予亦离家久，南归恨不同。
《洛中送奚三还扬州》全文
- 拼音版原文全文
洛 中 送 奚 三 还 扬 州 唐 /孟 浩 然 水 国 无 边 际 ，舟 行 共 使 风 。羡 君 从 此 去 ，朝 夕 见 乡 中 。余 亦 离 家 久 ，南 归 恨 不 同 。音 书 若 有 问 ，江 上 会 相 逢 。
- 诗文中出现的词语含义
-
边际（biān jì）的意思：指接近边缘、接近极限的状态。
不同（bù tóng）的意思：不同的方法或手段，却能达到相同的效果。
朝夕（zhāo xī）的意思：指时间非常短暂，形容事物的发展变化极快。
从此（cóng cǐ）的意思：从现在开始，表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
江上（jiāng shàng）的意思：指在江河上，表示在江河之上或靠近江河的地方。
使风（shǐ fēng）的意思：指能够引起某种风潮或影响。
水国（shuǐ guó）的意思：指一个地方或国家水多、水势汹涌，或者指一个人喜欢水，善于水上活动。
无边（wú biān）的意思：没有边界，无限广阔。
相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。
乡中（xiāng zhōng）的意思：指在乡村中，表示处于一种宁静、安逸、淳朴的环境中。
音书（yīn shū）的意思：指音乐和书籍，也可指音乐和文学。
- 注释
- 水国：水乡。
边际：边界。
舟：船。
共使风：共同借助风力。
君：您。
从此去：从此出发。
朝夕：早晚。
乡中：家乡。
予：我。
离家久：离家时间长。
南归：向南回归。
恨不同：遗憾不能一起。
音书：书信。
若：如果。
江上：江面。
会：能够。
相逢：相遇。
- 翻译
- 水乡广阔无边，乘船出行依靠风的力量。
羡慕你从此出发，早晚都能在家乡相见。
我离家已久，渴望南方回归却不能与你同行。
如果有信件往来，我们在江面上一定能相遇。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的深情与对远方亲人的思念。诗人通过水国无边际，舟行共使风这一意象，传达了对于友人即将启程的送别之情，以及自己也将要告别此地的情感。羡君从此去，朝夕见乡中表明对朋友能够回到故乡的羡慕，而自己却无法立即南归，因此心中的不舍与忧虑尤为深刻。
在诗的最后，音书若有问，江上会相逢表达了一种淡淡的希望，即使不能亲自送别，也希望通过信件或其他方式了解朋友的情况，并且期待有一天能够在某个渡口相遇。整首诗流露出一种淡远而深沉的情感，以及对故乡和亲人的无限眷恋。
孟浩然的这首诗，虽然简洁，但情感真挚，意境辽阔，是唐代送别诗中颇具代表性的作品。
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。朝代：唐 字：浩然 籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳） 生辰：689-740
- 猜你喜欢