- 拼音版原文全文
送 崔 郎 中 赴 幕 唐 /温 庭 筠 一 别 黔 巫 似 断 弦 ,故 交 东 去 更 凄 然 。心 游 目 送 三 千 里 ,雨 散 云 飞 二 十 年 。发 迹 岂 劳 天 上 桂 ,属 词 还 得 幕 中 莲 。相 思 休 话 长 安 远 ,江 月 随 人 处 处 圆 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
处处(chǔ chù)的意思:处处意指“到处、各处”,表示某事物或某种情况在各个地方都存在或普遍存在。
断弦(duàn xián)的意思:指琴弦断裂,比喻感情破裂或事情中断。
发迹(fā jì)的意思:指一个人或事物开始获得成功、兴盛,取得较高的地位或成就。
故交(gù jiāo)的意思:旧交、老朋友
话长(huà cháng)的意思:指说话啰嗦、绕圈子,不直接表达意思。
江月(jiāng yuè)的意思:指江河上的月亮,比喻美好的景色或情景。
目送(mù sòng)的意思:目送指目光追随着目标的离去,表达了对别人离去的关注、思念或送别之情。
凄然(qī rán)的意思:形容悲伤、凄凉的样子。
黔巫(qián wū)的意思:黔巫是一个形容词,用来形容人的相貌丑陋或者衣着破旧。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
三千(sān qiān)的意思:形容非常多,数量巨大。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
属词(shǔ cí)的意思:指在词语中起修饰、限制、说明、补充等作用的词。
送三(sòng sān)的意思:送走第三个人,指排除、剔除。
随人(suí rén)的意思:随着他人的意愿行事,没有自己的主见。
天上(tiān shàng)的意思:形容非常美好的境地或事物。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
游目(yóu mù)的意思:指眼睛能够自由地观察周围的景物。
雨散(yǔ sàn)的意思:指雨过后云散,天空放晴。
云飞(yún fēi)的意思:形容速度非常快,如同云飞一般。
雨散云飞(yǔ sàn yún fēi)的意思:雨停了,云散了,飞离了。形容阴霾消散,困境解除,形势好转。
- 注释
- 黔巫:指代远方的朋友。
断弦:比喻分离后的痛苦。
故交:老朋友。
凄然:悲伤的样子。
心游目送:内心思念,目光远送。
三千里:极言距离之远。
二十年:表示时间跨度。
发迹:出人头地,事业有成。
天上桂:比喻高不可攀的地位或成就。
幕中莲:幕僚中的佼佼者,比喻才女。
相思:深深的思念。
长安远:借长安指代远方的都城,这里象征相聚之地。
江月随人:江上的月亮象征着对人的陪伴和思念。
- 翻译
- 自从与黔巫分别,就像琴弦断裂般心痛,老朋友向东离去,更是让人心情悲凉。
我心中怀念,目光远送你直到千里之外,尽管已过了二十年,风雨飘摇,云散云聚。
你的成功无需仰仗天上的月亮(比喻高不可攀的地位),写作才华如同幕中的莲花(赞美才情出众)。
不必再提长安遥远的相思,因为无论何处,江上的月亮都会如影随形,象征着我们的团圆之意。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人温庭筠的作品,名为《送崔郎中赴幕》。从艺术风格和用词上看,这首诗颇具温庭筠特有的清新脱俗与情感深邃。
首句“一别黔巫似断弦”以独特的比喻,形象地表达了分别之苦,仿佛琴弦断裂一般。"黔巫"通常指代远离或边远之地,这里用来强调与友人相隔遥远。
“故交东去更凄然”则透露出诗人对旧友东行的不舍和哀伤,"凄然"二字生动表达了这种情感。
接着,“心游目送三千里,雨散云飞二十年”展现了诗人的深沉情怀。这里使用了夸张的手法,将视线与思绪延伸至遥远的三千里,并以“二十年”的时光来形容这段时间的漫长和心中的不舍。
"发迹岂劳天上桂,属词还得幕中莲"则转而表达了对朋友未来发展的美好祝愿。"桂"指代高贵之职,而"幕中莲"则是比喻洁身自好的官员,这里暗示着崔郎中将会在仕途上取得成就。
最后,“相思休话长安远,江月随人处处圆”表达了诗人对友人的深情思念。尽管两人相隔遥远,但那轮明月似乎总是与朋友同行,它的圆满象征着诗人对朋友无限的思念和祝福。
整首诗以其清丽脱俗的语言,巧妙的比喻,以及深沉的情感表达,展现了古典文学中特有的意境美。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
喜雪二首·其二
杂雨零初急,因风洒更狂。
英华倾月窟,光气泻天潢。
宛转花飞密,纡馀舞态长。
化材随大小,成器任圆方。
秀已滋山国,清尤助水乡。
色严齐上下,明盛析毫芒。
润屋情夸诞,埋轮兴激昂。
收功归泽物,全德在包荒。
预喜仓箱富,潜知海岳康。
萧晨迎贺客,歌吹趣传觞。