- 拼音版原文全文
夜 闻 警 宋 /吴 可 几 年 官 军 破 郡 邑 ,远 客 孤 村 谁 脱 急 。卧 听 邻 鸡 三 鼓 鸣 ,流 言 敌 骑 一 宵 及 。抱 衾 携 幼 强 趋 走 ,复 岭 重 山 且 深 入 。为 闻 北 人 畏 和 暖 ,安 得 如 今 便 惊 蛰 。长 秋 南 奔 苦 岚 瘴 ,翠 华 连 巡 犯 卑 湿 。顾 我 飘 零 岂 足 念 ,注 目 寒 江 忘 久 立 。
- 诗文中出现的词语含义
-
抱衾(bào qīn)的意思:指夫妻共同睡在同一床上,表示夫妻和睦、恩爱。
卑湿(bēi shī)的意思:卑微、谦虚、谦逊
北人(běi rén)的意思:指北方人,也用来形容性格直爽、坦率的人。
长秋(cháng qiū)的意思:指时间长久,秋天漫长。
翠华(cuì huá)的意思:指美丽的花朵或翠绿的草木。
敌骑(dí qí)的意思:指敌人的骑兵部队。
复岭(fù lǐng)的意思:指山势起伏的重叠山岭。
孤村(gū cūn)的意思:指偏僻孤立的村庄,也用来形容一个人处境孤独,缺乏支持和帮助。
官军(guān jūn)的意思:指官方的军队,也泛指政府的武装力量。
寒江(hán jiāng)的意思:指寒冷的江河,比喻孤寂、冷清的环境。
和暖(hé nuǎn)的意思:温暖和煦的气候,也指人的心地温暖和蔼。
惊蛰(jīng zhé)的意思:惊蛰是中国农历二十四节气之一,表示春天开始,天气逐渐转暖,昆虫苏醒,万物复苏。在成语中,惊蛰意指一种力量的觉醒和爆发。
久立(jiǔ lì)的意思:长时间站立
郡邑(jùn yì)的意思:指郡县城市,泛指地方行政区域。
岚瘴(lán zhàng)的意思:指山谷中的雾气和毒瘴,形容环境恶劣或气氛不好。
流言(liú yán)的意思:指没有根据、没有证据的传闻或谣言。
南奔(nán bēn)的意思:指南方奔走,逃亡。
飘零(piāo líng)的意思:形容无所依托,四处漂泊、流浪。
趋走(qū zǒu)的意思:迅速离开或逃跑
如今(rú jīn)的意思:指现在,表示当前的时间或情况。
三鼓(sān gǔ)的意思:指前后只有很短的时间间隔。
深入(shēn rù)的意思:深入指进一步深入、更加深入地了解或探索某个领域或问题。
远客(yuǎn kè)的意思:指远离家乡的人,特指离开家乡在外地寄居或旅行的人。
重山(chóng shān)的意思:指山峰叠嶂,形势险要。
注目(zhù mù)的意思:集中注意力,专心观察。
- 翻译
- 过去的几年间,官军攻破了许多城池,远方的旅人孤独地身处小村庄,不知如何应对危急。
夜晚躺在床上,听到邻居的鸡鸣三声,谣言四起,说敌人的骑兵即将在一夜之间到达。
抱着被子,带着孩子,勉强逃亡,翻过重重山岭,往深处前进。
听说北方人害怕温暖,怎么现在就仿佛春天的惊蛰,让人不安。
长途跋涉向南逃难,苦于湿热的山岚瘴气,皇室仪仗队也难以抵挡恶劣环境。
想想自己漂泊不定,这些困苦又何足挂齿,我凝视着寒冷的江面,久久不愿离去。
- 注释
- 官军:朝廷军队。
远客:远离家乡的人。
流言:未经证实的消息。
惊蛰:二十四节气之一,春雷乍动,万物复苏。
翠华:古代对皇帝仪仗的代称。
飘零:形容生活无定,漂泊不定。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场突如其来的战争给平民带来的恐慌和逃难的情景。开篇“几年官军破郡邑,远客孤村谁脱急”两句,通过对官军攻破城邑、远方游子在偏远村庄中无人救援的描写,传达了一种战争的残酷与个人的无助。随后的“卧听邻鸡三鼓鸣,流言敌骑一宵及”则展现了战乱即将到来的紧迫气氛,人们在夜中听到鸡鸣声,却又传来了敌军可能会在夜间到达的消息,增添了一份紧张和恐惧。
“抱衾携幼强趋走,复岭重山且深入”这两句则刻画了战争中的逃难场景。人们带着简单的行囊(衾),搀扶着孩子(携幼),在夜色中仓促间匆忙离去,寻找更远、更安全的地方藏身,体现出战争所迫使人的无奈与悲凉。
“为闻北人畏和暖,安得如今便惊蛰”这两句表达了一种对比。北方之人往往因北方严寒而畏惧温暖的春天到来,因为那意味着草木复苏,也可能是敌军南下的时节。而诗中所处的“如今”则是在惊恐与慌乱之中,人们对于即将到来的威胁感到无比的不安。
接下来的“长秋南奔苦岚瘴,翠华连巡犯卑湿”两句,通过对逃难路上的艰辛和自然环境的描绘,进一步渲染了战争所带来的苦楚与艰难。诗中的人物在漫长而寒冷的秋季,奔波于南方的崎岖之地,遭遇着湿润且低洼的地形,这些都是对逃难过程中的不易和痛苦的刻画。
最后,“顾我飘零岂足念,注目寒江忘久立”则表达了诗人对于自己流离失所命运的无限感慨。诗中的人物在回首往事时,对于自己的遭遇感到不胜唏嘘(岂足念),面对着那条寒冷的河流,久久地站立,忘却了时间的流逝,这种情景让人读之不禁为之一沉。
这首诗通过对战争与逃难生活的描写,展现了战乱对平民生活的巨大破坏和个体命运的无常,以及在这种背景下人们内心深处的恐惧、不安和无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢