- 拼音版原文全文
酬 郭 给 事 唐 /王 维 洞 门 高 阁 霭 余 辉 ,桃 李 阴 阴 柳 絮 飞 。禁 里 疏 钟 官 舍 晚 ,省 中 啼 鸟 吏 人 稀 。晨 摇 玉 佩 趋 金 殿 ,夕 奉 天 书 拜 琐 闱 。强 欲 从 君 无 那 老 ,将 因 卧 病 解 朝 衣 。
- 诗文中出现的词语含义
-
朝衣(cháo yī)的意思:指早晨穿的衣服,也比喻一天的开始。
奉天(fèng tiān)的意思:奉天意为恭敬地向上天致敬,表示对上天的崇敬和敬畏之情。
高阁(gāo gé)的意思:形容地位高,权力大,或者形容人远离尘嚣,生活清净。
官舍(guān shè)的意思:官舍是指官员的住所,也可以用来比喻官员的地位和权力。
禁里(jìn lǐ)的意思:指皇帝居住和办公的地方,也泛指权力中心。
金殿(jīn diàn)的意思:形容建筑华丽富丽,金碧辉煌。
吏人(lì rén)的意思:指官吏、官员。
柳絮(liǔ xù)的意思:柳絮指的是柳树开花后飞舞的细小棉絮,比喻言语或文字飘忽不定,难以捉摸,也形容人的情绪或行为反复无常。
省中(shěng zhōng)的意思:指在众多人中间能够节省开支、节俭生活的意思。
疏钟(shū zhōng)的意思:指钟声清脆悠扬,声音洪亮悦耳。
琐闱(suǒ wéi)的意思:琐碎的事务、小事
桃李(táo lǐ)的意思:指学生或后辈,也泛指学问、才能等。
天书(tiān shū)的意思:指难以理解或难以解读的文字或符号。
卧病(wò bìng)的意思:指因病而卧床不起。
无那(wú nà)的意思:没有那么;并非如此
阴阴(yīn yīn)的意思:形容阴暗、阴森、阴沉的样子。
玉佩(yù pèi)的意思:指玉质的佩饰,比喻重要的和有价值的东西。
钟官(zhōng guān)的意思:指官员职位稳固,权力巩固,不易动摇。
- 注释
- 洞门:宫门,指皇宫的大门。
高阁:高楼或楼阁,这里指皇宫内的建筑。
桃李阴阴:桃树和李树绿叶成荫,形容春天的景象。
柳絮:柳树的种子,随风飘散,象征春天。
禁里:宫禁之内,指皇宫。
疏钟:稀疏的钟声,通常指寺庙或宫中的报时钟声。
省中:尚书省,古代官署名。
吏人:古代泛指低级官吏或办事人员。
晨摇玉佩:早晨上朝时摇动身上的玉佩,表示恭敬。
金殿:形容宫殿的豪华,用黄金装饰的殿宇。
夕奉天书:傍晚接受天子的诏书。
拜琐闱:拜见宫门,琐闱代指宫门,琐是指连环锁状的装饰,闱指宫门。
无那:无奈,无法。
解朝衣:脱下朝服,引申为辞官退休。
- 注释2
1、奉:“捧”的本字。
2、无那:无奈。
- 翻译
- 高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳余晖中,桃花李花绿荫下柳絮纷飞。
宫中疏落的钟声和官舍的傍晚,省府内鸟儿啼叫,官员们稀少。
清晨摇动着玉佩走向金碧辉煌的宫殿,傍晚捧着天子的诏书在宫门下拜。
虽然想追随您但无奈年老,只能因病卸下朝服,不再任职。
- 译文
门庭楼阁沐浴着夕阳的余晖,
桃李繁荣茂盛柳絮乘风纷飞。
禁宫中官舍的晚钟稀稀落落,
门下省里鸟鸣吏少无事可为。
凌晨身佩玉饰进诣銮殿朝拜,
傍晚捧着诏书退朝拜别琐闱。
我想随您进退无奈年迈体衰,
将因常常卧病解脱朝衣引退。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在皇宫中的日常生活,通过对景物的精细描述和情感的巧妙抒发,展现了诗人深邃的情怀与超逸的艺术风格。
“洞门高阁霭馀辉”,开篇便以宏伟壮观的宫殿描绘出一幅恢弘的画面,“桃李阴阴柳絮飞”则是春日景色,桃花、李花盛放,而柳絮轻飘,是对比强烈的美丽场景。
接下来的“禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀”,通过宫廷内外的不同声音——钟声与鸟鸣——以及官员稀少的情形,展现了宫廷生活的宁静而又有些许寂寞。
“晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱”则是官员日常朝觐的场景,穿插着对玉佩、金殿和天书的描写,这些都是权力与尊贵的象征。诗人通过这些细节,不仅展示了宫廷生活的庄重,也暗示了一种超然物外的情怀。
最后两句“强欲从君无那老,将因卧病解朝衣”,则流露出诗人对于官场生涯的一种淡然与逃避。这里的“强欲”表达了对长久伴随的愿望,而“将因卧病解朝衣”则是对现实生活的一种无奈和放弃。
总体而言,这首诗以其细腻的情感描写、生动的景物刻画,塑造了一位官员在宫廷中的内心世界。通过这些描绘,读者仿佛能够感受到诗人对权力生活的复杂情感和深层次的思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
汲惠泉烹竹垆歌
惠山氿泉天下闻,陆羽品后伯仲分。
中泠江眼固应让,其馀有洌谁能群。
高僧竹垆增韵事,隐使裴公惭后尘。
庄严金碧礼月相,三间茗室清而文。
梅花天竺间红白,濛濛沐雨含奇芬。
平方木几一无有,恰见竹垆妥帖陈。
篾编密致拟周篚,体制古朴规虞敦。
玉乳寒渫早汲绠,明松乾烈旋传薪。
武火已过文火继,蟹眼初泛鱼眼纷。
卢仝七碗漫习习,赵州三瓯休云云。
政和入贡劳致远,卫公置递嫌逞权。
巡跸偶然作清供,听松庵图真迹存。
名流传咏四百载,墨华朱彩犹鲜新。
山僧藏弆奉世宝,视比衣钵犹堪珍。
视比衣钵犹堪珍,后进君子先野人。
《汲惠泉烹竹垆歌》【清·弘历】惠山氿泉天下闻,陆羽品后伯仲分。中泠江眼固应让,其馀有洌谁能群。高僧竹垆增韵事,隐使裴公惭后尘。庄严金碧礼月相,三间茗室清而文。梅花天竺间红白,濛濛沐雨含奇芬。平方木几一无有,恰见竹垆妥帖陈。篾编密致拟周篚,体制古朴规虞敦。玉乳寒渫早汲绠,明松乾烈旋传薪。武火已过文火继,蟹眼初泛鱼眼纷。卢仝七碗漫习习,赵州三瓯休云云。政和入贡劳致远,卫公置递嫌逞权。巡跸偶然作清供,听松庵图真迹存。名流传咏四百载,墨华朱彩犹鲜新。山僧藏弆奉世宝,视比衣钵犹堪珍。视比衣钵犹堪珍,后进君子先野人。
https://www.xiaoshiju.com/shici/4467c69e3ab2138730.html
振衣千仞冈
远迹崇冈立,临风一振衣。
洁身离滓垢,引手接清辉。
物外孤霞侣,天中灏气归。
绕襟空翠合,双袖拂云飞。
衽湿含朝瀣,裾寒带暮霏。
林深从屐入,嶂合似裳围。
士或偕轩冕,心非恋紫绯。
亦如千仞上,高志不相违。