- 拼音版原文全文
腊 夕 直 宿 枕 上 偶 成 宋 /李 洪 北 风 洶 洶 应 嘉 平 ,点 滴 檐 间 雨 未 晴 。病 骨 可 堪 寒 栗 烈 ,老 怀 仍 怯 岁 峥 嵘 。汤 婆 漫 许 登 禅 榻 ,黄 你 无 因 伴 短 檠 。清 绝 夜 阑 愁 不 寐 ,拥 衾 龟 息 待 窗 明 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北风(běi fēng)的意思:指寒冷的北风,比喻严寒的天气或环境。
病骨(bìng gǔ)的意思:指人体某个部位的病变,比喻组织或机构内部的腐败或疾病。
禅榻(chán tà)的意思:指修行者在禅室或寺庙里坐禅的床榻,也泛指修行者的座位。
登禅(dēng chán)的意思:指登上高山或高处修行禅定。
点滴(diǎn dī)的意思:指微小的、细小的事物或数量。
短檠(duǎn qíng)的意思:指言辞短促、不周密。
龟息(guī xī)的意思:停止行动或发展,停滞不前
寒栗(hán lì)的意思:
◎ 寒栗 hánlì
[shiver with cold or fear] 因寒冷而战栗。又指因寒冷而肌肤起粟粒状嘉平(jiā píng)的意思:指人民安定,社会太平。
可堪(kě kān)的意思:值得称赞或夸奖,令人满意
老怀(lǎo huái)的意思:指老年人的心情、情感。
栗烈(lì liè)的意思:形容勇猛有力,气势磅礴。
清绝(qīng jué)的意思:形容清幽绝世,超凡脱俗。
汤婆(tāng pó)的意思:形容一个人尽职尽责,勤勉努力。
无因(wú yīn)的意思:没有原因、没有缘由
汹汹(xiōng xiōng)的意思:形容声势浩大,气势猛烈,形势迅速发展的样子。
夜阑(yè lán)的意思:夜晚深沉,天色已经完全黑暗。
拥衾(yōng qīn)的意思:指夫妻或恋人依偎在一起,共同温暖睡眠的情景。
峥嵘(zhēng róng)的意思:形容山势高耸、气势雄伟的样子。
- 注释
- 嘉平:古代农历十二月的别称,这里指冬季。
寒栗烈:形容极度寒冷,使人战栗。
汤婆:热水盆,古人用来取暖的器具。
黄妳:可能是指油灯或蜡烛,古人夜间照明的工具。
短檠:小型的灯架,用于读书写字的小灯。
龟息:形容屏住呼吸,像乌龟一样缓慢而深长。
- 翻译
- 北风吹得正猛烈,正值嘉平时节,檐头雨点滴滴不断,天空还未放晴。
我这病弱之躯,怎能抵挡这刺骨的寒冷,年迈的心境更加畏惧这艰难的岁月。
尽管允许我坐在热水盆边的禅床上,但没有黄妳陪伴,无法在昏暗中读书。
深夜清冷,愁绪难眠,我拥着被子,屏住呼吸,只等天明的窗户透出一丝光亮。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个寒冷的冬日夜晚,诗人因病体弱,感到异常寒冷和孤独。北风怒吼,屋檐上的雨水还未停歇,让人感觉到一种压抑与寒冷。诗人的老骨头因为严寒而疼痛不已,心中充满了对年龄增长的忧虑。
汤婆是古代医生的一种称呼,从中可以感受到诗人对于健康的渴望和对医药的依赖。黄妳则是一种药材,这里用以表达诗人的病痛无穷,孤独无伴。
夜深了,诗人却难以入睡,只能在床上翻滚,内心充满愁绪。而“龟息”一词,则形象地描绘出诗人蜷缩在被窝中,等待着窗外的天明,以缓解自己的寂寞和不安。
整首诗通过对冬夜寒冷、病痛孤独的刻画,以及对健康与温暖的渴望,展现了诗人内心深处的忧郁和对生活的无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢