- 拼音版原文全文
南 越 谣 唐 /于 濆 迢 迢 东 南 天 ,巨 浸 无 津 壖 。雄 风 卷 昏 雾 ,干 戈 满 楼 船 。此 时 尉 佗 心 ,儿 童 待 幽 燕 。三 寸 陆 贾 舌 ,万 里 汉 山 川 。若 令 交 趾 货 ,尽 生 虞 芮 田 。天 意 苟 如 此 ,遐 人 谁 肯 怜 ?
- 诗文中出现的词语含义
-
此时(cǐ shí)的意思:指当前的时刻或时候。
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
儿童(ér tóng)的意思:指年幼的孩子。
干戈(gān gē)的意思:干戈是一个多义词,通常表示战争、战斗或武器。它也可以指代战争的形式、斗争的手段或冲突的痕迹。
交趾(jiāo zhǐ)的意思:指两个国家或地区之间的交流、互动。
津壖(jīn ruán)的意思:指水流急湍的地方,比喻困难险阻的处境或艰难险阻的环境。
巨浸(jù jìn)的意思:形容巨大的水势涌来,泛指巨大的灾难或困扰。
楼船(lóu chuán)的意思:楼船是指高大华丽的船只,也可指高楼大厦。
南天(nán tiān)的意思:指太阳向南升起,也指南方。
如此(rú cǐ)的意思:表示事物的状况或程度如此,表示程度非常之高。
三寸(sān cùn)的意思:形容人的身材矮小。
山川(shān chuān)的意思:山川指的是山和河流,代表着自然景观。
谁肯(shuí kěn)的意思:表示对于某种行为或事情,没有人愿意或敢于去做。
天意(tiān yì)的意思:指天命所归,事物的发展与结果由天决定,人力无法左右。
迢迢(tiáo tiáo)的意思:形容路途遥远或心思思念的样子。
尉佗(wèi tuó)的意思:指对事情的处理拖延或拖拉。
无津(wú jīn)的意思:形容没有水源,比喻缺乏生机或无法发展。
雄风(xióng fēng)的意思:指雄壮的气势和威风凛凛的风采。
幽燕(yōu yàn)的意思:形容人或事物在幽静、安宁的环境中生活或活动。
虞芮(yú ruì)的意思:形容人的容貌美丽动人。
陆贾舌(lù jiǎ shé)的意思:指人言辞刻薄、挑剔,善于挑毛病。
- 注释
- 迢迢东南天:形容极远的东南方天空。
巨浸:广阔的水域。
无津壖:没有渡口和岸边可登陆的地方。
雄风:强劲的风。
卷:卷起,吹散。
昏雾:黄昏时的雾气。
干戈:兵器,此处代指战争。
楼船:多层的战船,古代大型战舰。
此时:这个时候。
尉佗心:指南越王赵佗的心态,尉佗为南越国创建者。
儿童待幽燕:比喻其内心像孩子一样期待与中原(幽燕)的和平。
三寸陆贾舌:形容陆贾能言善辩,古代称能说会道的人有‘三寸不烂之舌’。
万里汉山川:指汉朝的疆域辽阔,影响深远。
交趾货:交趾地区的物产。
虞芮田:典故,虞芮两国因争地而诉讼,听说周文王治国有道,自行和解,后成为和睦的象征。
天意苟如此:如果天意真是这样。
遐人:远方的人,此指未归顺的外族。
谁肯怜:谁会不愿意归顺或得到同情。
- 翻译
- 遥远的东南方天空下,广袤的水域无边无际,没有渡口。
强劲的风卷起黄昏的雾气,战舰上武器林立。
此刻尉佗(南越王)心中所想,像孩童般期待着与中原(幽燕地区)的和解。
依靠陆贾(汉朝使者)那能言善辩的口才,汉朝的影响力已远达万水千山之外。
如果能让交趾(古代越南北部)的物产,都生长在象征和谐的虞芮之田。
假如天意真是如此安排,那么远方的人们怎会不愿意归顺呢?
- 鉴赏
此诗描绘了一种超脱世俗、追求自由的精神状态。开篇“迢迢东南天,巨浸无津壖”两句,以宏大景象铺陈开来,东南辽阔的天空与无法渡越的汹涛河流,营造出一种超凡脱俗的意境。“雄风卷昏雾,干戈满楼船”进一步渲染了这种气势磅礴的情景,其中“干戈”一词更添了一份剑拔弩张的紧张感。
然而,在这壮阔的自然背景下,诗人却表达出一种淡然与超脱。"此时尉佗心,儿童待幽燕"中,“尉佗心”指的是不受世俗羁绊的心境,而“儿童待幽燕”则是对自由自在状态的向往。
接下来的“三寸陆贾舌,万里汉山川”两句,以比喻的手法表达了诗人对于言论和世事的超然态度。陆贾舌虽小,却能说动天下;而汉山川之广阔,则是对远离尘嚣的心灵之旅的描写。
最后,“若令交趾货,尽生虞芮田”及“天意苟如此,遐人谁肯怜”两句,可以理解为诗人对于命运的接受与超脱。即便是被迫远行,也只是一种宿命的安排;而对于那些远离尘世之人的遭遇,又有谁会去怜悯呢?
整首诗通过对自然景象的描绘,表达了诗人内心的超然与自由,以及面对命运时的豁达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
十日不至湖上
我始跨匹马,蹭蹬来东吴。
东吴亦何有,政复为西湖。
西湖如静女,婉然真彼姝。
湘娥结烟鬟,水镜涵空虚。
晴光固不恶,雨态亦自殊。
窈窕一僧窗,烟云媚朝晡。
上下数白鸟,飞翻与人娱。
只今雨鸣叶,便作破跳珠。
寒窗挂薜萝,身疑在菰蒲。
咫尺不得往,况乃千里馀。
始来梅欲花,旋复春去徂。
幸兹得少留,驻我西征车。
尚可具小舟,红妆醉芙蕖。