- 拼音版原文全文
贺 淮 南 节 度 卢 员 外 赐 绯 唐 /罗 隐 俭 莲 高 贵 九 霄 闻 ,粲 粲 朱 衣 降 五 云 。骢 马 早 年 曾 避 路 ,银 鱼 今 日 且 从 军 。御 题 彩 服 垂 天 眷 ,袍 展 花 心 透 縠 纹 。应 笑 当 年 老 莱 子 ,鲜 华 都 自 降 明 君 。
- 诗文中出现的词语含义
-
避路(bì lù)的意思:避开危险或困难的道路,寻找安全或舒适的路径。
粲粲(càn càn)的意思:形容光彩照人,光辉耀眼。
垂天(chuí tiān)的意思:指山峰高耸入云,直插云霄的景象。
骢马(cōng mǎ)的意思:指一匹骑乘的好马。
从军(cóng jūn)的意思:指离开家乡参军入伍,投身军队。
当年(dàng nián)的意思:指过去的某个时期,常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。
高贵(gāo guì)的意思:指人的品质高尚,身份尊贵。
花心(huā xīn)的意思:形容人对感情不专一,容易变心。
俭莲(jiǎn lián)的意思:指生活简朴、节俭朴素的品质。
今日(jīn rì)的意思:今天;现在
九霄(jiǔ xiāo)的意思:形容非常高远,极其广阔。
莱子(lái zǐ)的意思:指人不务正业,整日游手好闲,不思进取。
老莱(lǎo lái)的意思:指年纪大、经验丰富的人。
明君(míng jūn)的意思:指明智、明理、有德行的君主。
年老(nián lǎo)的意思:指人年纪大、年纪渐长。
天眷(tiān juàn)的意思:指上天的眷顾和保佑。
五云(wǔ yún)的意思:指天空中的云彩,比喻事物的变化多端、不可捉摸。
鲜华(xiān huá)的意思:指美丽华丽的外表或装饰。
银鱼(yín yú)的意思:指财富或贵重物品。
御题(yù tí)的意思:指应对和处理问题、挑战或考验。
早年(zǎo nián)的意思:指某人的年轻时期或早期阶段。
朱衣(zhū yī)的意思:指皇帝、太子等高官身穿的朱红色衣服,也泛指高官显贵。
老莱子(lǎo lái zǐ)的意思:指老成持重、经验丰富的人
- 翻译
- 俭莲的高贵声名传遍九重天,穿着华丽红衣的她如五彩祥云降临。
骢马曾为她让道,如今她披上银鱼符,投身军旅。
皇上亲自题字赐予她彩色服饰,她的袍子上花纹如花心般细腻,透出縠纹的质感。
想必她会笑当年的老莱子,因为她的光彩都是为了明君而降生。
- 注释
- 俭莲:比喻有美德的女子,如莲花般清高纯洁。
九霄:指天空的最高处,象征极高的地位或声誉。
朱衣:红色的衣服,古代常用于尊贵者的服饰。
骢马:毛色黑白相间的马,象征尊贵。
银鱼:古代官员的佩饰,此处可能指代官职。
綵服:彩色的服饰,常指皇帝或贵族的赐予。
花心:比喻袍子上的花纹精细如花蕊。
老莱子:春秋时期隐士,以孝闻名,此处可能借指不问世事的人。
鲜华:鲜艳的光彩,形容人物的荣耀。
明君:贤明的君主,此处可能指当政者。
- 鉴赏
此诗描绘了一场盛大的仪式,展现了皇权的威严与赐予功臣荣耀的庄重气氛。首句“俭莲高贵九霄闻”,以俭莲比喻卢员外之尊贵,其声誉传遍九霄,显示其地位崇高,名声远播;“粲粲朱衣降五云”则形象地表达了皇帝赐服的庄严与神秘,朱衣代表着最高等级的荣耀,五云则是皇权所至之处。
接下来的两句,“骢马早年曾避路,银鱼今日且从军”,通过骏马和银鱼这两种不同的动物象征物,描述卢员外由昔日的隐退到今天的出征,从而表明了他由隐逸转向积极参与国家事务的变化。
“御题綵服垂天眷”一句,强调了赐予绯服是皇帝亲自书写题名,是一种至高无上的恩泽;“袍展花心透縠纹”则形容这份荣耀如同绣花一般精美,显示了卢员外在政治舞台上的重要地位。
最后两句,“应笑当年老莱子,鲜华都自降明君”,通过对比昔日隐逸的“老莱子”与今日受封的自己,表达了诗人对卢员外由隐退到被朝廷认可的转变感到欣慰和赞赏,同时也强调了皇帝恩泽如同天降甘露,自然而然地赐予那些有才华的人。
整首诗通过精美的词藻和巧妙的意象,将卢员外由隐逸到荣耀的转变描绘得淋漓尽致,同时也彰显了皇权对功臣的赏识与封赐,展现了一种典型的朝廷文化氛围。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
颂六十二首·其十九
生来死还送,日往月复旋。
弱丧昏风动,流浪逐物迁。
愚戆失正路,漂没入重渊。
一坠幽暗处,万劫履锋辛。
六道旋寰苦,三业未曾全。
坠流无人救,凄伤还自怜。
归诚观像物,方知虚妄筌。
苦海深河趣,思登般若船。