舟行过乡城,忆昨又三载。
- 拼音版原文全文
过 秀 城 宋 /卫 宗 武 舟 行 过 乡 城 ,忆 昨 又 三 载 。鹤 表 人 或 非 ,雉 堞 址 仍 在 ,郊 郭 幸 苟 完 ,室 庐 俱 可 慨 。十 年 还 亲 友 ,一 见 如 有 碍 。胡 为 穷 纪 次 ,际 此 远 行 迈 。归 来 椒 柏 新 ,德 人 年 未 艾 。
- 诗文中出现的词语含义
-
德人(dé rén)的意思:指品德高尚、有道德修养的人。
苟完(gǒu wán)的意思:指勉强完成某项任务或达到某个目标。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
鹤表(hè biǎo)的意思:形容人的神态安详、沉静,像仙鹤一样风姿绰约。
胡为(hú wéi)的意思:指胡乱行动,没有理由或目的。
椒柏(jiāo bǎi)的意思:形容人或物的品质高尚,如椒香柏油。
郊郭(jiāo guō)的意思:指城市的周围地区或者边界。也用来形容事物的轮廓或者边界。
亲友(qīn yǒu)的意思:亲人和朋友
穷纪(qióng jì)的意思:指穷困的时期,形容贫困的岁月或困苦的日子。
室庐(shì lú)的意思:指简陋的住所或房屋。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
未艾(wèi ài)的意思:表示灾难尚未结束,还未彻底消除。
乡城(xiāng chéng)的意思:乡村小镇
行迈(xíng mài)的意思:指行走、前进的步伐。
远行(yuǎn xíng)的意思:指离开家乡或原地去远方旅行、出使、出征等。
远亲(yuǎn qīn)的意思:指与自己关系较远的亲戚。
雉堞(zhì dié)的意思:指城墙上的雉堞,比喻坚固的城墙或堡垒。
- 翻译
- 船只航行经过故乡城镇,想起昨天已过去三年。
白鹤的标记或许已改变,城墙遗址依然留存。
郊外城郭还算完好,房屋却让人感慨万分。
十年未见亲朋好友,相见似乎有些阻碍。
为何要在困厄中记录,正值远行的艰难时刻。
归来时家中椒柏树新绿,品德高尚的人年华正茂。
- 注释
- 舟行:乘船出行。
乡城:故乡城镇。
忆昨:回忆过去。
三载:三年。
鹤表:白鹤的标记。
非:变化。
雉堞:城墙遗迹。
址:位置。
郊郭:郊外城郭。
苟完:勉强完好。
室庐:房屋。
俱可慨:都令人感慨。
十年:十年时间。
远亲友:远方亲朋。
如:似乎。
有碍:有所阻碍。
胡为:为何。
穷纪次:在困厄中记录。
际:正值。
远行迈:远行的艰难。
归来:返回。
椒柏新:椒柏树新绿。
德人:品德高尚的人。
年未艾:年华正茂。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人重返故乡的场景和情感。在开篇,诗人提及“舟行过乡城”,表达了一种归乡的心情。接着,“忆昨又三载”显示了时间流逝和对过去记忆的召唤。“鹤表人或非,雉堞址仍在”则是通过物是人非来反映诗人的感慨,雉堞(古代城墙上的矩形木栅)虽依旧,但人事已非。
“郊郭幸苟完,室庐俱可慨”表达了对家乡建筑保存完整的庆幸,同时也带有一丝感慨。接下来的“十年远亲友,一见如有碍”则透露出诗人对于久别重逢的亲朋好友虽有喜悦,但又带着些许陌生和隔阂。
“胡为穷纪次,际此远行迈”中的“胡为”表达了对自己长时间离家以及行程遥远的不解和疑惑。“归来椒柏新,德人年未艾”则描绘了一种归乡后发现自然景物依旧生机勃勃,而人们的德性也如同 椒(一种香草)和柏树般长存。
总体而言,这首诗通过对家乡自然环境与人文变化的描述,表达了诗人复杂的情感和深沉的哲思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢