《通化门外送别》全文
- 拼音版原文全文
通 化 门 外 送 别 唐 /张 九 龄 屡 别 容 华 改 ，长 愁 意 绪 微 。义 将 私 爱 隔 ，情 与 故 人 归 。薄 宦 无 时 赏 ，劳 生 有 事 机 。离 魂 今 夕 梦 ，先 绕 旧 林 飞 。
- 诗文中出现的词语含义
-
薄宦（bó huàn）的意思：指官职低微，地位卑贱。
故人（gù rén）的意思：故人指的是旧时的朋友或熟悉的人，也可以用来形容过去的事情或往事。
今夕（jīn xī）的意思：今天晚上
旧林（jiù lín）的意思：指已经年久失修的林木，比喻已经衰落或过时的事物。
劳生（láo shēng）的意思：劳动创造生活，劳动改变命运。
离魂（lí hún）的意思：形容情感激烈，心神离体
容华（róng huá）的意思：形容人的容貌美丽华丽，也可形容事物的外表美丽华丽。
事机（shì jī）的意思：指人们处理事务时的机智和敏锐。
私爱（sī ài）的意思：私自偏爱、私心爱护
无时（wú shí）的意思：没有时候，表示没有时间的概念。
意绪（yì xù）的意思：指情绪、心情、思绪等的变化。
有事（yǒu shì）的意思：有事表示有困难、有难处，需要帮助或解决问题。
- 注释
- 屡别：多次离别。
容华：容貌。
改：改变。
长愁：长久的忧愁。
意绪：情绪。
微：微弱，减弱。
义：道义，正义。
将：使，令。
私爱：私人的情感、爱恋。
隔：隔阂，分离。
情：情感。
故人：老朋友，故友。
归：归向，怀念。
薄宦：卑微的官职，指职位不高或仕途不顺。
无时赏：没有时间去欣赏、享受时光。
劳生：忙碌的生活。
有事机：有很多事情需要处理，充满事务性机会。
离魂：离别的魂魄，此处指诗人自己在思念中的心灵寄托。
今夕：今晚。
梦：梦境。
先绕：首先围绕。
旧林：以前常去的林地，或是与故人共游之地。
飞：飞翔，飘荡。
- 翻译
- 多次离别后容貌已改，长久的忧愁使得情绪渐弱。
道义使我对私人的爱恋产生隔阂，情感却让我怀念起故友。
身居卑微官职，无暇欣赏时光，忙碌的生活总有各种琐事缠身。
今晚离别的魂魄在梦中飘荡，首先绕着我们曾共游的林地飞翔。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张九龄的《通化门外送别》，从字里行间可以感受到诗人深沉的离愁和对友人的不舍。诗中的“屡别容华改，长愁意绪微”表达了诗人每次与朋友分别时，都会因为美好时光的流逝而感到无尽的忧愁和思念。这份情感细腻而深沉，如同织网一般，难以割舍。
“义将私爱隔，情与故人归”则展现了诗人在义理与私情之间的挣扎。虽然道德的束缚让他不得不与朋友分离，但他的真实情感却始终与那些旧友相连，这种矛盾心理充满了复杂的情感。
“薄宦无时赏，劳生有事机”反映了诗人在仕途上的艰辛和对未来的不确定性。官职如同薄冰，随时可能破碎，而生活中的种种事情更是层出不穷，让人感到疲惫不堪。
最后两句“离魂今夕梦，先绕旧林飞”则描绘了诗人在夜晚的梦中与朋友重逢的情景。即便是灵魂分离，也渴望回到过去，那些共同经历过的时光和地方，似乎成了他们心中的避风港。
整首诗通过对离别情感的深刻描绘，展现了古人在面对朋友分别时所体验到的复杂心理状态。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢