遐方怨(唐·孙光宪)原文|全文|注释|赏析

《遐方怨》全文

唐 / 孙光宪形式: 词词牌: 遐方怨

红绶带，锦香囊。为表花前意，慇勤赠玉郎。

思艳质，想娇妆。愿早传金盏，同欢卧醉乡。

(0)

诗文中出现的词语含义

猜防（cāi fáng）的意思：猜测对方的意图并采取防备措施。

猜妒（cāi dù）的意思：指人因嫉妒而猜疑他人，怀疑他人有不可告人之秘密。

此时（cǐ shí）的意思：指当前的时刻或时候。

到头（dào tóu）的意思：表示事情或情况达到了最终的状态或结果。

更自（gēng zì）的意思：更加自由自在、更加放松自在。

金盏（jīn zhǎn）的意思：指黄金制成的花盏或花器，比喻珍贵而美好的事物或人。

梦魂（mèng hún）的意思：形容梦境逼真，魂魄离体。

任人（rèn rén）的意思：接受、承担、履行职责或任务。

绶带（shòu dài）的意思：绶带是指古代官员佩戴在衣服上的彩绸带，用于表示身份和地位。这个成语常用来形容人们争相追逐权势和地位。

同欢（tóng huān）的意思：同乐、共庆

头须（tóu xū）的意思：指头发、胡须等长出来的样子。

香囊（xiāng náng）的意思：香囊是一种装有香料的袋子，用于散发香气。在成语中，香囊象征着美好的事物或幸福的情感。

艳质（yàn zhì）的意思：形容女子容貌美丽动人。

役心（yì xīn）的意思：全力以赴，尽心尽力，毫不保留地投入到一项工作或事业中。

玉郎（yù láng）的意思：指美貌的男子。

鸳鸯（yuān yāng）的意思：指夫妻恩爱、形影不离的意思。

赠玉（zèng yù）的意思：赠送宝贵的礼物或财富。

醉乡（zuì xiāng）的意思：指陶醉于美好的境地，忘却尘世的烦恼。

锦香囊（jǐn xiāng náng）的意思：锦绣香囊，指用来装香料的袋子。比喻内心深处的美好品质或秘密。

翻译: 红色的绸带，精致的香囊。为了表达花前的情意，我深情地赠予你，亲爱的郎君。
此刻我的心更加牵挂着你，夜晚的梦境因此变得更加疯狂。
思念你的美丽，想象你的娇颜。但愿能早日共饮金杯，沉醉在欢乐的梦境中。
任凭他人猜疑嫉妒，最终我们定要像鸳鸯般相守不离。

鉴赏

这首诗描绘了一场细腻而又充满情感的爱恋场景。"红绳带，锦香囊"一句，以鲜明的色彩和精致的物象，勾勒出女性的细腻与温柔。"为表花前意，慇勤赠玉郎"透露出诗人对心上人的深情厚谊，以及那种想要将自己的感情如同鲜花般展现给对方的迫切。

接下来的"此时更自役心肠，转添秋夜梦魂狂"则表现出诗人内心的纠葛和焦虑，这份情感在深夜中愈加强烈，以致于让人的精神处于一种激动与迷乱之中。

"思艳质，想娇妆"一句，通过对美好事物的回忆和幻想，表达了诗人对于爱情的向往和渴望。这种渴望不仅是肉体上的，也融合了精神层面的深刻交流。

最后，"愿早传金盏，同欢卧醉乡"展现出对共同生活的美好憧憬，而"任人猜妒恶猜防，到头须使似鸳鸯"则是诗人对于那些不解和误会的态度，表明即便外界如何猜疑，只要内心的爱情坚定如同鸳鸯鸟般相依为命，就足以抵御一切。

整首诗通过细腻的情感描写、精美的意象构筑，以及对爱情深刻而复杂的表达，展现了诗人对于爱情的无限向往与执着。

作者介绍: 孙光宪
朝代：唐

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。