- 拼音版原文全文
退 栖 唐 /司 空 图 宦 游 萧 索 为 无 能 ,移 住 中 条 最 上 层 。得 剑 乍 如 添 健 仆 ,亡 书 久 似 失 良 朋 。燕 昭 不 是 空 怜 马 ,支 遁 何 妨 亦 爱 鹰 。自 此 致 身 绳 检 外 ,肯 教 世 路 日 兢 兢 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不是(bú shì)的意思:表示否定、不属实或不符合实际
此致(cǐ zhì)的意思:表示正式的祝辞或致辞。
何妨(hé fáng)的意思:没有必要担心或阻止,表示无妨。
宦游(huàn yóu)的意思:指官员在不同地方任职,到处奔波劳碌的生活状态。
健仆(jiàn pú)的意思:指身体健康、精力充沛的仆人,比喻有力的帮手或得力的助手。
兢兢(jīng jīng)的意思:小心谨慎,恭恭敬敬。
良朋(liáng péng)的意思:指良好的朋友或亲密的伙伴。
上层(shàng céng)的意思:指社会中地位高、权力大的人群或阶层。
绳检(shéng jiǎn)的意思:绳索探测,用来比喻审查调查。
世路(shì lù)的意思:指人生道路、社会环境或人际关系。
亡书(wáng shū)的意思:指失散的或丢失的书籍。
无能(wú néng)的意思:缺乏能力、无法胜任或无法有效处理事情
萧索(xiāo suǒ)的意思:形容寂寞冷落、凄凉无人的景象。
燕昭(yān zhāo)的意思:指人们为了美化事物、夸饰事实而使用虚假的言辞。
移住(yí zhù)的意思:迁居他处,改变居住地点
致身(zhì shēn)的意思:全身投入,全力以赴
中条(zhōng tiáo)的意思:中条是指割去两头,只留中间一段。比喻事物或人的优秀部分。
- 注释
- 宦游:指外出做官。
萧索:形容寂寞、冷落。
中条:指中条山,位于中国山西省。
健仆:强壮的仆人,这里比喻宝剑。
亡书:失去的书籍,象征知识或朋友。
燕昭:指燕昭王,古代以爱才著称的君主。
支遁:东晋时期高僧,喜爱鹰,但又不违背佛教戒律。
绳检:约束,规范。
日兢兢:形容每天都非常小心谨慎。
- 翻译
- 因仕途失意而感到孤独,我迁居到了中条山的最高处。
得到宝剑如同增添了一个得力助手,长久失去书籍仿佛失去了知己朋友。
燕昭王并非只空洞地怜惜骏马,支遁也不妨碍他同时喜爱苍鹰。
从今以后,我将超脱世俗束缚,不再让世间道路使我每日忧虑谨慎。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人宦游生涯的感慨与自我安顿的心境。开篇“宦游萧索为无能,移住中条最上层”,诗人表达了自己仕途不顺,能力不足,只得退居到山林之中的生活状态。"得剑乍如添健仆,亡书久似失良朋",这里的“剑”与“书”象征着武力和知识,诗人通过这两件事物,表达了自己虽然拥有这些资源,但它们对自己却无用,如同失去了可靠的朋友或仆从。
接下来的"燕昭不是空怜马,支遁何妨亦爱鹰",则是说即便是在隐居生活中,对待动物(如马、鹰)的态度,也体现了诗人的宽厚和爱心。最后,“自此致身绳检外,肯教世路日兢兢”表达了诗人自愿放弃仕途生活,从此远离尘世的纷争,将心志定在更为平静的生活状态中,并且每天都保持谨慎小心,以期达到内心的平和。
总体来说,这首诗是一种隐逸之情的抒发,诗人通过对比仕途与隐居的不同,以及个人对于各种资源的态度,展现了自己对生活的选择与态度。同时,也透露出诗人对世事的一种淡然与超脱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢