一时临水拜,十里随舟行。
- 拼音版原文全文
别 苏 州 唐 /白 居 易 浩 浩 姑 苏 民 ,郁 郁 长 洲 城 。来 惭 荷 宠 命 ,去 愧 无 能 名 。青 紫 行 将 吏 ,班 白 列 黎 氓 。一 时 临 水 拜 ,十 里 随 舟 行 。饯 筵 犹 未 收 ,征 棹 不 可 停 。稍 隔 烟 树 色 ,尚 闻 丝 竹 声 。怅 望 武 丘 路 ,沉 吟 浒 水 亭 。还 乡 信 有 兴 ,去 郡 能 无 情 。
- 诗文中出现的词语含义
-
班白(bān bái)的意思:形容人的品德高尚,纯洁无暇。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
惭荷(cán hé)的意思:惭愧自责,感到羞愧和不安
怅望(chàng wàng)的意思:形容心情沮丧、失望、忧愁。
长洲(cháng zhōu)的意思:指人长久居住在某个地方。
宠命(chǒng mìng)的意思:宠命指的是对某人特别关照,对其百般迁就,甚至愿意牺牲自己的生命。
姑苏(gū sū)的意思:指苏州市,也可用来形容美丽的江南水乡。
浩浩(hào hào)的意思:形容水势或声势非常宏大、浩大。
荷宠(hé chǒng)的意思:指受到宠爱或优待的人。
还乡(huán xiāng)的意思:指离开故乡一段时间后,再次回到故乡。
饯筵(jiàn yán)的意思:指为了欢送或告别某人而举行的盛大宴会。
将吏(jiāng lì)的意思:将领和官吏,泛指军队和政府官员。
黎氓(lí méng)的意思:指人多且杂乱无章,形容人口众多、杂乱无序的地方。
能无(néng wú)的意思:能力无限,无所不能。
能名(néng míng)的意思:有才能的人或有名望的人。
青紫(qīng zǐ)的意思:形容颜色青绿或深紫色。
沈吟(shěn yín)的意思:沉思、深思熟虑
树色(shù sè)的意思:指树木的颜色或树木的形象。
水亭(shuǐ tíng)的意思:水亭是指建在水边的亭子,也用来比喻临水而建的房屋。
丝竹(sī zhú)的意思:指音乐的声音和乐器的演奏。
无情(wú qíng)的意思:指人对待他人或事物冷漠无情,毫无同情心和怜悯之心。
无能(wú néng)的意思:缺乏能力、无法胜任或无法有效处理事情
乡信(xiāng xìn)的意思:指乡村之间的书信往来。也用来比喻亲友之间的书信往来。
行将(xíng jiāng)的意思:即将发生或接近发生的事情。
烟树(yān shù)的意思:指烟雾缭绕的景象,也用来形容大火燃烧时升起的浓烟。
一时(yī shí)的意思:一小段时间内,暂时的。
有兴(yǒu xīng)的意思:有兴指有兴趣、有兴致、有意愿。
郁郁(yù yù)的意思:形容草木茂盛或心情忧郁
郁长(yù cháng)的意思:指草木茂盛、郁郁葱葱的样子。
征棹(zhēng zhào)的意思:指征用的棹子,比喻征战。
- 注释
- 浩浩:形容人口众多,繁华。
姑苏:即苏州,古代苏州的别称。
郁郁:形容草木茂盛,此处指人烟稠密。
长洲:古地名,今在苏州境内。
荷宠命:承受恩宠的重任。
班白:头发黑白相间,形容老年人。
黎氓:普通百姓,黎民百姓。
征棹:远行的船只。
烟树色:被烟雾笼罩的树木,形容景色朦胧。
武丘路:地名,此处代指离开的路。
浒水亭:地名,送别之地。
还乡信有兴:回到家乡确实令人欣喜。
去郡能无情:离开郡府怎能没有情感牵绊。
- 翻译
- 苏州的百姓众多,长洲城中人烟稠密。
来时惭愧承受重任,离开时愧对无功之名。
身穿官服的官员们来来往往,老老少少的百姓排列着。
一时之间临水跪拜,沿河十里舟行相送。
饯别的宴席还未结束,远行的船桨却不能停下。
渐渐远离了烟雾中的树木,还能听到悠扬的音乐声。
惆怅地望着通往武丘的路,深思着浒水亭的方向。
回乡的心愿固然兴奋,但离开郡府怎能没有留恋之情?
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人离别苏州时的伤感之情。"浩浩姑苏民,郁郁长洲城"开篇便以宏大气势勾勒出苏州壮丽的轮廓和市井繁华的景象,展现了诗人对这座城市的深厚感情。
接着的"来惭荷宠命,去愧无能名"表达了诗人对于自己未能在苏州施展抱负、实现理想而感到懊悔和自责。"青紫行将吏,班白列黎氓"则描绘了一派官府活动的景象,其中色彩鲜明的字眼,如"青紫""班白",增添了一份生动。
诗中"一时临水拜,十里随舟行"等句,通过对比强调了送别之情切,亲朋好友的不舍之意。"饯筵犹未收,征棹不可停"则表明了告别之际,心中充满无尽的思念。
下片"稍隔烟树色,尚闻丝竹声"透露出诗人即便远去,也依稀可闻苏州的音乐之声,这声音仿佛是城市生活的一部分,让他在心灵上难以割舍。"怅望武丘路,沈吟浒水亭"则更深化了这种怀念之情,表达了诗人对往昔时光的留恋。
结尾的"还乡信有兴,去郡能无情"不仅是诗人的自我安慰,也是对苏州这座城的一种承诺和期待——无论身在何处,对故土的情感永不会消减。这也正体现了诗人深沉的情感与生动的艺术表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢