捲帘襟乍快,攲枕梦先归。
- 诗文中出现的词语含义
-
沉沉(chén chén)的意思:非常沉重、深沉
多违(duō wéi)的意思:违背多次
抚事(fǔ shì)的意思:抚慰事物,安抚事态,解决问题。
环堵(huán dǔ)的意思:形容四周狭窄、无法逃脱的局面。
回风(huí fēng)的意思:
(1).旋风。《楚辞·九章·悲回风》:“悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤。” 清 钱谦益 《宝严湾枫林》诗:“白杨萧萧响空谷,长似铃鐸悲回风。”
(2).旧时高级官员坐堂之前,手下吏役要向他报告:一切准备妥当,并无意外事故。然后吩咐升堂。这种报告,叫做“回风”。《警世通言·玉堂春落难逢夫》:“巡捕官回风已毕,解审牌出。” 清 黄六鸿 《福惠全书·莅任·出堂规》:“早堂,各役回风毕,把仪门皂隶领钥开门。”
(1).旋风。《古诗十九首·东城高且长》:“迴风动地起,秋草萋已緑。” 唐 杜甫 《对雪》诗:“乱云低薄暮,急雪舞迴风。” 清 曹寅 《惠山纳凉歌》:“柳上一蝉鸣不已,柳下迴风激流水。”
(2).曲名。《洞冥记》:“帝所幸宫人名 丽娟 ,年十四,玉肤柔软,吹气胜兰,不欲衣缨拂之,恐体痕也。每歌, 李延年 和之。于 芝生殿 唱《迴风》之曲,庭中花皆翻落。”棘闱(jí wéi)的意思:棘闱意为陷阱或困境。形容陷入困难或进退维谷的境地。
秋日(qiū rì)的意思:指秋天的日子,也可引申为秋天的景色或氛围。
事意(shì yì)的意思:指事情的意义、内涵。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
同文(tóng wén)的意思:指同一篇文章或同一段文字,可以被不同的人理解为相同的意思。
骤雨(zhòu yǔ)的意思:突然而猛烈的雨
同文馆(tóng wén guǎn)的意思:
(1). 宋 代四方馆之一。专以接待 青唐 、 高丽 使节。 宋 王应麟 《小学绀珠·制度·四方馆》:“四方馆。 宋 : 都亭驛 以待 辽 ; 都亭西驛 以待 西蕃 、 阿黎 、 于闐 、 新罗 、 渤海 ; 怀远驛 以待 交趾 ;同文馆以待 青唐 、 高丽 。”《宋史·礼志二二》:“ 绍兴 二年, 高丽 遣使副来贡,并赐酒食于同文馆。”
(2). 清 代培养外交翻译人才的学校。1862年( 同治 元年)在 北京 成立,附属于总理各国事务衙门,主要学习外文。《清史稿·选举志二》:“又震於列强之船坚礮利,急须养成繙译与製造船械及海陆军之人才。故其时首先设置之学校,曰京师同文馆,曰上海广方言馆,曰福建船政学堂及南北洋水师、武备等学堂。” 严复 《原强》:“海禁大开以还;所兴发者亦不少矣:译署,一也;同文馆,二也;船政,三也。”《孽海花》第二回:“我却晓得去年三月,京里开了同文馆,考取聪俊子弟,学习推步及各国语言。”参阅《清续文献通考·学校十四》。
- 翻译
- 秋天在同文馆,深沉的大门紧闭像围有棘篱。
拉开窗帘,心情忽然舒畅,倚着枕头,梦境已先我而至。
突然的暴雨让我担忧屋内的设施,回旋的风却带来了换季的好天气。
十年间经历了五次考试,面对世事变迁,心中感受常常与预期不符。
- 注释
- 秋日:指秋季的一天。
同文馆:旧时的学校,这里指学习外语的地方。
沉沉锁棘闱:形容大门深闭,四周有棘篱防护,象征着封闭的学习环境。
攲枕:斜倚枕头,形容休息或入梦。
骤雨:突然而来的暴雨。
环堵:周围墙壁,这里指屋内设施。
回风:旋转的风。
裌衣:夹层衣服,暗示季节变化。
十年经五试:经历十年,多次考试。
抚事:面对世事。
意多违:内心的感受常常与现实不符。
- 鉴赏
这是一首描绘秋日场景和表达诗人感慨的古体诗。诗人在同文馆中,感到时间的流逝和生活的沉重,如同被锁在棘闱之中。卷起帘幕,心境似乎得以放松,但夜梦中却先一步回到了家乡,这反映了诗人对故土的情思。
接下来的“骤雨忧环堵”一句,表现了诗人面临突如其来的困难和挑战时的忧虑心情。然而,当风吹过,带来的是喜悦之情,穿上衣物,感到温暖,这可能象征着诗人在逆境中寻得暂时的安慰。
最后两句“十年经五试,抚事意多违”则是诗人回顾过去十年的科举生涯,经过了五次考试的磨练,但心中的愿望和实际却有许多不符,表达了一种对过往的反思和对未来的无奈。
这首诗通过秋日的景象,勾勒出诗人内心的波动和生活的起伏,展现了宋代文人的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢