- 拼音版原文全文
酬 滕 子 京 同 年 宋 /范 仲 淹 谢 家 风 雅 若 为 酬 ,散 吏 方 耽 海 上 游 。疏 懒 几 忘 传 笔 梦 ,寂 寥 仍 有 负 薪 忧 。欲 歌 兰 雪 归 真 隐 ,敢 向 簪 轩 竞 急 流 。如 共 茂 先 瞻 气 象 ,莫 言 神 物 在 南 州 。
- 诗文中出现的词语含义
-
风雅(fēng yǎ)的意思:指文化修养高雅,举止言谈优雅。
负薪(fù xīn)的意思:指背负着柴草或薪柴,形容负重辛劳。
归真(guī zhēn)的意思:回归本真,返璞归真
海上(hǎi shàng)的意思:指在海上,常用来形容船只在海上航行。
寂寥(jì liáo)的意思:寂寥指的是孤独、冷清、寂寞无人的状态。
急流(jí liú)的意思:形容水流湍急,比喻事情发展迅猛,势头强劲。
家风(jiā fēng)的意思:
◎ 家风 jiāfēng
[family style;family tradition] 一个家庭或家族的传统风尚;门风
习其家风。——宋· 司马光《训俭示康》懒几(lǎn jǐ)的意思:形容懒散无为,不思进取。
吏方(lì fāng)的意思:吏方指的是官吏的作为和行为方式。
南州(nán zhōu)的意思:南方的州府,指南国或南方地区。
气象(qì xiàng)的意思:形容景象多变,气候变化多样。
若为(ruò wéi)的意思:如果成为、如果是
散吏(sàn lì)的意思:指官职低微或职务不稳定的官员。
上游(shàng yóu)的意思:指河流的上游,也可引申为事物的起始阶段或最高层次。
神物(shén wù)的意思:指神奇的物品或者具有非凡能力的物品。
疏懒(shū lǎn)的意思:指懒散而不勤奋,不努力工作或学习。
谢家(xiè jiā)的意思:指谢绝招待或辞别离去。
簪轩(zān xuān)的意思:指一个人的居住之地。
真隐(zhēn yǐn)的意思:真实的隐藏或隐蔽
传笔梦(chuán bǐ mèng)的意思:指通过书信、文章等方式传递思想、理念、梦想等。也可指代通过文字传递信息。
- 注释
- 谢家:指谢氏家族,可能有高尚的文化传统。
散吏:闲散的官吏。
耽:沉迷,沉溺。
海上游:比喻广阔的海洋或自由的生活。
疏懒:懒散,不勤快。
传笔梦:提笔写作的梦想。
负薪忧:像古代隐士肩扛薪柴的忧虑,象征清贫生活。
兰雪:比喻高洁的品质,如兰花般清白。
归真隐:回归真实的隐居生活。
簪轩:古代官员的冠饰,借指仕途。
急流:比喻仕途中的激烈竞争。
茂先:指晋代学者郭璞,以其博学多识著称。
气象:景象,也指学问或品德。
神物:神秘的、非凡的事物。
南州:南方的州郡。
- 翻译
- 如何才能回报谢家的高雅风度,我这个闲散官员沉溺于海上的漫游。
我疏懒到几乎忘记提笔的梦想,孤独中仍怀有像负薪者那样的忧虑。
想要唱出如兰花般清白的归隐之歌,我怎敢在仕途上与人争逐。
如果能和茂先一样欣赏这里的景象,就别再说神奇的事物只在南方州郡。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家范仲淹写给同年滕子京的一首酬答诗。诗中,范仲淹以谢家的风雅传统为背景,表达了自己对于官场生活的疏离和对隐逸生活的向往。他自嘲为散吏,沉溺于海上的游历,感叹自己因疏懒而几乎忘记了文墨之事,内心充满寂寥,甚至有些像负薪者般忧虑。诗人表达了想要回归自然,过上像“兰雪”般清高隐逸的生活,不愿在仕途上与人争逐,暗示了他对官场浮躁的反感。
他以与茂先(晋代隐士嵇康)相比,希望对方能理解他的心境,不要只看到他在南州(可能指滕子京任职之地)的表面,而忽略了他内心的追求和对理想生活的向往。整首诗透露出诗人对自由自在、超脱世俗的隐逸生活的渴望,以及对朋友的理解和期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
谒金门·檐溜滴
帘漏滴,却是春归消息。
带雨牡丹无气力,黄鹂愁雨湿。
争着洛阳春色,忘却连天草碧。
南浦绿波双桨急,沙头人伫立。