- 诗文中出现的词语含义
-
唱到(chàng dào)的意思:形容说话或批评直指要害,切中要害。
长山(cháng shān)的意思:长山指的是连绵不断的山脉,也可以比喻众多的事物或人。
道山(dào shān)的意思:指人们的道德修养高尚,品德正直,行为端正,具备崇高的道德风范。
东莱(dōng lái)的意思:指远离家乡,到了陌生的地方。
方寸(fāng cùn)的意思:指心思、思虑、心情等的状况。
孤馆(gū guǎn)的意思:指独自守望的寂寞之境,也用来形容孤独无依的处境。
酒盏(jiǔ zhǎn)的意思:酒杯或酒盏。
离方(lí fāng)的意思:离开原来的方向或轨道,偏离正道。
临行(lín xíng)的意思:即将离去或出发前的准备和告别。
罗衣(luó yī)的意思:指人们穿着华丽、光鲜的衣服。
蓬莱(péng lái)的意思:指令人向往的美好乐园或理想境地。
千千(qiān qiān)的意思:形容数量非常多,无法计数。
人道(rén dào)的意思:人道指的是人性的道德准则,也可以理解为对人类的关怀和关爱。
山长(shān cháng)的意思:指山势高耸,形容山峰、山势高大。
伤离(shāng lí)的意思:伤害别离之情感,形容离别时的伤感和痛苦。
惜别(xī bié)的意思:怀念分别的情感,不舍离别的意思。
萧萧(xiāo xiāo)的意思:形容风声、树叶等发出的声音,也可形容草木凋零、寂静无声。
阳关(yáng guān)的意思:阳关是指阳光明媚的关口,也用来比喻困难或危险的境地。
音书(yīn shū)的意思:指音乐和书籍,也可指音乐和文学。
脂粉(zhī fěn)的意思:形容女子妆饰得体,容貌美丽。
方寸乱(fāng cùn luàn)的意思:形容思绪纷乱,心绪不宁。
- 注释
- 泪湿罗衣脂粉满:四印斋本自注云:“别作‘泪搵征衣脂粉暖’。
”满:同“漫”。
萧萧:一作“潇潇”。
孤馆:孤独寂寞的旅馆。
方寸:即“方寸地”,指人的心。
把:四印斋本自注:“别作有。
”东莱:即莱州,时为明城为官之地,今山东莱州市,曾名掖县。
蓬莱:传说中的海上仙山名。
- 翻译
- 丝绸的薄衫被泪水浸湿,脸上的脂粉也和在泪水中沾满衣衫。想到送别时家中亲人将那《阳关曲》唱了一遍又一遍。而今身在异乡,望莱州山长水远。寄宿馆所,秋雨潇潇,不禁感到无限凄清。
被离情别绪搅得心乱如麻,竟不知饯行宴上酒杯斟得是浅还是满。如今已分隔两地,只好靠鸿雁来传递书信。好在东莱不像蓬莱仙山那样遥远飘渺,可望而不可即。
- 鉴赏
这首词是北宋时期女词人李清照的作品,名为《蝶恋花·其一》。从字里行间,我们可以感受到诗人深沉的离别之痛和无尽的怀念。
“泪湿罗衣脂粉满”,这里的“泪”指的是因思念而流下的眼泪,它浸透了罗衣,即轻薄的衣物。同时,“脂粉”暗示着化妆后的容颜,但现在却被泪水所洗刷,显露出一种无奈与哀愁。
“四叠阳关”,此处的“阳关”指的是边塞之地,常用来形容离别之苦。而“四叠”,则强调了诗人重复唱诵这离别之曲,以致千遍,表达出对远方亲人的无尽思念。
“人道山长山又断,潇潇微雨闻孤馆”,这里的“山长”形容的是道路的漫长与遥远,而“山又断”则是指相隔重重,如同心中的那段情感,被现实所切割。接下来的“潇潇微雨”营造出一种淡淡哀愁的氛围,诗人在这细雨中听到的是孤寂的馆舍声音,更添几分凄凉。
“惜别伤离方寸乱”,诗人对离别的惆怅和伤心达到了极点,心如乱麻,无从整理。这里的“方寸”指的是心田,如今却是乱成一片。
“忘了临行,酒盏深和浅”,在离别之际,即便是那曾经共同饮下的酒,也难以触动诗人的情怀。这里的“忘了”可能更多地表达了一种无奈,而非真的遗忘。而“酒盏深和浅”则是在强调即使是酒的浓淡,也已无法唤起往日的情愫。
最后,“好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远”,诗人希望将心中的思念托付给飞鸿,将这些书信传递给远方的人。这里的“东莱”和“蓬莱”都是古代神话中仙境的地方,但在此处,东莱却显得不那么遥不可及,而是更贴近现实世界。这也许是在暗示,即便是现世间相隔遥远,也比起心中的那份离愁要来得近一些。
这首词通过对景物的描绘和情感的抒发,展现了诗人深切的思念之情,以及面对离别时内心的复杂变化。李清照以其细腻的情感和精湛的艺术手法,将这一刻骨铭心的情景,以词的形式永恒地定格在历史的长河中。
- 作者介绍
- 猜你喜欢