- 诗文中出现的词语含义
-
本处(běn chǔ)的意思:指当事人所在的地方或场合。
边国(biān guó)的意思:指边境国家,指与我国接壤的国家。
沧溟(cāng míng)的意思:沧溟指大海的广袤无垠,也用来比喻宽广无边的事物。
传经(chuán jīng)的意思:传递经文或经书。也指传授经典知识或传承学问。
法言(fǎ yán)的意思:法言指的是法律的言辞、法律的规定或法律的意见。
何当(hé dāng)的意思:何时;什么时候
经文(jīng wén)的意思:指有关经书、文献的内容或言论。
来自(lái zì)的意思:指事物的来源、起源。
门宗(mén zōng)的意思:门派或宗派。
日边(rì biān)的意思:指日出的地方,也指东方。
上国(shàng guó)的意思:指一个国家或地区的政治、经济、文化等在某个方面超过其他国家或地区。
问法(wèn fǎ)的意思:询问的方式或方法。
文字(wén zì)的意思:指书面语言,也指文字的能力和技巧。
玄门(xuán mén)的意思:玄门指的是神秘的、深奥的学问或道理。
言语(yán yǔ)的意思:言辞、语言。
一叶(yī yè)的意思:形容人或事物的变化或转折。
远思(yuǎn sī)的意思:深思熟虑,远见卓识
- 翻译
- 一片叶子从东方飘来,它的旅程在苍茫的大海中展开。
思绪飘向遥远的日边国度,却又随波逐流,仿佛那也是个海洋上的国家。
询问佛法时语言虽有差异,但传授的经典文字却是相同的。
何时能抵达源头之处,我将坚定地成为这玄奥佛法的宗门弟子。
- 注释
- 东:东方,指地理位置。
沧溟:苍茫大海,形容广阔无垠。
日边国:日边,古代指天边,这里象征远方。
波上国:波上,形容在海上漂泊。
问法言语异:询问佛法时,不同地区可能有不同的语言表达。
文字同:虽然语言不同,但经典文字是通用的。
本处:源头或根本之地。
玄门宗:玄奥的佛法宗门,指佛教中的某个学派或修行体系。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人崔谟所作,名为《送最澄上人还日本国》。诗中表达了对远方朋友的思念和对佛法传播的一种期许。
“一叶来自东,路在沧溟中。” 这两句描绘了一片落叶随波漂泊而来,象征着最澄上人从遥远的东国(日本)归来的旅途。沧溟,即广阔无垠的大海,形容其路途之长。
“远思日边国,卻逐波上國。” 这两句表达了诗人对朋友远在日边(日本)的思念,以及他追随波涛而行,穿越重重山海到达目的地的情景。这里的“却”字表转折,强调了追逐之难。
“问法言语异,传经文字同。” 这两句说明尽管中日之间语言文化有所差异,但佛家的教义和经文却是相同的。这反映出佛教作为一种宗教,其教义具有超越国界、语言的普遍性。
“何当至本处,定作玄门宗。” 最后两句表达了诗人对朋友到来后的期望,希望能共同研究和传播深奥的佛法(即“玄门宗”),达到一种精神上的共鸣。
整首诗通过自然景物的描绘,抒发了对远方友人的思念,以及对佛教文化交流的一种美好愿景。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
后峰篇赠黄伯固正郎
九峰何崔嵬,屹然镇坤维。
泉石挹明秀,草木含华滋。
最后有奇峰,退让乃卑卑。
谦光岂容掩,灵淑良在兹。
高文合典则,懿行无瑕疵。
历宦十馀年,既罢将安归。
悠然念出处,戒途仍迂迟。
经营四方志,况当强壮时。
去去济时艰,终岂好爵縻。
山中精舍在,岁晏期相依。