欲遣乌作使,乌黠言未驯。
- 诗文中出现的词语含义
-
爱身(ài shēn)的意思:指珍爱自己的身体,关注健康。
不伦(bù lún)的意思:指道德或行为失范,不符合社会常规的情况。
不灵(bù líng)的意思:不灵指的是某种事物不灵活、不灵敏或不灵验。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
雕陵(diāo líng)的意思:形容文采出众,才华卓越。
独有(dú yǒu)的意思:指独特、只有一个,没有其他相同的。
汉津(hàn jīn)的意思:指逆流而上,克服困难,勇往直前。
河水(hé shuǐ)的意思:指大河的水流,借指事物的变化和发展。
胡然(hú rán)的意思:形容情绪或行为突然而无法预料、无法控制。
黄姑(huáng gū)的意思:黄姑指的是以黄为底色的姑娘,比喻容貌丑陋的女子。
机石(jī shí)的意思:机石是指石头上的机关,比喻隐藏在事物背后的巧妙手段或计策。
疆疆(jiāng jiāng)的意思:形容广阔、辽阔。
绛河(jiàng hé)的意思:指红色的河水,比喻血流成河的悲惨景象。
今夕(jīn xī)的意思:今天晚上
可望(kě wàng)的意思:有希望实现的愿望或期待。
可亲(kě qīn)的意思:容易亲近、和善可亲
谩语(màn yǔ)的意思:指言辞激烈、恶劣,带有侮辱、诽谤或讽刺他人的意思。
缅思(miǎn sī)的意思:缅思指的是思念、怀念。
明河(míng hé)的意思:指明亮的河流,比喻道路宽广明亮,前途光明。
年事(nián shì)的意思:指年纪已经很大或者年龄已经很大的人。
频年(pín nián)的意思:频繁地、屡次地、连年地
千秋(qiān qiū)的意思:千秋,指长久的时期或长远的未来。
神女(shén nǚ)的意思:指非常聪明、智慧出众的女子。
填河(tián hé)的意思:指用大量的土石等填充河道,使河水无法流淌。比喻用各种手段堵塞或阻挠事物的发展。
头秃(tóu tū)的意思:指头发全部脱落,秃顶的状态。
熠耀(yì yào)的意思:熠耀指光亮闪烁、明亮夺目。形容光芒四射、光彩照人。
依人(yī rén)的意思:指一个人完全依赖另一个人,缺乏独立自主的能力。
诏凤(zhào fèng)的意思:指君主宠信臣子,任用其才能。
咫尺(zhǐ chǐ)的意思:指距离非常近,形容事物或人之间的距离极短。
直须(zhí xū)的意思:直接需要;必须
织女(zhī nǚ)的意思:指女子巧妙地织布,也比喻女子勤劳、巧妙地从事手工活动。
至此(zhì cǐ)的意思:指到达某个时刻或某个阶段。表示事情或情况发展到了这个程度,已经没有继续下去的可能。
雕陵鹊(diāo líng què)的意思:形容人才出众,才华出众。
- 翻译
- 织女在东方还未嫁,黄姑在西方仍未婚配。
虽然她们近在咫尺,却难以亲近如愿。
想派乌鸦做使者,乌鸦狡猾难以驾驭。
想让凤凰做媒人,但凤凰年老嘴不利索。
唯有雕陵鹊,常在河边筑巢。
年复一年,它们忙于填河,连自身都顾不上。
为何今晚如此多话,依恋不舍。
熠熠星光照过织机石,鸊鹈鸟偷看银河边。
鹊鸟曾被称为神女,如今不再神秘。
回想鹊桥相会的故事,空谈已不合时宜。
只应让明河水,洗净千年尘埃。
- 注释
- 黄姑:古代神话中的女子,与织女相对。
织女:古代神话中的女子,擅长纺织。
咫尺:形容距离极近。
亲:亲近,亲密。
乌:乌鸦。
黠:狡猾。
凤:凤凰,象征吉祥。
媒:媒介,媒人。
雕陵鹊:一种鹊鸟,常与鹊桥相联系。
填河:比喻忙碌或劳苦。
疆疆:形容言语频繁。
熠耀:闪烁,明亮。
机石:织机上的石头,可能指织女的织布工具。
鸊鹈:水鸟,善于潜水。
谩语:空谈,无意义的话语。
明河:银河,天河。
千秋尘:千年的尘埃,比喻久远的历史或往事。
- 鉴赏
这首诗描绘了牛郎织女的悲凉爱情故事,通过对比现实与传说中的神仙眷恋,表达了诗人对于无法实现的美好愿望的无奈和感慨。黄姑西不娶、织女东未嫔,是对牛郎织女不能相守的直接描写;绛河咫尺间,可望不可亲,则是形象地表达了两人之间隔阂深远,无法触碰的情愫。
欲遣乌作使,乌黠言未驯,欲诏凤为媒,凤老咮不灵,是借用古代神话中乌鸦传书、凤凰传信的故事,表达了寻找媒介却又不得的无助与悲哀。独有雕陵鹊,造梁河之漘,则是转换情境,通过对现实生活中鹊鸟筑巢的描述,引发诗人对于牛郎织女相会难、鹊鸟易成眷恋的感慨。
频年事填河,头秃弗爱身,是写鹊鸟每年重复建巢的行为,却不顾及自身的衰老与辛劳;胡然此今夕,疆疆语依人,则是通过鹊鸟晚间的鸣叫声,传递出诗人对于牛郎织女之情的无限感慨和思念。
熠耀渡机石,鸊鹈窥汉津,是借用古代神话中仙境美景来反衬现实中的隔绝与悲凉;鹊昔号神女,至此不复神,则是指鹊鸟曾被誉为神女,但在诗人眼中,如今已失去往日的神奇。
缅思成桥事,谩语抑不伦,是表达了对过去美好愿望的回忆与对现实无奈的感慨;直须明河水,尽洗千秋尘,则是希望借助清澈的河水来洗净长久积累的情愫与烦恼。
整首诗通过丰富的意象和深情的抒写,表达了诗人对于牛郎织女悲剧的同情,以及对自己所处时代、个人际遇的无奈感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
过和州,怀张水部
高瞩博望孤,对峙梁山遒。
行识乌江渡,斜入洪波流。
感缅张水部,格韵千载幽。
诗义齐孟韩,岂止翱湜俦?
师之三十载,力罢道逾修。
冷编藏怀袖,风尘谁见收?
怅望古城在,遗踪应尚留。
依依夕阳树,漠漠带春洲。
如此江山好,骚人何处求?