- 拼音版原文全文
西 塞 山 怀 古 唐 /刘 禹 锡 王 浚 楼 船 下 益 州 ,金 陵 王 气 黯 然 收 。千 寻 铁 锁 沈 江 底 ,一 片 降 幡 出 石 头 。人 世 几 回 伤 往 事 ?山 形 依 旧 枕 寒 流 。从 今 四 海 为 家 日 ,故 垒 萧 萧 芦 荻 秋 。
- 诗文中出现的词语含义
-
黯然(àn rán)的意思:形容心情沮丧,没有希望。
故垒(gù lěi)的意思:指曾经作为防御工事的城墙或堡垒,现已废弃或失修。比喻过去曾经拥有的权势、地位或成就,现已荒废或不再存在。
降幡(jiàng fān)的意思:指敌军投降,放下战旗,表示战争结束。
金陵(jīn líng)的意思:指南京市,也用来形容美丽的城市。
楼船(lóu chuán)的意思:楼船是指高大华丽的船只,也可指高楼大厦。
芦荻(lú dí)的意思:比喻人的品质或才能低劣。
千寻(qiān xún)的意思:形容道路曲折、蜿蜒盘旋。
人世(rén shì)的意思:指人间世界,泛指人类社会。
山形(shān xíng)的意思:指山的形状或山脉的走势。
沈江(shěn jiāng)的意思:沉没在江水中,形容不见了踪影。
石头(shí tou)的意思:形容事物出乎意料地惊人或巨大。
四海(sì hǎi)的意思:指整个世界、广阔的天地。也表示四面八方、各个地方。
往事(wǎng shì)的意思:过去的事情或经历
王气(wáng qì)的意思:指君主的威严和统治力量。
西晋(xī jìn)的意思:指事物发展到一定阶段后开始衰落的状态。
萧萧(xiāo xiāo)的意思:形容风声、树叶等发出的声音,也可形容草木凋零、寂静无声。
益州(yì zhōu)的意思:指有益于国家或人民的地方。
依旧(yī jiù)的意思:依然如故,没有改变
一片(yī piàn)的意思:形容某种状态或情景下的整体一致或一片景象。
枕江(zhěn jiāng)的意思:指倚靠在江边的枕头上睡觉,形容安逸舒适。
金陵王气(jīn líng wáng qì)的意思:形容人得意忘形,自以为了不起。
四海为家(sì hǎi wéi jiā)的意思:无论身在何处,都能把世界当作自己的家。
- 注释2
1、王浚句:王浚,字士治,弘农湖县(今河南灵宝西南)人,官益州刺史。
2、千寻句:当时吴国曾于江中锁以铁链,王浚用大火炬将它烧断。千寻:古时八尺
3、降幡:降旗。
4、石头:石头城,故址在今南京清凉山,吴孙权时所筑,唐武德时废。
5、四海为家:意即天下统一。
6、故垒:指西塞出,也包括六朝以来的战争遗迹。
- 翻译
- 西晋的大船驶向益州,金陵的帝王之气黯然消失。
巨大的铁链沉入江底,投降的旗帜从石头城升起。
人间历经多次兴衰,山势依旧静卧在江边。
如今已是天下归一之时,古老的营垒只剩下萧瑟的芦荻秋色。
- 译文
晋代王浚乘楼船自成都东下,
金陵帝王瑞气全都黯然收煞。
吴国千寻铁链也被烧沉江底,
一片投降白旗金陵城头悬挂。
人间有几回兴亡的伤心往事,
高山依旧枕着寒流没有变化。
从此四海一家过着太平日子,
故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种历史沧桑、物是人非的意境。"金陵王气黯然收"表达了对过去王朝兴衰的感慨,"千寻铁锁沈江底"则通过对古代战争遗迹的描述,渲染出一片荒凉和历史的沉重。"人世几回伤往事,山形依旧枕江流"这两句更是直接表达了诗人对于历史变迁、人事沧桑的深切感怀,自然山水的不变成为了人类悲欢离合的对照。
最后两句"今逢四海为家日,故垒萧萧芦荻秋"表达了诗人在漫长的人生旅途中,无论身处何方,都能以宽广的心态接受一切,同时也保留了一份对于过往历史的怀念之情。整首诗通过对自然景物和历史遗迹的描绘,抒发了诗人深邃的情感和豁达的人生观。
总体而言,这是一首充满历史感和哲理思考的古典诗作,它不仅展示了作者高超的艺术造诣,也反映出唐代文人对于历史与现实的深刻认识。
- 作者介绍
- 猜你喜欢