庭院深深深几许,[1]杨柳堆烟,[2]帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处,[3]楼高不见章台路。
[4]雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。
泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。
[5]
- 拼音版原文全文
蝶 恋 花 ·庭 院 深 深 深 几 许 宋 /欧 阳 修 庭 院 深 深 深 几 许 ,杨 柳 堆 烟 ,帘 幕 无 重 数 。玉 勒 雕 鞍 游 冶 处 ,楼 高 不 见 章 台 路 。雨 横 风 狂 三 月 暮 ,门 掩 黄 昏 ,无 计 留 春 住 。泪 眼 问 花 花 不 语 ,乱 红 飞 过 秋 千 去 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
雕鞍(diāo ān)的意思:形容马鞍雕刻精美,比喻文章或言辞雄辩华丽。
风狂(fēng kuáng)的意思:形容风势猛烈、狂暴。
花花(huā huā)的意思:形容事物花哨、繁复、丰富多彩。
黄昏(huáng hūn)的意思:指太阳下山后,天色暗淡,天黑之前的时段,也用来比喻事物的末期或衰退阶段。
几许(jǐ xǔ)的意思:一些,几个,多少
泪眼(lèi yǎn)的意思:眼中含有泪水,表示悲伤、难过或感动。
帘幕(lián mù)的意思:指帷幕、帘子,也比喻掩饰、隐藏。
秋千(qiū qiān)的意思:形容事物或情感在两个相反的极端之间摇摆不定。
三月(sān yuè)的意思:指春季三个月,也用来比喻事物发展的时间或者某个事物的阶段。
深深(shēn shēn)的意思:非常深厚、非常深刻
庭院(tíng yuàn)的意思:指家庭的院子或宅院。
杨柳(yáng liǔ)的意思:杨柳是指杨树和柳树,用来形容柔软、婉约的女子。
玉勒(yù lè)的意思:指马儿的脖子上戴着玉饰,形容马儿的品质高尚。
章台(zhāng tái)的意思:指官衙或朝廷的聚集地,也用来比喻政权或权力中心。
重数(chóng shù)的意思:指重复的次数或数量。
- 注释2
⑴几许:多少。许,估计数量之词。
⑵堆烟:形容杨柳浓密。
⑶玉勒:玉制的马衔。
⑷雕鞍:精雕的马鞍。
⑸游冶处:指歌楼妓院。
⑹章台:汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》,记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。
⑺乱红:凌乱的落花。
- 译文
庭院深深,不知有多深?杨柳依依,飞扬起片片烟雾,一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方,她登楼向远处望去,却看不见那通向章台的大路。春已至暮,三月的雨伴随着狂风大作,再是重门将黄昏景色掩闭,也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意,落花默默不语,纷乱的,零零落落一点一点飞到秋千外。
- 赏析
这首词亦见于冯延巳的《阳春集》。清人刘熙载说:“冯延巳词,晏同叔得其俊,欧阳永叔得其深。”(《艺概·词曲概》)在词的发展史上,宋初词风承南唐,没有太大的变化,而欧与冯俱仕至宰执,政治地位与文化素养基本相似。因此他们两人的词风大同小异,有些作品,往往混淆在一起。此词据李清照《临江仙》词序云:“欧阳公作《蝶恋花》,有‘深深深几许’之句,予酷爱之,用其语作‘庭院深深’数阕。”李清照去欧阳修未远,所云当不误。此词写闺怨。词风深稳妙雅。所谓深者,就是含蓄蕴藉,婉曲幽深,耐人寻味。此词首句“深深深”三字,前人尝叹其用叠字之工;兹特拈出,用以说明全词特色之所在。不妨说这首词的景写得深,情写得深,意境也写得深。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
声声慢
光阴迅速,暑往寒来,俄然又报新年。
物换形移,都被暗里催残。
谁省人人越旧,改青春、皓发苍颜。
虚过了,似落花飞絮,逝水无边。
若也回光返照,运灵枢一撞,击碎双关。
耀海玄珠,晞煌焰接昆山。
宝性因明贯体,换凡躯、养就仙丹。
玉辰显,向中天游奕,物外翛然。