- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
都城(dū chéng)的意思:都城指的是国都或者首都。
故旧(gù jiù)的意思:指旧时的朋友、亲戚或熟人。
官舍(guān shè)的意思:官舍是指官员的住所,也可以用来比喻官员的地位和权力。
极力(jí lì)的意思:用尽全力,竭尽所能
借留(jiè liú)的意思:指借用或借留别人的东西,不归还或不归还及时。
空山(kōng shān)的意思:形容寂静无人的山谷中传来的声音。
力争(lì zhēng)的意思:努力争取,奋力追求。
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
青云(qīng yún)的意思:指人的前途或成就非凡,超越常人,得到高位或高官厚禄。
上弦(shàng xián)的意思:指月亮从新月逐渐变圆,到达半圆形的阶段。
堂上(táng shàng)的意思:指在家庭或团体中的正式场合中,以长辈或上级的身份出席或主持会议、座谈等活动。
推挽(tuī wǎn)的意思:指人们互相拉扯、争夺,形象地比喻争斗、争夺。
弦歌(xián gē)的意思:形容音乐声或歌声悠扬动听。
相问(xiāng wèn)的意思:互相询问或交谈。
野老(yě lǎo)的意思:指智慧、经验丰富的老人。
诸公(zhū gōng)的意思:指众多的人,多用于称呼群体中的人们。
自牧(zì mù)的意思:自己养育、自己管理
- 翻译
- 官员们在厅堂上弹奏歌唱早早结束,三年的官舍比秋天还要寒冷。
众多官员极力争取挽留,但乡野老人哪里知道,只想让他留下。
离开官场,大道坦途任我行,归乡之路唯有明月照着小船。
如果都城的旧友询问我的去向,我会告诉他们,我在空山放牧,与草木为伴。
- 注释
- 堂上:官署之上。
弦歌:弹奏音乐。
吏:官吏。
早休:早早停止活动。
三年:多年任职。
官舍:官邸。
冷于秋:比秋天还冷清。
极力争:极力争取。
推挽:挽留。
野老:乡村老人。
青云:高位。
坦路:平坦的大道。
扁舟:小船。
故旧:旧相识。
如相问:如果有人询问。
草满空山:满山的草木。
自牧牛:独自放牧牛羊。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人章甫所作的《送张扬子》。诗中描绘了送别友人张扬子的场景,以官舍的清冷和官场的争斗为背景,表达了对友人的离别之情以及对未来的寄语。
首句“堂上弦歌吏早休”写出了官署内虽然还有繁忙的公务,但因友人即将离去,弦歌之声显得格外寂寥,暗示了离别的氛围。次句“三年官舍冷于秋”进一步强调了官舍的冷清,与秋季的凉意相结合,渲染出一种凄凉的离别气氛。
“诸公极力争推挽”反映了官场中的权谋与竞争,而友人却要离开,流露出对友人被卷入其中的惋惜。“野老何知欲借留”则表达了诗人对友人回归自然、远离尘嚣的期望,希望他能得到片刻的宁静。
“去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟”描绘了友人离去后的人生道路,将仕途比作青云之路,而归隐则如乘扁舟在明月下独行,寓意着友人将踏上一条更为自由自在的生活之路。
最后两句“都城故旧如相问,草满空山自牧牛”,诗人想象友人在远方如果有人询问,就告诉他们自己在空山中放牧,过着闲适的生活,表达了对友人理想生活的祝福和对友情的深深怀念。
整体来看,这首诗情感真挚,寓言深远,既表达了对友人的关切,又寄托了诗人对人生选择的理解和感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
偈颂一百三十六首·其五
今朝十五,明朝十六。瓠苦瓜甜,松直棘曲。
辟支老汉,炎夏衣楮,严冬浴冰,谩自辛勤,徒劳检束。
争似而今禅和,三三两两,水边林下,寒向火,热乘凉,又谁管你地覆天翻,天翻地覆。
是玉也大奇,只恐不是玉。