- 拼音版原文全文
送 李 载 之 殿 丞 赴 海 州 榷 务 宋 /梅 尧 臣 瓜 蔓 水 生 风 雨 多 ,吴 船 发 棹 唱 吴 歌 。槎 从 秋 汉 下 应 快 ,人 忆 故 园 归 奈 何 。世 事 静 思 同 转 毂 ,物 华 催 老 剧 飞 梭 。茶 官 到 有 清 闲 味 ,海 月 团 团 入 酒 蠃 。
- 诗文中出现的词语含义
-
发棹(fā zhào)的意思:指船只离开港口,开始航行。
飞梭(fēi suō)的意思:形容事物迅速往来,来回穿梭。
风雨(fēng yǔ)的意思:风雨是一个形容词词组,用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
故园(gù yuán)的意思:指故乡或家乡。
瓜蔓(guā wàn)的意思:比喻事物迅速发展,迅速扩展。
海月(hǎi yuè)的意思:指月亮在海中倒映的景象,比喻虚幻、不实际的事物或人。
静思(jìng sī)的意思:安静地思考、沉思
酒蠃(jiǔ luǒ)的意思:形容酒量极大,能喝很多酒。
奈何(nài hé)的意思:表示无法改变或无法逃避的局面或境遇。
清闲(qīng xián)的意思:指安逸、宁静、无事可做的状态。
秋汉(qiū hàn)的意思:指秋天时汉江水位下降,江水变得浅,船只无法通行的情况。比喻事物到了临界点,无法继续发展或进行下去。
生风(shēng fēng)的意思:指某人的言行举止引起了轰动或引发了一系列的变化。
世事(shì shì)的意思:指世间的事情、事物。
团团(tuán tuán)的意思:形容事物圆满、完整的样子
物华(wù huá)的意思:指物品华丽繁盛,形容事物美丽繁荣的样子。
吴歌(wú gē)的意思:吴歌是指吴地的歌曲,也用来比喻美好的歌声或歌曲。
有清(yǒu qīng)的意思:有清指事物有清晰、明确的界限或界面。
月团(yuè tuán)的意思:指聚集在一起的一群人。
棹唱(zhào chàng)的意思:指船上的人们划桨唱歌,形容众人齐心协力,共同努力。
转毂(zhuǎn gū)的意思:转变方向或政策。
瓜蔓水(guā wàn shuǐ)的意思:指事物的发展、扩展或传播无法阻止,就像瓜蔓的生长一样,无法被束缚。
- 翻译
- 瓜蔓在风雨中生长繁茂,吴地的船只扬帆起航,人们唱着吴地方言的歌谣。
木筏似乎更快地穿越秋夜的银河,人们思念故乡却无法回去。
世间事如车轮般静静转动,时光流逝如同快速穿梭的梭子。
品茶时感受到的那份清闲滋味,如同海月映照在酒杯中,美好而宁静。
- 注释
- 瓜蔓:植物蔓藤。
风雨多:风雨频繁。
吴船:吴地的船只。
发棹:扬帆出发。
吴歌:吴地方言的歌曲。
槎:木筏。
秋汉:秋夜的银河。
忆:思念。
故园:故乡。
奈何:无可奈何。
世事:世间之事。
转毂:车轮转动。
物华:自然景物。
飞梭:快速穿梭的梭子。
茶官:品茶之人。
清闲味:清闲之感。
海月:海上的月亮。
酒蠃:酒杯。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送李载之殿丞赴海州榷务》,通过对瓜蔓在风雨中生长和吴船上的歌声的描绘,表达了对友人李载之即将远赴海州任职的离别之情。"槎从秋汉下应快",以槎木顺流而下的速度暗示友人旅途的畅快,同时也寓言时光流逝的迅速。"人忆故园归奈何"则表达了对故乡的思念和对友人归期无定的感慨。
"世事静思同转毂,物华催老剧飞梭",运用比喻,将世事比作车轮,岁月如梭,感叹世事变迁,人生易老。最后两句"茶官到有清闲味,海月团团入酒蠃",祝愿友人在海州的职务虽然繁忙,但仍有清闲时光,且以海月入酒的美好画面,寄予了对友人的美好祝愿。
整体来看,这是一首既富有离别之情又蕴含哲理的送别诗,展现了梅尧臣深沉而细腻的情感表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析