燕外将心远,莺边与耳谋。
《和王才臣再病二首·其一》全文
- 翻译
- 燕子之外寄托着我遥远的心思,黄莺的歌声仿佛与我商量着秘密。
为何此刻又陷入病痛之中,面对这一切更增添无尽忧愁。
赤壁战场的记忆已归于平淡,只有黄楼见证了子由的孤独。
想起苏轼和苏辙的诗赋,阅读它们或许能让我病痛稍减。
- 注释
- 燕:燕子。
外:之外。
将:寄托。
心:心思。
远:遥远。
莺:黄莺。
边:旁边。
耳:耳朵。
谋:商量。
如何:为何。
再:又。
卧病:病痛。
病:病痛。
对:面对。
此:这一切。
赤壁:历史遗迹,指赤壁之战。
还坡老:归于平淡。
黄楼:地名,黄州的黄楼。
子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
二苏:指苏轼和苏辙。
三赋:指苏轼的《前赤壁赋》、《后赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》。
览:阅读。
应:或许。
休:停止,缓解。
- 鉴赏
这首诗是南宋时期的文学家杨万里所作,名为《和王才臣再病二首(其一)》。杨万里以其清新自然、情感真挚的风格而闻名,这首诗也不例外。
首句“燕外将心远”中的“燕外”指的是燕赵之地,即古代中国北方的一个地区,“将心”则表达了诗人想要远离尘嚣,寻求心灵上的宁静。第二句“莺边与耳谋”中,“莺”是指一种鸟类,而“与耳谋”则象征着在自然界中寻找灵感和指导。
第三句“如何再卧病,对此两添愁”表达了诗人对朋友王才臣再次生病的担忧。这里的“卧病”指的是王才臣身体不适,不能外出的状态,“两添愁”则是诗人内心的不安和悲伤。
第四句“赤壁还坡老,黄楼只子由”中的“赤壁”和“黄楼”都是历史上的名胜,而“坡老”、“子由”则分别指的是三国时期的周瑜和东晋时期的谢安。这两位历史人物都以智谋和宽厚著称,诗人在此表达对朋友健康的祝愿。
最后两句“二苏三赋在,一览病应休”则是希望王才臣能够像古代的文人(如苏轼、苏辙父子)一样,以文学来慰藉心灵,从而摆脱病痛带来的烦恼。这里的“一览”意味着只要看看这些伟大的作品,内心就会得到安抚和治愈。
整首诗通过对自然景观的描绘和历史人物的引用,表达了诗人对朋友健康的关切,以及通过文学来寻求心灵慰藉的愿望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢