- 诗文中出现的词语含义
-
别情(bié qíng)的意思:离别时的情感
车马(chē mǎ)的意思:指车马奔驰,形容忙碌、繁忙的场景或生活。
飞觥(fēi gōng)的意思:指酒杯飞舞,形容酒宴热闹非凡。
风义(fēng yì)的意思:指言行举止符合社会风尚,符合道义准则。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
河润(hé rùn)的意思:形容水流充沛、水草丰茂。
惠爱(huì ài)的意思:慈爱、宽厚的爱护。
经年(jīng nián)的意思:经过多年的时间
留幕(liú mù)的意思:指留下来担任官职,不再离去。
凭河(píng hé)的意思:依靠河流
群氓(qún méng)的意思:指群众中的乌合之众,指没有文化修养、品德低劣的人群。
人烟(rén yān)的意思:指人口众多、繁华的地方。
三冬(sān dōng)的意思:形容寒冷的冬天。
霜月(shuāng yuè)的意思:霜月指的是农历十月,因为这个时候天气寒冷,霜冻开始出现。
行车(xíng chē)的意思:指人们行驶车辆,特指车辆行进。
一府(yī fǔ)的意思:指一座城市的政府,也可以指一个人的家庭。
邮亭(yóu tíng)的意思:邮亭是指古代供人寄送信件的小亭子,现在常用来形容传递消息、传递信息的场所。
远行(yuǎn xíng)的意思:指离开家乡或原地去远方旅行、出使、出征等。
政拙(zhèng zhuō)的意思:政治上的愚蠢和笨拙。
终夕(zhōng xī)的意思:整天整夜;一天到晚
主诺(zhǔ nuò)的意思:主动承诺并坚守诺言。
自惭(zì cán)的意思:感到自愧不如
- 翻译
- 远行的人马离开西城,这里的风度和义气令全府倾倒。
我在这里停留多年,承蒙主人的厚待与承诺,整夜在邮亭中饮酒应对。
沿着稀疏的人烟,踏上归途,寒冬的霜月更添离别的凄凉。
我能力有限,深感惭愧无法给予更多恩惠,只能凭借微薄之力,如黄河之水滋润百姓。
- 注释
- 远行车马:远行的队伍。
西城:城市西部。
风义相高:高尚的风度和道义。
一府倾:全城为之倾倒。
留幕:长期停留。
经年:多年。
叨主诺:承受主人的恩惠和承诺。
邮亭:古代传递公文的场所,也常用于聚会。
人烟数舍:几户人家。
将归路:即将踏上归途。
霜月三冬:寒冬的霜月。
政拙:政治才能不足。
惠爱:恩惠和爱护。
河润:像河水滋润大地。
群氓:大众,百姓。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人苏颂所作,表达了诗人解职西归时,朋友们在葛驿饯别的情景。首句“远行车马出西城”,描绘了诗人离开官署的场景,车马远行,显示出离别的郑重。接着,“风义相高一府倾”赞扬了同僚们的高风亮节和深厚情谊,使得整个府衙为之倾倒。
“留幕经年叨主诺”回忆了诗人受人尊敬,长年留任的时光,对主人的承诺表示感激。“邮亭终夕困飞觥”则写出了朋友们彻夜畅饮,以酒表达离别之情的热烈场面。诗人感慨“人烟数舍将归路,霜月三冬怆别情”,沿途的人烟和冬夜的霜月都增添了离别的凄凉。
最后两句,“政拙自惭无惠爱,尚凭河润慰群氓”,诗人自谦为政无能,但仍然希望能像河流滋润大地一样,带给百姓一些帮助,以此来回报朋友们的深情厚谊。整首诗情感真挚,既表达了对友情的珍视,也流露出对仕途的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠山老借馆
三生云水僧,失脚困下吏。
每逢道人语,莫逆犹夙嗜。
况兹法龙象,共饮良有味。
宝坊寄嚣氛,一室淡如水。
蹇驴劣驰骛,入门辄心醉。
向来箠楚尘,火急须湔洗。
净名方丈室,逼塞诸天侍。
可吝一毫端,借我容膝地。
后来支许交,清真遗世累。
团蒲与茗碗,共谈第一义。