- 拼音版原文全文
送 李 补 阙 摄 御 史 充 河 西 节 度 判 官 唐 /孙 逖 昔 年 叨 补 衮 ,边 地 亦 埋 轮 。官 序 惭 先 达 ,才 名 畏 后 人 。西 戎 虽 献 款 ,上 策 耻 和 亲 。早 赴 前 军 幕 ,长 清 外 域 尘 。
- 诗文中出现的词语含义
-
边地(biān dì)的意思:边远地区;偏僻地方
补衮(bǔ gǔn)的意思:指补偿,弥补损失或缺陷。
才名(cái míng)的意思:指才华出众的人的名声和声誉。
官序(guān xù)的意思:指官员的等级顺序,也比喻人们的地位或身份的高低次序。
和亲(hé qīn)的意思:指两个国家或势力之间通过婚姻联姻来达成和平、友好的关系。
后人(hòu rén)的意思:指后代的人。
军幕(jūn mù)的意思:指军队的帐幕,也指军队的指挥机构。
埋轮(mái lún)的意思:指车轮埋入土中,比喻才能被埋没,无法发挥作用。
前军(qián jūn)的意思:指在军队中担任先锋的部队或个人,也可比喻在某个领域中起到先导作用的人或事物。
上策(shàng cè)的意思:指在处理问题或面对困境时,选择最明智、最有效的方法或策略。
外域(wài yù)的意思:指与中原地区相距较远的地方。
昔年(xī nián)的意思:过去的年代;往事
西戎(xī róng)的意思:指西方的戎狄,泛指外族或异族。
献款(xiàn kuǎn)的意思:指向某个目的或者事物献出金钱或物品,表达对某个事物的支持或者敬意。
先达(xiān dá)的意思:指在某一方面具有先天或先前的优势,能够比别人更早地达到目标或取得成就。
- 翻译
- 昔日曾忝列朝廷要职,边境也曾参与军事
对于前辈的官位感到惭愧,担心才华不如后辈
虽然西部敌军表示归顺,但以我之见,耻于和亲求和
我渴望早日投身前线军营,长久清除境外的战尘
- 注释
- 昔年:过去。
叨补:承蒙授予。
衮:古代帝王的礼服,此处指朝廷高位。
边地:边境地区。
亦:也。
埋轮:参与军事行动。
官序:官职序列。
先达:前辈。
才名:才华和名声。
畏:担忧。
西戎:古代对西方少数民族的称呼。
献款:归顺或进贡。
上策:最好的策略。
耻:以……为耻。
和亲:与敌国联姻求和。
前军幕:前线指挥部。
长清:长久保持清洁。
外域尘:境外的战事。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员离职赴任的情景,诗人表达了对过去工作的回忆与自我期许。"昔年叨补衮"一句,通过“叨补衮”来暗示曾经在朝廷中担任过重要职务,并且是文官身份。“边地亦埋轮”则描绘了过去巡视边疆时车轮留下的印记,显示了诗人对国防和边疆稳定有所贡献。
"官序惭先达"表明诗人对于在职期间无法达到前辈的标准感到惭愧。"才名畏后人"则是诗人对自己才能和声誉给予后人的敬畏之心,担忧自己的成就是否能够被后世所认同。
“西戎虽献款”中的“西戎”指的是边疆的少数民族或外族,他们虽然有时向中央朝廷表示臣服,但这并不能掩盖诗人对朝廷外交政策的不满。"上策耻和亲"则表达了诗人对于采取和亲策略以解决国防问题的羞愧。
最后两句“早赴前军幕,长清外域尘”展示了诗人的决心,他将尽快赶赴新的任所,在边疆为国家安定做出努力。"长清外域尘"不仅形象地描绘了诗人要去的远方环境,也暗示了他对使命的认真态度,希望能够在新岗位上取得清明而又光辉的成就。
整首诗通过对过往经历的回顾和自我期许,以及对未来任务的决心与展望,展现了诗人深厚的情感和丰富的内心世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
又跋东坡太白瀑布诗示开先序禅师
东坡太白两诗翁,诗到庐山笔更锋。
倒挂银河分一派,擘开玉峡出双龙。
天孙织锦机全别,仙子裁云手自缝。
界破青山安用洗,涴它瀑布却愁侬。