偶别尘中易，贪归物外忙。
后蝉抛鄠杜，先雁下潇湘。
《送僧南游》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
不得（bù dé）的意思：不能，禁止，不允许
草堂（cǎo táng）的意思：指简陋的茅草房，比喻清贫的居所。
从师（cóng shī）的意思：指跟随老师学习，拜师学艺。
未已（wèi yǐ）的意思：未已表示事情尚未发生或已经结束。
物外（wù wài）的意思：超越尘世的境界，指人们追求超脱物质欲望的心境。
潇湘（xiāo xiāng）的意思：指湖南地区的风景和水色。也用来形容优美的风景或文人墨客的才华。
谢草（xiè cǎo）的意思：表示感激之情，对帮助自己的人心存感激。
殷勤（yīn qín）的意思：殷勤指对人热情周到，关心体贴，有礼貌和友好的态度。
战鼙（zhàn pí）的意思：指战斗的鼓声，比喻战争的号角或战斗的开始。
- 翻译
- 战争的鼓声还未停歇，行囊已备好却不知该去往何方。
偶尔的离别在红尘中容易发生，渴望回归自然界的忙碌。
秋蝉在鄠杜之地落后，大雁却早早飞向了潇湘。
无法追随师父而去，只能在草堂中深情致谢。
- 注释
- 战鼙：古代的一种军鼓，这里指代战争。
瓶屦：瓶和屦，代表简单的行装，此处指准备出行。
抵：到达，此处引申为去往。
何乡：哪里，未知的地方。
偶别：偶尔的离别。
尘中：尘世，人间。
易：容易，轻松。
贪归：渴望返回。
物外：世俗之外，自然之中。
忙：急切，忙碌寻找。
后蝉：晚鸣的蝉，比喻迟缓。
抛：留下，舍弃。
鄠杜：古地名，位于今陕西，这里泛指北方。
先雁：提前南飞的大雁，比喻先行。
潇湘：潇水和湘水，位于湖南，这里泛指南方。
不得：不能。
从师去：跟随师父一同离开。
殷勤：诚恳，深情。
谢：感谢，告别。
草堂：简陋的居所，常用来指文人雅士的住所。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人吴融的《送僧南游》，其中蕴含了对远行者深厚的情谊与不舍之情。开篇“战鼙鸣未已，瓶屦抵何乡”两句，运用夸张的手法，通过军鼓和行囊的比喻，表达出送别时的心情波动和对远方的向往。接下来的“偶别尘中易，贪归物外忙”则描绘了与尘世告别的轻松，以及对于归隐自然的急切心情。
第三、四句“后蝉抛鄠杜，先雁下潇湘”采用蝉虫和大雁作为象征，分别指代僧人晚出发和早到达的场景，通过对自然现象的细腻描绘，展现了送别时的惆怅与期盼。最后两句“不得从师去，殷勤谢草堂”，则流露出诗人对于不能随僧人一同出行的无奈，以及对那座临别赠言之地——草堂的深深感激。
整首诗通过生动的意象和细腻的情感，展现了送别时复杂而深沉的情绪。
- 作者介绍
-
吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。朝代：唐 字：子华 籍贯：越州山阴（今浙江绍兴） 生辰：850
- 猜你喜欢