- 拼音版原文全文
送 茶 与 陈 霆 用 贾 阁 老 韵 宋 /胡 寅 闽 相 渺 天 涯 ,新 苟 谁 与 促 。对 兹 火 云 候 ,漫 说 酒 千 斛 。要 须 临 水 榭 ,满 啜 一 瓯 玉 。泠 然 生 两 腋 ,万 里 那 更 仆 。想 君 坐 茅 斋 ,口 授 汗 如 沃 。饱 餐 先 生 馔 ,睡 思 莽 难 逐 。玉 川 亦 何 有 ,撑 拄 文 字 腹 。遣 饷 良 未 多 ,精 品 端 不 辱 。
- 诗文中出现的词语含义
-
饱餐(bǎo cān)的意思:吃得饱饱的,满足地吃饭
不辱(bù rǔ)的意思:不辜负,不辱没。表示不辱使命,不辜负期望。
撑拄(chēng zhǔ)的意思:指支撑、依靠、倚赖。
更仆(gēng pú)的意思:更换仆人,指官员更换下属。
何有(hé yǒu)的意思:没有什么,没有的事
火云(huǒ yún)的意思:形容火势熊熊腾起的样子。
精品(jīng pǐn)的意思:指品质优良、精心制作的产品或作品。
口授(kǒu shòu)的意思:指口头传授、口头教授的方式。
泠然(líng rán)的意思:形容心境宁静、冷静自若的样子。
漫说(màn shuō)的意思:随便说、胡说八道
茅斋(máo zhāi)的意思:指清净的茅草房,比喻修身养性,追求宁静和精神净化。
睡思(shuì sī)的意思:指熟睡的状态和思维活动。
水榭(shuǐ xiè)的意思:水榭是一个汉语成语,指的是建在水上的亭子或楼阁。也可以用来形容环境优美、景色宜人的住所。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
文字(wén zì)的意思:指书面语言,也指文字的能力和技巧。
先生(xiān shēng)的意思:先生一词可以指代男性,也可以指代受过教育、有地位的人。在古代,先生一词常常用来尊称有学问、有才干的人。
新茗(xīn míng)的意思:新出的茶叶,比喻新近出现的人或事物。
要须(yào xū)的意思:必须;一定要
亦何(yì hé)的意思:也是什么意思,表示对事物的无所谓或不在乎。
玉川(yù chuān)的意思:指美丽的河流或水域,也指美好的乡村风景。
- 注释
- 渺:遥远。
新茗:新采摘的茶叶。
火云候:炎热的夏季。
酒千斛:海量的酒。
水榭:水边的亭台。
玉:形容茶清澈如玉。
两腋:腋下,此处指茶香散发。
茅斋:简陋的草屋。
口授:口述教授。
汗如沃:汗水如泉水般涌出。
玉川:白居易的字,这里借代有学问的人。
撑拄:支撑,此处指用文字填充。
遣饷:赠送礼物。
精品:精选的好东西。
辱:使……蒙羞,此处指不辜负。
- 翻译
- 福建的相公远在天边,新采的茶又有谁能共饮。
面对这炎炎夏日,别说海量的酒,无人共享。
想要品茶,必得坐在水边的亭榭,满满一杯如玉般清润。
茶香飘荡,仿佛能带人飞越万里,无需仆从陪伴。
想象你坐在简陋的草屋,口述学问如泉水涌出。
饱读诗书,你的睡意却难以驱散。
像白居易那样,你也只是用文字填满肚子罢了。
虽然送来的礼物不多,但都是精挑细选,绝不辱没你的才学。
- 鉴赏
这首宋诗是胡寅赠予友人陈霆的作品,表达了诗人对远方朋友的思念以及对新茗的珍视。诗中以“闽相渺天涯”起笔,描绘了朋友身处福建偏远之地的形象,暗示了距离之遥。接着,“新茗谁与促”表达了诗人对陈霆无人共品佳茗的关切。
诗人想象陈霆在炎热的天气里,面对着火红的夏日,即使有千斛美酒也无法替代新茗带来的清凉。“要须临水榭,满啜一瓯玉”,诗人建议陈霆应到水边凉亭品茗,仿佛能感受到茶水带来的清冽,仿佛能穿越万里与自己相伴。
诗人进一步设想陈霆在茅斋中,一边口授学问,一边汗如雨下,显示出其勤奋好学的形象。“玉川亦何有,撑拄文字腹”引用了白居易的典故,赞美陈霆如唐代文豪白居易一样,以茶助文思,充实自己的学识。“遣饷良未多,精品端不辱”则表达了诗人对陈霆才华的认可,认为他即使收到的茶不多,但他的作品却能充分展现出其高雅品味。
整首诗情感真挚,通过送茶这一日常小事,寄寓了深厚的友情和对友人的赞赏,展现了宋代文人之间的深厚情谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
重赠卢谌诗
握中有玄璧,本自荆山璆。
惟彼太公望,昔在渭滨叟。
邓生何感激,千里来相求。
白登幸曲逆,鸿门赖留侯。
重耳任五贤,小白相射钩。
苟能隆二伯,安问党与仇。
中夜抚枕叹,想与数子游。
吾衰久矣夫,何其不梦周。
谁云圣达节,知命故不忧。
宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。
功业未及建,夕阳忽西流。
时哉不我与,去乎若云浮。
朱实陨劲风,繁英落素秋。
狭路倾华盖,骇驷摧双辀。
何意百炼刚,化为绕指柔。