- 诗文中出现的词语含义
-
比邻(bǐ lín)的意思:比邻是一个代指邻居或者邻近的意思。它用来形容人们之间关系亲密或者相互之间距离很近。
城闉(chéng yīn)的意思:指城墙上的楼槛。
垂髫(chuí tiáo)的意思:指小孩子的头发还没有长齐,即指年幼的孩子。
从容(cóng róng)的意思:指态度镇定从容,不慌不忙,不受外界干扰的状态。
歌堂(gē táng)的意思:歌堂指的是歌舞娱乐场所,也可以泛指娱乐场所。
家山(jiā shān)的意思:家乡的山
交承(jiāo chéng)的意思:互相传承、相互交接。
里社(lǐ shè)的意思:指内部的组织或团体。
令长(lìng cháng)的意思:指父母辈长辈的命令或意愿。
情亲(qíng qīn)的意思:亲情深厚,感情深切。
山祇(shān qí)的意思:指山中的神灵,也用来形容山林幽静、宁静无人的意境。
手记(shǒu jì)的意思:手写的记录或笔记。
堂上(táng shàng)的意思:指在家庭或团体中的正式场合中,以长辈或上级的身份出席或主持会议、座谈等活动。
同里(tóng lǐ)的意思:同一个村庄
为言(wéi yán)的意思:为别人说话或发表意见。
握手(wò shǒu)的意思:两人用手相互握住,表示友好、合作、祝贺等。
无恙(wú yàng)的意思:没有受伤或遭受损失,平安无事
弦歌(xián gē)的意思:形容音乐声或歌声悠扬动听。
乡人(xiāng rén)的意思:指与自己在同一乡村、出生地的人,也可指与自己有相同背景、共同经历的人。
鱼鸟(yú niǎo)的意思:形容非常珍贵、稀有的事物或人。
樽俎(zūn zǔ)的意思:指宴饮时的酒器和肴馔。也用来比喻用餐或宴会。
- 翻译
- 在异乡遇见仿佛家乡的人,你离家的山峦近得像邻居。
年轻的官员和我们一起参加乡里的聚会,交往时不忘旧友,新朋结识也热情相待。
在音乐声中怎能忘记过去,宴席间必定告知新的朋友。
如果有人从容地询问你的近况,我会告诉他我已经与这里的鱼鸟建立了深厚的情感。
- 注释
- 去乡:离开家乡。
喜见:欢喜相见。
似乡人:像家乡的人。
祇比邻:近在咫尺。
令长:地方官员。
垂髫:儿童,指年轻人。
同里社:同乡聚会。
交承握手:交往握手。
弦歌堂上:音乐堂上。
宁忘旧:怎能忘记旧友。
樽俎筵中:宴席之上。
若也:如果。
从容:悠闲自在。
无恙:安好。
鱼鸟已情亲:与鱼鸟已建立亲密关系。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人刘宰创作的,名为《送张端衡尉句容二首》(其二)。诗中表达了对朋友离别时的情感,以及对友情的珍视和怀念。
“去乡喜见似乡人”一句,表明即使远离家乡,也能遇到像家乡亲人一样的朋友,这份喜悦之情溢于言表。紧接着,“君去家山祇比邻”则指出朋友虽然离开,但心中对家乡的牵挂仍旧如故,仿佛与家乡只有一墙之隔。
“令长垂髫同里社”一句,描绘了朋友间共同参与社区活动的情景,“交承握手记城闉”则表达了朋友之间深厚的情谊,如同手牵手般的紧密无间,这里的“城闉”指的是城市的边缘或入口处,是朋友相聚的地方。
在下片中,“弦歌堂上宁忘旧”表明在朋友聚会的场所,即使是弹奏乐器唱歌,也不会忘记过去美好的时光。而“樽俎筵中必告新”则强调了在饮食和宴席中,总要讲述新的故事或消息。
最后,“若也从容问无恙,为言鱼鸟已情亲”表达了一种淡定的态度,即便是分别,也会悠然地询问彼此的安好,因为就像鱼与鸟一样,朋友之间的情感已经融洽到如同自然界中生物间和谐共处的境界。
这首诗通过对离别时友情的描绘,以及对未来聚首时美好回忆的期待,展现了中国古代文人对亲情、乡愁及朋友情深的珍惜。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
钓竿歌
良人在何许,言钓河之湄。
望涯不可渡,浩渺令心悲。
持竿出门去,枯杨未生稊。
飞絮今如雪,寂寞愆归期。
郎作钓鱼竿,妾作钓鱼丝。
不逐悲风断,长得相提携。
郎作钓鱼丝,妾作钓鱼钩,不随流水没,长得相沈浮。
沈浮两不见,歌残泪如霰。