- 拼音版原文全文
送 郑 司 直 归 上 都 唐 /刘 长 卿 岁 岁 逢 离 别 ,蹉 跎 江 海 滨 。宦 游 成 楚 老 ,乡 思 逐 秦 人 。马 首 归 何 日 ,莺 啼 又 一 春 。因 君 报 情 旧 ,闲 慢 欲 垂 纶 。
- 诗文中出现的词语含义
-
楚老(chǔ lǎo)的意思:楚国的老人,指善于鼓励士气的智者。也用来形容年老有智慧的人。
垂纶(chuí lún)的意思:垂纶是指钓鱼时,钓竿的顶端向下垂直地放在水面上,等待鱼儿上钩的姿势。在引申意义上,垂纶表示等待时机,专心等待事情的发展。
蹉跎(cuō tuó)的意思:指浪费时间、虚度光阴。
海滨(hǎi bīn)的意思:指海边或沿海地区。
何日(hé rì)的意思:什么时候
宦游(huàn yóu)的意思:指官员在不同地方任职,到处奔波劳碌的生活状态。
江海(jiāng hǎi)的意思:指江河和海洋,也泛指辽阔的水域。
离别(lí bié)的意思:离别指分别、分离。
马首(mǎ shǒu)的意思:指马的头部,常用于比喻事物的重要部分或首要位置。
秦人(qín rén)的意思:指有勇无谋的人,形容只有勇气而缺乏智慧的人。
情旧(qíng jiù)的意思:指因情感而旧的事物,也可形容情感深厚的友谊或旧情复燃。
闲慢(xián màn)的意思:指懒散、慢吞吞的样子。
乡思(xiāng sī)的意思:对故乡的思念之情。
莺啼(yīng tí)的意思:指春天莺鸟的啼叫声,形容春天的景象美好。
- 翻译
- 每年都要经历离别,时光在江海边流逝。
在外做官多年,我已如楚地的老者,心中满是思乡之情。
何时才能策马返回故乡,春天又来临,黄莺鸣叫。
托你向旧友传达我的思念,我只想悠闲地钓鱼度日。
- 注释
- 岁岁:每年。
逢:遇到。
离别:分离。
蹉跎:虚度光阴,这里指时间流逝。
江海滨:江边和海边。
宦游:在外做官。
楚老:比喻长期在外,像楚地的人一样。
乡思:思乡之情。
逐:追逐,这里指随着。
马首:马头,引申为回家的方向。
何日:何时。
莺啼:黄莺鸣叫。
又一春:新的一年春天。
因君:通过你。
报情旧:传达旧日的情感。
闲慢:悠闲缓慢。
垂纶:垂钓,隐喻归隐生活。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人刘长卿的《送郑司直归上都》,通过对流年离别和宦游生活的描绘,表达了诗人对于朋友离去的不舍和深厚乡思。诗中的意象丰富,情感真挚,让人读之而有同病相怜之感。
首句“岁岁逢离别”直接点出了主题,即时间的流逝与离别的频繁,这是古代士人共同的情怀。紧接着,“蹉跎江海滨”则描绘了诗人在长久的旅途中,行走于辽阔的江海之滨,不仅表明了时间的长久,也映射出诗人的孤独与寂寞。
“宦游成楚老”一句,通过“楚”字点出了地理位置,同时也暗示了时间的流逝,使人不禁感叹时光易逝。诗人自称“楚老”,表明自己在外漂泊多年,已经成为一位老者,这种自嘲之中带有深深的无奈和悲凉。
“乡思逐秦人”则是对乡愁的一种抒发,“秦人”通常指代远离家乡的人,这里用以比喻诗人的乡思跟随着那些归去的人而去,表达了诗人对于故土的深切留恋。
“马首归何日”一句,以问的形式表达了对回归时刻的渴望,“莺啼又一春”则是在描绘自然景象中流露出的对时间流逝的无奈,莺鸟的鸣叫和新的一年即将到来,都在提醒诗人时间不等人。
最后两句“因君报情旧,闲慢欲垂纶”,通过表达对友人的深情厚谊,传递出一种珍惜与朋友相处时光的感情。这里的“垂纶”则是想象中的放下钓线去钓鱼的悠然自得生活状态,寓意着诗人希望能够像这位归去的郑司直一样,有机会回归平静简单的生活。
总体而言,这首诗通过对离别、乡思和时光流逝的描写,展现了古代士人的悲凉情怀以及对于归宿的深切向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
十月梅/十月桃
千林凋尽,一阳未报,已绽南枝。
独对霜天,冒寒先占花期。
清香映月浮动,临浅水、疏影斜敧。
孤标不似,绿李夭桃,取次成蹊。纵寿阳、妆脸偏宜。
应未笑、天然雅态冰肌。寄语高楼,凭栏羌管休吹。
东君自是为主,调鼎鼐、终付他时。
从今点缀,百草千花,须待春归。
早春残雪
霁日彫琼彩,幽庭减夜寒。
梅飘馀片积,日堕晚光残。
零落偏依桂,霏微不掩兰。
阴林披雾縠,小沼破冰盘。
曲槛霜凝砌,疏篁玉碎竿。
已闻三径好,犹可访袁安。