- 拼音版原文全文
送 张 尊 师 归 洞 庭 唐 /许 浑 能 琴 道 士 洞 庭 西 ,风 满 归 帆 路 不 迷 。对 岸 水 花 霜 后 浅 ,傍 檐 山 果 雨 来 低 。杉 松 近 晚 移 茶 灶 ,岩 谷 初 寒 盖 药 畦 。他 日 相 思 两 行 字 ,无 人 知 处 武 陵 溪 。
- 诗文中出现的词语含义
-
茶灶(chá zào)的意思:指茶水的烧水炉,比喻平凡的小人物。
初寒(chū hán)的意思:初寒指的是寒冷的初冬时期。
道士(dào shì)的意思:指道教的修行者、信奉道教的人。
洞庭(dòng tíng)的意思:指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
对岸(duì àn)的意思:指与自己相对的对方或地方。
归帆(guī fān)的意思:指船只返航归港。
近晚(jìn wǎn)的意思:指天色已经晚了,时间接近傍晚。
两行(liǎng xíng)的意思:指文学作品、诗词歌赋的行数。
陵溪(líng xī)的意思:指河流或溪流从山陵旁边流过。
琴道(qín dào)的意思:指音乐艺术的道理和技巧,也指琴艺高超。
日相(rì xiāng)的意思:指人的相貌或气质在日光下显得美丽动人。
杉松(shān sōng)的意思:指人品高尚、言行正直,像杉木一样坚定不移。
山果(shān guǒ)的意思:山果指的是山上的果实,比喻不可得到的东西或者不切实际的愿望。
水花(shuǐ huā)的意思:指水中溅起的花样状的水花,比喻事物的变化、发展或变化的情况。
他日(tā rì)的意思:指将来的日子,将来的某一天。
武陵(wǔ líng)的意思:指能武能文、兼具武艺和文化修养的人。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
岩谷(yán gǔ)的意思:岩石峡谷间的深谷。
武陵溪(wǔ líng xī)的意思:指人或事物的境况十分艰苦困难。
- 翻译
- 擅长弹琴的道士住在洞庭湖以西,风满帆归途中道路不迷茫。
对岸水面的浪花霜后显得更浅,靠近屋檐的山果雨后低垂。
傍晚时分将茶灶移到杉松下,初感寒意时用岩石覆盖药田。
将来某日思念你时写下两行信,寄往无人知晓的武陵溪边。
- 注释
- 能琴道士:擅长弹琴的道士。
洞庭西:洞庭湖以西。
风满归帆:风满帆,指帆船乘风而归。
路不迷:道路不使人迷惑。
对岸:湖或河的对面。
水花:水面的浪花。
霜后浅:霜降之后水位变浅或颜色变淡。
傍檐山果:靠近房屋屋檐的山中果实。
雨来低:因雨水而低垂。
杉松:高大的树木,此处指杉树和松树。
近晚:接近傍晚。
移茶灶:移动煮茶的炉灶。
岩谷:岩石间的山谷。
初寒:开始感到寒冷。
盖药畦:用东西覆盖药田以保温。
他日:将来某一天。
相思:相互思念的情感。
两行字:简短的书信或信息。
无人知处:人迹罕至的地方。
武陵溪:泛指幽静美好的隐居之地,源自陶渊明的《桃花源记》。
- 鉴赏
此诗描绘了一位道士乘风帆船返乡的景象,表达了对远方朋友的思念之情。首句“能琴道士洞庭西,风满归帆路不迷”中,“能琴”指善于弹奏琴瑟的道士,这里象征着道士的高雅与修养;“洞庭西”则是道士返回的地方;“风满归帆路不迷”描写了道士乘风而归,船帆饱满,没有迷失方向,寓意顺利。
第二句“对岸水花霜后浅,傍檐山果雨来低”中,“对岸水花霜后浅”形容水边的景致,可能是在清晨或秋天,水面覆盖着薄冰,显得格外宁静;“傍檐山果雨来低”则是描写山间果实在细雨中的模样,给人一种生机勃勃之感。
第三句“杉松近晚移茶灶,岩谷初寒盖药畦”中,“杉松近晚移茶灶”可能是在描述日落时分道士将茶具搬至杉松下;“岩谷初寒盖药畦”则是描写山谷间初见寒意,草本植物被覆盖以备不时之需。
最后两句“他日相思两行字, 无人知处武陵溪”表达了诗人对远方道士的思念之情。即使没有人知道他在武陵溪畔思念友人的地方,只有留下那两行书信以寄托自己的哀愁。
整首诗通过细腻的景物描写,传递出一种淡雅宁静的意境,同时也流露出诗人对远方道士的深切思念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢