- 拼音版原文全文
西 山 兰 若 试 茶 歌 唐 /刘 禹 锡 山 僧 后 檐 茶 数 丛 ,春 来 映 竹 抽 新 茸 。宛 然 为 客 振 衣 起 ,自 傍 芳 丛 摘 鹰 觜 。斯 须 炒 成 满 室 香 ,便 酌 砌 下 金 沙 水 。骤 雨 松 声 入 鼎 来 ,白 云 满 碗 花 徘 徊 。悠 扬 喷 鼻 宿 酲 散 ,清 峭 彻 骨 烦 襟 开 。阳 崖 阴 岭 各 殊 气 ,未 若 竹 下 莓 苔 地 。炎 帝 虽 尝 未 解 煎 ,桐 君 有 箓 那 知 味 。新 芽 连 拳 半 未 舒 ,自 摘 至 煎 俄 顷 馀 。木 兰 沾 露 香 微 似 ,瑶 草 临 波 色 不 如 。僧 言 灵 味 宜 幽 寂 ,采 采 翘 英 为 嘉 客 。不 辞 缄 封 寄 郡 斋 ,砖 井 铜 炉 损 标 格 。何 况 蒙 山 顾 渚 春 ,白 泥 赤 印 走 风 尘 。欲 知 花 乳 清 泠 味 ,须 是 眠 云 跂 石 人 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
标格(biāo gé)的意思:指标准、规范。
波色(bō sè)的意思:形容人的言行举止轻佻放荡,不庄重正派。
不如(bù rú)的意思:不如表示不如何,不及,不如何好。
不辞(bù cí)的意思:不顾、不避。
采采(cǎi cǎi)的意思:形容心情愉快、精神饱满。
彻骨(chè gǔ)的意思:指某种感触或影响极其深刻,达到骨子里,无法挥去的程度。
鼎来(dǐng lái)的意思:形容好事连连,福气不断。
俄顷(é qǐng)的意思:极短的时间;瞬间
烦襟(fán jīn)的意思:形容内心焦虑、烦闷,情绪不安。
芳丛(fāng cóng)的意思:指花草丛生,芬芳扑鼻的景象。
封寄(fēng jì)的意思:封寄是一个动词短语,指封装和邮寄东西。
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
何况(hé kuàng)的意思:更不用说;更何况
嘉客(jiā kè)的意思:指受到贵宾的盛情款待或对待客人的态度热情周到。
缄封(jiān fēng)的意思:指封存、封闭、不让外人知道或干预。
金沙(jīn shā)的意思:指黄金般的沙子,比喻珍贵而有价值的东西。
郡斋(jùn zhāi)的意思:郡斋原指官员居住的官署,后来泛指官员的住所。现在常用来形容官员贪污腐败、享乐奢靡的生活方式。
连拳(lián quán)的意思:连续出拳,形容行动迅猛有力。
灵味(líng wèi)的意思:指事物的味道或味觉的特殊韵味,也可用来形容文章、艺术作品等具有特殊的意境或情趣。
露香(lù xiāng)的意思:指人或物散发出的香气,也可以指人或物显露出的美好品质或才能。
莓苔(méi tái)的意思:指草木生长茂盛的样子。
眠云(mián yún)的意思:指云彩在天空中静静地飘浮,如同在休息睡眠一样。比喻人在安逸、舒适的环境中悠闲自得,不思进取。
木兰(mù lán)的意思:指女子扮男装或女子代替男子去从军的事情。
徘徊(pái huái)的意思:指人在某个地方来回走动,犹豫不决,无法下定决心。
喷鼻(pēn bí)的意思:形容非常愤怒或气愤到极点。
翘英(qiào yīng)的意思:指人才出众、学识渊博。
沙水(shā shuǐ)的意思:指言辞浅薄,不值一提。
山僧(shān sēng)的意思:指隐居山林的僧人,比喻远离尘嚣,修身养性的人。
石人(shí rén)的意思:指人像石头一样无动于衷,没有任何反应或表情。
斯须(sī xū)的意思:短暂的时间,片刻。
松声(sōng shēng)的意思:指松树风吹时发出的声音,比喻文人雅士的吟咏声音。
宿酲(sù chéng)的意思:指酒后残留的醉意未消。
桐君(tóng jūn)的意思:指人的名字,也用来形容人的名字很有声望。
宛然(wǎn rán)的意思:形容样子美丽或者态度端庄,像画中的人物一样美好。
未若(wèi ruò)的意思:不如,不及;还不如。
新茸(xīn róng)的意思:指新出生的芽叶,比喻刚刚出现的有才华的人。
须是(xū shì)的意思:必须是,必须是如此
炎帝(yán dì)的意思:炎帝是中国古代传说中的人物,也是中华民族的始祖之一。成语“炎帝”的基本含义是指中国古代帝王的代称,也可以用来形容君主或领导者的威严和权威。
阳崖(yáng yá)的意思:阳崖是一个形容词性成语,指的是阳光照耀的崖壁。它用来形容阳光明媚、光明正大的景象。
瑶草(yáo cǎo)的意思:指美丽而稀有的草木。
阴岭(yīn lǐng)的意思:指山脉或山岭的北面或背阴面。
鹰觜(yīng zī)的意思:形容人的嘴唇尖而突出,像鹰的嘴。
悠扬(yōu yáng)的意思:形容声音优美、悠长。
幽寂(yōu jì)的意思:幽静、寂静
沾露(zhān lù)的意思:沾取露水,比喻得到一点好处或者享受到一些好处。
振衣(zhèn yī)的意思:指人的衣服被风吹动,形容人的精神振奋、意气风发。
骤雨(zhòu yǔ)的意思:突然而猛烈的雨
走风(zǒu fēng)的意思:指消息传播得很快,迅速传遍各地。
顾渚春(gù zhǔ chūn)的意思:指顾念和关注春天中的小草和细微之物,比喻心地善良,关心他人,注重细节。
- 注释
- 山僧:指山上修行的僧人。
新茸:新生的嫩芽。
宛然:仿佛。
振衣:整理衣裳。
金沙水:清澈的井水。
鼎:煮茶的器物。
花徘徊:形容茶花在水面漂浮。
宿酲:宿醉。
清峭:清爽。
烦襟:烦恼的心情。
殊气:不同的气息。
莓苔:青苔。
炎帝:传说中的农业始祖。
桐君:古代医仙。
木兰:植物名,此处指茶。
瑶草:美玉般的草。
灵味:神奇的味道。
幽寂:宁静的环境。
翘英:采摘嫩叶。
嘉客:尊贵的客人。
砖井铜炉:指普通煮茶器具。
标格:品质。
蒙山顾渚:著名的产茶地。
白泥赤印:茶的自然色泽。
花乳:形容茶汤如花蜜般。
眠云跂石人:隐士。
- 翻译
- 山上的僧人在后檐种了几丛茶树,春天时新芽在竹林中冒出。
仿佛为了迎接客人,他起身整理衣裳,亲自从芳香的丛中摘取茶叶。
很快,炒好的茶叶满室飘香,他便倒上井水烹煮。
雨后的松涛声融入锅中,茶汤上浮着如白云般的茶花。
香气悠长,让人酒醒神清,烦恼的心情也豁然开朗。
向阳山坡和背阴谷地的茶气各异,但都不及竹荫下的莓苔之地。
即使炎帝尝过,也不一定懂得这茶的煎煮;桐君虽有秘籍,又怎能领略此味。
新芽紧握如拳头,还未完全舒展,从采摘到煎煮,过程迅速。
木兰花沾露虽香,瑶草临波的颜色却比不上这茶的色泽。
僧人说这茶的灵气适合在静谧中品味,他采摘嫩叶,款待佳客。
他不吝啬,将茶密封后寄往郡斋,但砖井铜炉的品质无法与之相比。
更何况是蒙山顾渚的春茶,带着泥土和风尘的气息。
想要真正体验花乳般的清凉滋味,必须是隐居山林、倚石而眠的人。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位僧人的茶道生活,充满了对自然和茶的深厚情感。从“山僧后檐茶数丛”开始,读者就被带入一个宁静的山中世界,茶树丛生在竹林之下,春风拂过,新芽初现。诗人通过细腻的笔触,如“宛然为客振衣起,自傍芳丛摘鹰觜”、“斯须炒成满室香”,展现了僧人精心采茶和烹煮茶叶的场景。
接下来的“骤雨松声入鼎来,白云满碗花徘徊”描绘了一场突如其来的春雨,为茶增添了一份清新。诗中多次强调的是茶的香气和味道,如“悠扬喷鼻宿酲散,清峭彻骨烦襟开”,表达了饮茶后心旷神怡、精神为之一振的感觉。
在“阳崖阴岭各殊气,未若竹下莓苔地”一句中,诗人通过对比强调了山中的自然景观和茶香之间的独特融合。随后的“炎帝虽尝未解煎,桐君有箓那知味”则是借古代神话来表达对茶道的尊崇。
“新芽连拳半未舒,自摘至煎俄顷馀”继续描绘了采茶和烹茶的过程,而“木兰沾露香微似,瑶草临波色不如”则是通过对比来赞美茶香的独特。
最后,“僧言灵味宜幽寂,采采翘英为嘉客”表达了诗人对于品茶时环境和心境的追求,而“不辞缄封寄郡斋,砖井铜炉损标格”则是表达了诗人对远方友人的思念,以及希望分享这份清幽之味的心情。
全诗通过对山中生活、茶香和自然景观的细腻描写,展现了一种超脱尘世的精神境界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
与同舍郎观潮分韵得还字一字江字三首一字江字为坐客作·其一
人生如微尘,同一霄壤间。
可笑蠛蠓眼,但窥瓮中天。
钱塘俯沧海,八月壮涛澜。
始疑疋练横,旋作万马翻。
海门屹中开,方壶忽当前。
不知何巨鳌,为我戴三山。
银光射杰阁,玉笋垂朱栏。
须臾击飞雪,喷薄上帘颜。
相见各惊顾,日暮殊未还。
那知在空濛,但怪毛发寒。
平生云梦胸,始信宇宙宽。
安得凌云手,大笔如脩椽。
尽挽卷天浪,参差入豪端。