- 拼音版原文全文
题 望 苑 驿 唐 /温 庭 筠 弱 柳 千 条 杏 一 枝 ,半 含 春 雨 半 垂 丝 。景 阳 寒 井 人 难 到 ,长 乐 晨 钟 鸟 自 知 。花 影 至 今 通 博 望 ,树 名 从 此 号 相 思 。分 明 十 二 楼 前 月 ,不 向 西 陵 照 盛 姬 。
- 诗文中出现的词语含义
-
博望(bó wàng)的意思:指远望、高瞻远瞩的意思。
长乐(cháng lè)的意思:长乐指长时间的快乐和安乐。
晨钟(chén zhōng)的意思:晨钟指的是清晨的钟声,比喻新的时代或新的事物的到来。
垂丝(chuí sī)的意思:指掉下来的头发或胡须。
春雨(chūn yǔ)的意思:春天的雨水。比喻对人们的生活起到滋润作用的事物。
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
分明(fēn míng)的意思:明显、清楚
寒井(hán jǐng)的意思:
井下寒凉,故称寒井。 南朝 梁简文帝 《谢敕赉貂坐褥席启》:“阴炭既重,寒井犹冰。特降殊私,温华曲被。” 唐 卢纶 《送吉中孚校书归楚州旧山》诗:“露色凝古坛,泉声落寒井。” 唐 方干 《题悬溜岩隐者居》诗:“却用水荷苞緑李,兼将寒井浸甘瓜。”
含春(hán chūn)的意思:含有春天的气息,形容某物充满生机和希望。
景阳(jǐng yáng)的意思:指太阳升起时的光景,形容景色明亮、美丽。
前月(qián yuè)的意思:指上个月,表示时间的流逝。
弱柳(ruò liǔ)的意思:形容柔弱无力,缺乏坚定的意志和力量。
十二(shí èr)的意思:指十二个,表示数量为十二。
树名(shù míng)的意思:指人或物在名义上有一定的地位或身份,但实际上缺乏真正的能力或实力。
通博(tōng bó)的意思:通达博识、博学多才。
西陵(xī líng)的意思:指人们追念故人时的哀思和思念之情。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
一枝(yī zhī)的意思:指独一无二的、与众不同的一支。
至今(zhì jīn)的意思:指某一事物从过去一直延续到现在,表示时间跨度长久。
自知(zì zhī)的意思:了解自己的能力、局限和状况。
十二楼(shí èr lóu)的意思:指高楼大厦中的最高层,也用来比喻地位高、身份尊贵的人。
- 注释
- 弱柳:形容柳树柔弱。
千条:形容柳树繁多。
杏一枝:一枝杏花。
半含春雨:花瓣上挂着春雨。
半垂丝:柳丝低垂。
景阳:古代宫殿名。
寒井:深冷的井。
人难到:人难以到达。
长乐:宫殿名。
晨钟:清晨的钟声。
花影:花的倒影。
博望:地名,与下文相思树相关联。
树名:指相思树。
号相思:被命名为相思树。
十二楼:可能指代宫殿或高处。
月:月亮。
西陵:陵墓区,这里可能暗指某位逝去的人物。
盛姬:可能指代某位美女,但因历史背景不明,具体身份不确定。
- 翻译
- 柔弱的柳树千条万缕,只有一株杏花独自开放,半含着春雨,半垂着丝瓣。
景阳宫中的寒井深邃难及,长乐宫的晨钟声只有鸟儿能感知。
花影一直延伸到博望坡,这棵树因此得名相思树。
那明亮的月光清晰照在十二楼前,却并未照亮西陵的盛姬。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的春日景象,通过细腻的笔触展现了诗人对远方所思之人的深情。首句“弱柳千条杏一枝,半含春雨半垂丝”以柔弱的柳树和孤独的杏花作为意象,传递出一种淡淡的忧郁与期待。柳树千丝乱挚,而那杏花却独立自强,但也被春雨所沾湿,似乎在等待着某种东西。
接下来的“景阳寒井人难到,长乐晨钟鸟自知”则描绘了一种遥远与隔绝的氛围。景阳之地寒冷且人迹罕至,只有清晨的钟声和自在的鸟鸣似乎能够穿越这份寂寞,传递着诗人的孤独感受。
“花影至今通博望,树名从此号相思”中,诗人通过花影与树名,将自己的思念寄托于自然之物。博望即古代的一处地名,而这里的花影似乎成了连接过去与现在、现实与情感的纽带。而那被命名的树木,也成为了诗人相思之心的象征。
最后两句“分明十二楼前月,不向西陵照盛姬”则以更为抽象的意象展现了诗人的情感世界。十二楼前的月亮清晰可见,却不去照耀远方的西陵和那位美丽的盛姬。这是一种对遥远之人的深切怀念,同时也是对现实无奈的隐喻。
温庭筠以其细腻的情感和精致的笔触,在这首诗中构建了一片充满个人情感色彩的意境,读者仿佛能够感受到那份隔绝中的思念,以及在寂寞中寻求慰藉的心声。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和四歌钱塘思归韵
郁郁羇怀久欲东,故园何日割蒿蓬。
可堪世路尘缨缚,却使云山蕙帐空。
待价深藏非左计,汗颜为斲岂良工。
须知吕望严陵辈,亦是沧浪一钓翁。
和陶庚戌岁九月中于西田获早稻
东风才解冻,农事已开端。
田夫竞力作,不获须臾安。
渊明于是时,亦岂容坐观。
日出负耒去,入夜乘牛还。
宁不惮劳苦,要得逃饥寒。
顾我独何幸,虽知稼穑难。
逢秋但一饱,此外了不干。
回首视渊明,已是增汗颜。
那堪万事拙,只得长掩关。
诵公获稻句,倍为公兴叹。