来形容南方地区的荆棘丛生,困难重重。
来年(lái nián)的意思:指明年、下一年。
兰舟(lán zhōu)的意思:形容文采出众、才情高雅的人。
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
木兰(mù lán)的意思:指女子扮男装或女子代替男子去从军的事情。
拟作(nǐ zuò)的意思:模仿或仿效别人的作品或行动。
飘飘(piāo piāo)的意思:形容轻飘飘的样子,如风吹草动。
三峡(sān xiá)的意思:指一道山峡或河峡,也可比喻险要之地。
上仙(shàng xiān)的意思:指在道教中,高于人间世界的仙人。
十色(shí sè)的意思:指形容色彩丰富多样、五光十色。
水上(shuǐ shàng)的意思:比喻在困境中艰难地维持生计。
夕阳(xī yáng)的意思:夕阳是指太阳在西方下山的时候的景象,也用来比喻人的晚年或事物的衰落阶段。
阳天(yáng tiān)的意思:指晴朗明朗的天气,没有阴云的天空。
月夜(yuè yè)的意思:指夜晚的月亮和夜色,常用来形容夜晚的美丽和宁静。
自修(zì xiū)的意思:自己修养自己,自我修复自己的缺点和不足。
木兰舟(mù lán zhōu)的意思:指以木兰花为装饰的船只,比喻美丽的女子。
- 注释
- 又挂:再次升起。
寒帆:冷清的船帆,此处指航行。
锦川:美丽的河流,形容水流如锦缎般华丽。
木兰舟:代指精美的小船,源自木兰树所造之舟,此处象征高雅。
残年:晚年,剩余的岁月。
自修:自我修炼。
姹姹:形容炼丹过程中的变化或光彩,也可理解为炼丹的活跃状态。
炉中物:指炼丹的药物或是修炼成仙的媒介。
飘飘:轻盈、自由的样子,这里形容仙人的姿态。
水上仙:生活在水上的神仙,比喻超脱世俗之人。
三峡:长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称,以壮丽著称。
浪喧:波浪汹涌,声音大。
明月夜:明亮的月光之夜。
万州:地名,位于中国重庆市,此处泛指多山之地。
夕阳天:夕阳映照的天空,描绘傍晚景象。
来年:明年。
荆南:荆州南部,古代地名,此指远方或朋友所在之地。
信:书信,信息。
回札:回复的书信。
缄:封闭,此处指封装信件。
十色笺:多种颜色的纸张,形容信笺精美多样。
- 翻译
- 再次扬起寒冷的帆驶向锦绣河川,乘着木兰舟度过余生的时光。
自己修炼着炉中的仙丹,打算成为那潇洒的水上仙人。
三峡的波浪在明亮的月夜喧腾,万州的山峰映衬着夕阳的天空。
待到来年收到荆州南部的书信,回信时应封装在多彩的信笺中。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅古人辞别赴任的画面,诗中的意境辽阔而情感深厚。"又挂寒帆向锦川,木兰舟里过残年"一句,设定了一个时间背景——冬天,以及空间背景——即将启程前往锦川的场景。"木兰舟"通常是指装饰华丽的大船,这里用来形容王处士即将乘坐的船只,显示出一种对往昔岁月的留恋和不舍。
接下来的"自修姹姹炉中物,拟作飘飘水上仙"则透露出诗人对于友人的深厚情谊,以及对未来美好愿景的憧憬。"自修"意味着自己亲手整理,"姹姹"形容炉火温暖而细微,这里暗示了诗人在等待王处士离别前的小心准备;"拟作飘飘水上仙"则表达了诗人希望王处士能够像水上的仙子一样自由自在地生活。
"三峡浪喧明月夜,万州山到夕阳天"两句,则描绘了一幅壮丽的自然风光图。三峡之巅,波涛汹涌,结合明月和晚霞的交辉,营造出一种雄伟而又不失柔美的意境。这是对王处士即将前往蜀地(今四川一带)的壮观景致的一种预示。
最后两句"来年的有荆南信,回札应缄十色笺"则表达了诗人对于友人未来的关心和期望。"来年"意味着时间的流逝,而"有荆南信"则是希望能够收到来自荆南(今湖北一带)的信息,显示出对朋友未来消息的渴望;"回札应缄十色笺"则是在期待王处士能在归信中附上一些纪念品或美好的祝愿,这里的"十色笺"可能指的是各种颜色的书信纸张,也象征着丰富多彩的人生和友情。
这首诗通过对自然景物的描绘,表达了诗人对于朋友离别的不舍,以及对于未来生活的美好祝愿。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
三月三日与杨铁崖饮于书画舫,侍姬素云行椰子酒,遂成联句
龙门上客下骢马,洛浦佳人上水帘。
玛瑙瓶中椰蜜酒,赤瑛盘内水晶盐。
晴云带雨沾香灺,凉吹飞花脱帽檐。
宝带围腰星万点,黄柑传指玉双尖。
平分好句才无劣,百罚深杯令不厌。
书出拨灯侵茧帖,诗成夺锦斗香奁。
臂韝条脱初擎研,袍袖弓弯屡拂髯。
期似梭星秋易隔,愁如锦水夜重添。
劝君更覆金莲掌,莫放春情似漆黏。