- 拼音版原文全文
送 杨 补 之 赴 鄂 州 支 使 宋 /张 耒 相 逢 顾 我 尚 童 儿 ,二 十 年 来 鬓 有 丝 。涕 泪 两 家 同 患 难 ,光 阴 一 半 属 分 离 。扁 舟 又 作 江 湖 别 ,千 里 长 悬 梦 寐 思 。何 日 粗 酬 身 世 了 ,卜 邻 耕 钧 老 追 随 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
卜邻(bǔ lín)的意思:预测邻居
分离(fēn lí)的意思:指人或物之间的分开或分散。
耕钓(gēng diào)的意思:指农民在田间劳作,勤劳耕种和钓鱼,形容人勤劳努力,兼顾多种事务。
光阴(guāng yīn)的意思:光阴指时间,似箭表示时间过得非常快,形容时间流逝迅速。
何日(hé rì)的意思:什么时候
患难(huàn nàn)的意思:共同经历艰难困苦的时刻,互相支持和帮助。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
里长(lǐ cháng)的意思:指村庄或社区中的负责人,也可泛指地方官员。
梦寐(mèng mèi)的意思:梦寐是指在梦中或者在睡眠中的时候都在想着某个人或者某个事情。
年来(nián lái)的意思:指多年以来的时间。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
身世(shēn shì)的意思:指一个人的出身和背景。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
涕泪(tì lèi)的意思:眼泪流下
童儿(tóng ér)的意思:指年幼的孩子,也可泛指年轻人。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
一半(yī bàn)的意思:指数量或程度的一半
追随(zhuī suí)的意思:追随指的是跟随、追赶别人,表示紧跟在别人的后面或者追随别人的行动。
- 注释
- 相逢:初次相遇。
尚:还。
童儿:孩子。
二十年来:过去的二十年。
鬓有丝:两鬓已有白发。
涕泪:眼泪。
患难:困苦艰难。
光阴:时光。
分离:分开。
扁舟:小船。
江湖别:江湖上的离别。
梦寐思:日夜思念。
粗酬:大致满足。
身世了:人生困扰结束。
卜邻:选择邻居。
耕钓:耕田钓鱼。
追随:相伴度过。
- 翻译
- 初次相遇时我还像个孩子,二十年过去已两鬓斑白。
两家人都曾共度患难,这二十年有一半时间我们在分离。
再次乘船分别,如同江湖远行,千里之外的思念如梦萦绕。
何时能彻底解决人生的纷扰,只愿与你一同老去,在田园垂钓间度过余生。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人张耒的作品,名为《送杨补之赴鄂州支使》。诗中表达了对朋友离别的哀愁和深厚的情谊。
“相逢顾我尚童儿,二十年来鬓有丝。”这两句诗描绘了时光流转,岁月匆匆。作者与友人重逢之际,回想起过去的点滴,又发现自己已不再是当年的少年,而是头发斑白的中年人。
“涕泪两家同患难,光阴一半属分离。”诗中的这两句表达了作者对友人的深切同情。他们共同经历过困难和磨难,但美好的时光却往往伴随着离别,这种感慨交织在每个日子里。
“扁舟又作江湖别,千里长悬梦寐思。”这里的“扁舟”指的是简陋的小船,而“江湖别”则是形容朋友即将踏上的一段旅程。诗人通过这两句表达了对远去友人的深切思念,那种离愁如同梦境一般,遥不可及。
“何日粗酬身世了,卜邻耕钓老追随。”最后两句是诗人对未来的一种期待与祝愿。希望有一天能够摆脱尘世的羁绊,过上一种简单而自在的生活,并且能跟随那些已经选择了退隐生活的人们,以此作为对朋友最深的祝福。
整首诗通过对过去美好时光的回忆、对现实离别的哀愁以及对未来的美好愿景,展现了诗人丰富的情感和深邃的思想。
- 作者介绍
- 猜你喜欢